Schiffbau

Ein Wort dieser Liste klingt nach Bewegung und ist ein Gewicht: o deslocamento. Gemeint ist das Wasser, das der Rumpf beiseiteschiebt — und weil es genau so viel wiegt wie das Schiff selbst, ist die Verdrängung die Masse des Schiffes. Wer den Ausdruck als Verlegung oder als Weg liest, sucht eine Strecke, wo eine Tonnenzahl steht. Und ein zweites, das im Berufsleben etwas ganz anderes bedeutet: a carreira ist hier keine Laufbahn, sondern die Helling — die geneigte Bahn, auf der der Rumpf entsteht und die er genau einmal hinunterfährt. Danach kommt er nur noch in a doca seca zurück, und die füllt und leert sich mit Wasser.