Von der Faser über das Sieb bis zur fertigen Rolle.
Ein Ausdruck dieser Liste verspricht Sauberkeit und meint das Gegenteil: a água branca. Es ist das Wasser, das durch das Sieb gelaufen ist — trüb von Fasern und Füllstoff, und genau deshalb wird es nicht abgelassen, sondern im Kreis zurück in den Prozess geführt. Weiß heißt hier die Farbe, nicht die Reinheit.
Und ein Wort, das im Büro etwas anderes ist: a pasta ist in der Fabrik keine Mappe, sondern der Faserbrei. A pasta de papel kommt als trockener Ballen an und wird erst dort wieder zu dem, was der Name sagt. Auch a colagem interna klebt nichts zusammen: Sie macht die Faser wasserabweisend, damit die Tinte oben bleibt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
desagregaraufschlagenVerbC2
A máquina desagrega os fardos em água.Die Maschine schlägt die Ballen in Wasser auf.
Nomen (f) (16)
a pasta de papelZellstoffNomen (f)C2
A pasta de papel chega em fardos secos.Der Zellstoff kommt in trockenen Ballen an.
a refinaçãoMahlungNomen (f)C2
A refinação abre a fibra e aumenta a ligação.Die Mahlung öffnet die Faser und erhöht die Bindung.
a caixa de entradaStoffauflaufNomen (f)C2
A caixa de entrada espalha a suspensão à largura da tela.Der Stoffauflauf verteilt die Suspension über die Breite des Siebes.
a secção de prensasPressenpartieNomen (f)C2
A secção de prensas tira água por pressão.Die Pressenpartie entzieht Wasser durch Druck.
a secção de secagemTrockenpartieNomen (f)C2
A secção de secagem gasta quase toda a energia.Die Trockenpartie verbraucht fast die ganze Energie.
a calandraKalanderNomen (f)C2
A calandra alisa a superfície entre cilindros.Der Kalander glättet die Oberfläche zwischen Walzen.
a bobinaRolleNomen (f)C2
A bobina sai da máquina com vários metros de largura.Die Rolle verlässt die Maschine mehrere Meter breit.
a rutura da folhaBahnabrissNomen (f)C2
A rutura da folha obriga a parar a máquina.Der Bahnabriss zwingt dazu, die Maschine anzuhalten.
a gramagemFlächengewichtNomen (f)C2
A gramagem distingue o papel de escrita do cartão.Das Flächengewicht unterscheidet Schreibpapier von Karton.
a opacidadeOpazitätNomen (f)C2
A opacidade impede que se leia o verso.Die Opazität verhindert, dass man die Rückseite liest.
a carga mineralFüllstoffNomen (f)C2
A carga mineral ocupa o espaço entre as fibras.Der Füllstoff besetzt den Raum zwischen den Fasern.
a colagem internaLeimungNomen (f)C2
A colagem interna faz o papel repelir a água.Die Leimung lässt das Papier Wasser abweisen.
a água brancaSiebwasserNomen (f)C2
A água branca volta ao circuito.Das Siebwasser kehrt in den Kreislauf zurück.
a destintagemDeinkingNomen (f)C2
A destintagem retira a tinta das fibras usadas.Das Deinking entfernt die Farbe aus gebrauchten Fasern.
a fibra recicladaAltpapierfaserNomen (f)C2
A fibra reciclada encurta a cada volta.Die Altpapierfaser wird bei jedem Umlauf kürzer.
a lenhinaLigninNomen (f)C2
A lenhina escurece o papel com o tempo.Das Lignin dunkelt das Papier mit der Zeit nach.
Nomen (m) (7)
o volume específicospezifisches VolumenNomen (m)C2
O volume específico dá corpo sem peso.Das spezifische Volumen gibt Körper ohne Gewicht.
o papel quebradoAusschussNomen (m)C2
O papel quebrado volta ao início do processo.Der Ausschuss geht an den Anfang des Prozesses zurück.
o processo ao sulfatoSulfatverfahrenNomen (m)C2
O processo ao sulfato dá fibras mais resistentes.Das Sulfatverfahren ergibt festere Fasern.
o branqueamento da pastaBleicheNomen (m)C2
O branqueamento da pasta faz-se hoje sem cloro elementar.Die Bleiche kommt heute ohne elementares Chlor aus.
o encaracolamento da folhaWellungNomen (m)C2
O encaracolamento da folha aparece com a humidade.Die Wellung zeigt sich mit der Feuchtigkeit.
o arrancamento de fibrasRupfenNomen (m)C2
O arrancamento de fibras suja os rolos da impressora.Das Rupfen verschmutzt die Walzen der Druckmaschine.
o teor de cinzasAschegehaltNomen (m)C2
O teor de cinzas revela quanta carga entrou.Der Aschegehalt verrät, wie viel Füllstoff hineingekommen ist.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
