C2 · 27 Wörter
Schiffbau auf Portugiesisch
Ein Rumpf, der schwimmt, trägt und wieder aufsteht.
Ein Wort dieser Liste klingt nach Bewegung und ist ein Gewicht: o deslocamento. Gemeint ist das Wasser, das der Rumpf beiseiteschiebt — und weil es genau so viel wiegt wie das Schiff selbst, ist die Verdrängung die Masse des Schiffes. Wer den Ausdruck als Verlegung oder als Weg liest, sucht eine Strecke, wo eine Tonnenzahl steht. Und ein zweites, das im Berufsleben etwas ganz anderes bedeutet: a carreira ist hier keine Laufbahn, sondern die Helling — die geneigte Bahn, auf der der Rumpf entsteht und die er genau einmal hinunterfährt. Danach kommt er nur noch in a doca seca zurück, und die füllt und leert sich mit Wasser.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
alquebramento e contra-alquebramentoDurchbiegung nach oben und untenWendungC2
Alquebramento e contra-alquebramento medem-se na onda.Die Durchbiegung nach oben und unten misst man im Seegang.
Nomen (f) (16)
a forma do cascoRumpfformNomen (f)C2
A forma do casco decide quanto o navio gasta.Die Rumpfform entscheidet, wie viel das Schiff verbraucht.
a marca de bordo livreFreibordmarkeNomen (f)C2
A marca de bordo livre está pintada no costado.Die Freibordmarke ist auf die Bordwand gemalt.
a altura metacêntricametazentrische HöheNomen (f)C2
A altura metacêntrica diz como o navio volta ao direito.Die metazentrische Höhe sagt, wie das Schiff sich wieder aufrichtet.
a condição de cargaBeladungsfallNomen (f)C2
A condição de carga é calculada antes de cada viagem.Der Beladungsfall wird vor jeder Reise berechnet.
a estabilidade em avariaLeckstabilitätNomen (f)C2
A estabilidade em avaria conta com um porão alagado.Die Leckstabilität rechnet mit einem gefluteten Laderaum.
a resistência longitudinalLängsfestigkeitNomen (f)C2
A resistência longitudinal aguenta a viga que o navio é.Die Längsfestigkeit trägt den Balken, der das Schiff ist.
a espessura da chapaBlechdickeNomen (f)C2
A espessura da chapa aumenta junto ao fundo.Die Blechdicke nimmt zum Boden hin zu.
a construção por blocosSektionsbauweiseNomen (f)C2
A construção por blocos permite soldar em terra.Die Sektionsbauweise erlaubt es, an Land zu schweißen.
a carreira de construçãoHellingNomen (f)C2
A carreira de construção só serve uma vez por navio.Die Helling dient je Schiff nur ein einziges Mal.
a doca secaTrockendockNomen (f)C2
A doca seca esvazia-se em poucas horas.Das Trockendock läuft in wenigen Stunden leer.
a pintura anti-incrustanteBewuchsschutzanstrichNomen (f)C2
A pintura anti-incrustante atrasa as algas no casco.Der Bewuchsschutzanstrich verzögert den Bewuchs am Rumpf.
a proteção catódica do cascokathodischer RumpfschutzNomen (f)C2
A proteção catódica do casco gasta ânodos de propósito.Der kathodische Rumpfschutz verbraucht Anoden mit Absicht.
a cavitação no héliceKavitation am PropellerNomen (f)C2
A cavitação no hélice come o metal das pás.Die Kavitation am Propeller frisst das Metall der Blätter.
a área do lemeRuderflächeNomen (f)C2
A área do leme decide a manobra a baixa velocidade.Die Ruderfläche entscheidet das Manöver bei langsamer Fahrt.
a prova de marProbefahrt auf SeeNomen (f)C2
A prova de mar dura vários dias.Die Probefahrt auf See dauert mehrere Tage.
a reciclagem de naviosSchiffsrecyclingNomen (f)C2
A reciclagem de navios acaba numa praia ou numa doca.Das Schiffsrecycling endet an einem Strand oder in einem Dock.
Nomen (m) (10)
o deslocamentoVerdrängungNomen (m)C2
O deslocamento mede-se em toneladas de água afastada.Die Verdrängung wird in Tonnen verdrängten Wassers gemessen.
o bordo livreFreibordNomen (m)C2
O bordo livre diminui à medida que a carga sobe.Das Freibord nimmt ab, je mehr Ladung an Bord kommt.
o braço endireitanteaufrichtender HebelarmNomen (m)C2
O braço endireitante desaparece a partir de certo ângulo.Der aufrichtende Hebelarm verschwindet ab einem gewissen Winkel.
o efeito de superfície livrefreie OberflächenNomen (m)C2
O efeito de superfície livre agrava a inclinação.Die freien Oberflächen verstärken die Krängung.
o espaçamento de balizasSpantabstandNomen (m)C2
O espaçamento de balizas define o peso da estrutura.Der Spantabstand bestimmt das Gewicht der Struktur.
o passo do hélicePropellersteigungNomen (m)C2
O passo do hélice explica-se como o de um parafuso.Die Propellersteigung erklärt sich wie die einer Schraube.
o impulsor de proaBugstrahlruderNomen (m)C2
O impulsor de proa dispensa rebocadores no porto.Das Bugstrahlruder macht Schlepper im Hafen entbehrlich.
o ensaio em tanque de reboqueSchlepptankversuchNomen (m)C2
O ensaio em tanque de reboque usa um modelo à escala.Der Schlepptankversuch nutzt ein Modell im Maßstab.
o tratamento das águas de lastroBallastwasserbehandlungNomen (m)C2
O tratamento das águas de lastro impede espécies viajantes.Die Ballastwasserbehandlung verhindert mitreisende Arten.
o limite de emissões no marEmissionsgrenzwert auf SeeNomen (m)C2
O limite de emissões no mar aperta perto da costa.Der Emissionsgrenzwert auf See wird nahe der Küste strenger.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.