Papierherstellung

Ein Ausdruck dieser Liste verspricht Sauberkeit und meint das Gegenteil: a água branca. Es ist das Wasser, das durch das Sieb gelaufen ist — trüb von Fasern und Füllstoff, und genau deshalb wird es nicht abgelassen, sondern im Kreis zurück in den Prozess geführt. Weiß heißt hier die Farbe, nicht die Reinheit. Und ein Wort, das im Büro etwas anderes ist: a pasta ist in der Fabrik keine Mappe, sondern der Faserbrei. A pasta de papel kommt als trockener Ballen an und wird erst dort wieder zu dem, was der Name sagt. Auch a colagem interna klebt nichts zusammen: Sie macht die Faser wasserabweisend, damit die Tinte oben bleibt.