C2 · 31 Wörter
Gießereitechnik auf Portugiesisch
Flüssiges Metall, das beim Erstarren schrumpft.
Ein Wort dieser Liste bringt jeden aus dem Takt, der es aus dem Alltag kennt: o macho. In der Gießerei ist das der Kern — der Sandkörper, der im Gussteil das Loch hinterlässt. A marca de macho ist folglich die Kernmarke, die Auflage, auf der er sitzt. Mit männlich hat das an dieser Stelle nichts zu tun; das Bild ist das Einsetzen des einen Teils in das andere. Und eine Farbe, die keine ist: a areia verde ist kein grüner Sand. Verde heißt hier feucht und ungebrannt — die Form geht so, wie sie ist, unter das Metall. A moldação em areia verde ist deshalb das billigste Verfahren und das empfindlichste zugleich, weil das Wasser im Sand beim ersten Kontakt zu Dampf wird.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (20)
a sobremedida de contraçãoSchwindmaßNomen (f)C2
A sobremedida de contração vai já no modelo.Das Schwindmaß steckt schon im Modell.
a areia de moldaçãoFormsandNomen (f)C2
A areia de moldação é reutilizada muitas vezes.Der Formsand wird viele Male wiederverwendet.
a moldação em areia verdeNassgussformNomen (f)C2
A moldação em areia verde não vai ao forno.Die Nassgussform kommt nicht in den Ofen.
a marca de machoKernmarkeNomen (f)C2
A marca de macho segura o macho no lugar.Die Kernmarke hält den Kern an seinem Platz.
a linha de apartaçãoFormteilungNomen (f)C2
A linha de apartação deixa sempre um rasto na peça.Die Formteilung hinterlässt immer eine Spur am Teil.
a solidificação direcionalgerichtete ErstarrungNomen (f)C2
A solidificação direcional empurra o defeito para fora da peça.Die gerichtete Erstarrung schiebt den Fehler aus dem Teil hinaus.
a coquilhaKokilleNomen (f)C2
A coquilha arrefece o metal mais depressa naquele ponto.Die Kokille kühlt das Metall an dieser Stelle schneller ab.
a cavidade de contraçãoLunkerNomen (f)C2
A cavidade de contração fica escondida no interior.Der Lunker bleibt im Inneren verborgen.
a porosidade gasosaGasporositätNomen (f)C2
A porosidade gasosa aparece como bolhas redondas.Die Gasporosität zeigt sich als runde Blasen.
a inclusão na peça fundidaEinschluss im GussteilNomen (f)C2
A inclusão na peça fundida vem da escória.Der Einschluss im Gussteil stammt aus der Schlacke.
a junta friaKaltschweißeNomen (f)C2
A junta fria mostra duas frentes que não se soldaram.Die Kaltschweiße zeigt zwei Fronten, die nicht verschmolzen sind.
a temperatura de vazamentoGießtemperaturNomen (f)C2
A temperatura de vazamento decide quase tudo.Die Gießtemperatur entscheidet fast alles.
a microfusãoFeingussNomen (f)C2
A microfusão dá superfícies que dispensam a máquina.Der Feinguss ergibt Oberflächen, die keine Bearbeitung brauchen.
a cera perdidaverlorenes WachsNomen (f)C2
A cera perdida derrete e deixa a cavidade.Das verlorene Wachs schmilzt und hinterlässt den Hohlraum.
a fundição injetadaDruckgussNomen (f)C2
A fundição injetada enche o molde em frações de segundo.Der Druckguss füllt die Form in Sekundenbruchteilen.
a vida útil da moldaçãoFormstandzeitNomen (f)C2
A vida útil da moldação conta-se em milhares de peças.Die Formstandzeit zählt in Tausenden von Teilen.
a rebarbagemPutzenNomen (f)C2
A rebarbagem faz-se ainda com a peça quente.Das Putzen geschieht noch am warmen Teil.
a simulação de enchimentoGießsimulationNomen (f)C2
A simulação de enchimento poupa moldes de ensaio.Die Gießsimulation spart Versuchsformen.
a regeneração da areiaSandregenerierungNomen (f)C2
A regeneração da areia reduz o que vai para aterro.Die Sandregenerierung verringert, was auf die Deponie geht.
a ventilação da fundiçãoGießereilüftungNomen (f)C2
A ventilação da fundição tira o fumo do vazamento.Die Gießereilüftung führt den Rauch des Abgusses ab.
Nomen (m) (11)
o ângulo de saídaFormschrägeNomen (m)C2
O ângulo de saída permite tirar o modelo sem estragar a areia.Die Formschräge erlaubt es, das Modell zu ziehen, ohne den Sand zu beschädigen.
o sistema de gitagemAnschnittsystemNomen (m)C2
O sistema de gitagem leva o metal a toda a peça.Das Anschnittsystem führt das Metall in das ganze Teil.
o canal de descidaEingusskanalNomen (m)C2
O canal de descida enche-se antes de tudo o resto.Der Eingusskanal füllt sich vor allem anderen.
o alimentadorSpeiserNomen (m)C2
O alimentador é cortado depois e volta ao forno.Der Speiser wird danach abgetrennt und geht zurück in den Ofen.
o enchimento incompletoKaltlaufNomen (m)C2
O enchimento incompleto deixa a peça sem uma aresta.Der Kaltlauf lässt das Teil ohne eine Kante.
o tratamento do banhoSchmelzebehandlungNomen (m)C2
O tratamento do banho retira gases antes de vazar.Die Schmelzebehandlung entzieht vor dem Gießen Gase.
o ferro fundido nodularGusseisen mit KugelgrafitNomen (m)C2
O ferro fundido nodular dobra antes de partir.Gusseisen mit Kugelgrafit biegt sich, bevor es bricht.
o ferro fundido cinzentoGraugussNomen (m)C2
O ferro fundido cinzento absorve vibração.Grauguss schluckt Schwingungen.
o tratamento térmico das peças fundidasWärmebehandlung von GussteilenNomen (m)C2
O tratamento térmico das peças fundidas alivia tensões.Die Wärmebehandlung von Gussteilen baut Spannungen ab.
o controlo dimensionalMaßprüfungNomen (m)C2
O controlo dimensional apanha o modelo gasto.Die Maßprüfung entdeckt das abgenutzte Modell.
o rendimento metálicoAusbringungNomen (m)C2
O rendimento metálico conta o que sai como peça boa.Die Ausbringung zählt, was als gutes Teil herauskommt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.