C2 · 40 Wörter
Zeitverhältnisse
Vorher, unterdessen, seither — und wie lange etwas dauert.
Zwei der schönsten Wendungen dieser Liste sind Bilder, und wer sie wörtlich nimmt, versteht nichts. A braços com heißt nicht, dass jemand die Arme voll hat, sondern dass er mitten in einer Sache steckt, die noch nicht gelöst ist. Und em catadupa kommt vom Wasserfall: die Fragen fielen in rascher Folge, eine über der anderen. Der zweite Stolperstein ist die Fügung, nicht das Wort. Prestes a steht immer mit dem Infinitiv — prestes a sair —, während à beira de auch ein Nomen tragen kann: à beira de um acordo. Beide heißen kurz vor, und nur die Fortsetzung entscheidet, welche von beiden geht.
Die Wörter
Adjektiv (13)
precoceverfrühtAdjektivC2
Foi uma conclusão precoce, sem os dados todos.Es war eine verfrühte Schlussfolgerung, ohne alle Daten.
morosolangwierigAdjektivC2
O procedimento é moroso e cansa toda a gente.Das Verfahren ist langwierig und ermüdet alle.
sustentadoanhaltendAdjektivC2
Houve um esforço sustentado durante meses.Es gab über Monate eine anhaltende Anstrengung.
perpétuoimmerwährendAdjektivC2
O direito de passagem é perpétuo.Das Wegerecht ist immerwährend.
fugazflüchtigAdjektivC2
O interesse pelo tema foi fugaz.Das Interesse am Thema war flüchtig.
momentâneoaugenblicklichAdjektivC2
Foi uma falha momentânea da corrente.Es war ein augenblicklicher Stromausfall.
descontínuozeitweise auftretendAdjektivC2
O sinal é descontínuo e desaparece de vez em quando.Das Signal tritt zeitweise auf und verschwindet immer wieder.
esporádicovereinzeltAdjektivC2
As avarias são esporádicas e difíceis de apanhar.Die Störungen treten vereinzelt auf und sind schwer zu fassen.
cíclicowiederkehrendAdjektivC2
A procura é cíclica e volta sempre no outono.Die Nachfrage ist wiederkehrend und kommt immer im Herbst zurück.
simultâneogleichzeitig im selben AugenblickAdjektivC2
Os dois avisos foram simultâneos.Die beiden Warnungen kamen gleichzeitig im selben Augenblick.
concomitantenebeneinander laufendAdjektivC2
Houve um processo concomitante noutro tribunal.Es lief ein nebeneinander laufendes Verfahren bei einem anderen Gericht.
consecutivoaufeinanderfolgendAdjektivC2
Choveu durante dias consecutivos.Es regnete mehrere aufeinanderfolgende Tage.
sucessivojeweils folgendAdjektivC2
Cada versão sucessiva corrigiu um erro antigo.Jede jeweils folgende Fassung behob einen alten Fehler.
Adverb (3)
antecipadamenteim VorausAdverbC2
O pagamento foi feito antecipadamente.Die Zahlung wurde im Voraus geleistet.
tardiamenteverspätetAdverbC2
A resposta chegou tardiamente e já não servia.Die Antwort kam verspätet und nützte nichts mehr.
doravantefortanAdverbC2
Doravante, o acesso passa a ser por convite.Fortan ist der Zugang nur noch auf Einladung.
Wendung (24)
antes do tempovorzeitigWendungC2
A obra ficou pronta antes do tempo.Der Bau war vorzeitig fertig.
a tempo e horasrechtzeitigWendungC2
Entregou o relatório a tempo e horas.Er lieferte den Bericht rechtzeitig ab.
de um momento para o outrovon einem Augenblick auf den anderenWendungC2
A regra mudou de um momento para o outro.Die Regel änderte sich von einem Augenblick auf den anderen.
em morain VerzugWendungC2
O devedor está em mora há semanas.Der Schuldner ist seit Wochen in Verzug.
logo de iníciozu BeginnWendungC2
Logo de início ficou claro que faltava uma peça.Zu Beginn war klar, dass ein Teil fehlte.
desde o iníciovon Anfang anWendungC2
Desde o início houve dúvidas sobre o método.Von Anfang an gab es Zweifel an der Methode.
mais tarde ou mais cedofrüher oder späterWendungC2
Mais tarde ou mais cedo alguém vai perguntar.Früher oder später wird jemand fragen.
no entretantoin der ZwischenzeitWendungC2
No entretanto, ninguém tocou no aparelho.In der Zwischenzeit hat niemand das Gerät angerührt.
no ínterimeinstweilenWendungC2
No ínterim, o cargo fica entregue a outra pessoa.Einstweilen wird die Stelle einer anderen Person übertragen.
para jávorläufigWendungC2
Para já, mantemos o horário antigo.Vorläufig behalten wir den alten Fahrplan.
sub judicebis zur Entscheidung überWendungC2
O caso está sub judice e ninguém comenta.Der Fall liegt bis zur Entscheidung beim Gericht, und niemand äußert sich dazu.
Solange entschieden wird, wird nichts gesagt.
a partir daívon da anWendungC2
A partir daí, tudo correu sem sobressaltos.Von da an lief alles ohne Zwischenfälle.
até à databis heuteWendungC2
Até à data não houve qualquer queixa.Bis heute gab es keine einzige Beschwerde.
até ao momentobislangWendungC2
Até ao momento ninguém reclamou o achado.Bislang hat niemand den Fund abgeholt.
nos últimos temposin letzter ZeitWendungC2
Nos últimos tempos as reuniões ficaram mais curtas.In letzter Zeit sind die Sitzungen kürzer geworden.
em retrospetivaim RückblickWendungC2
Em retrospetiva, a decisão foi acertada.Im Rückblick war die Entscheidung richtig.
olhando para trásim NachhineinWendungC2
Olhando para trás, faltava um aviso na porta.Im Nachhinein fehlte ein Hinweis an der Tür.
no instante em quekaum dassWendungC2
No instante em que se sentou, o telefone tocou.Kaum dass er sich gesetzt hatte, klingelte das Telefon.
prestes aim Begriff zuWendungC2
Estava prestes a sair quando o encontrou.Er war im Begriff zu gehen, als er ihn traf.
à beira dekurz vorWendungC2
A empresa esteve à beira de fechar.Die Firma stand kurz vor der Schließung.
a braços committen inWendungC2
A equipa anda a braços com uma avaria antiga.Die Mannschaft steckt mitten in einer alten Panne.
com todo o pormenorausführlichWendungC2
Explicou o processo com todo o pormenor.Er erklärte den Vorgang ausführlich.
a intervalosin AbständenWendungC2
A bomba trabalha a intervalos.Die Pumpe arbeitet in Abständen.
em catadupain rascher FolgeWendungC2
As perguntas vieram em catadupa.Die Fragen kamen in rascher Folge.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 23 Listen und 1256 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.