C2 · 29 Wörter
Heraldik auf Portugiesisch
Ein Wappen ist ein Satz, kein Bild.
Zwei Wörter dieser Liste stehen genau verkehrt herum, und das mit Absicht: destra e sinistra. Gezählt wird vom Träger des Schildes aus, also von hinten — die rechte Seite des Wappens liegt für den Betrachter links. Wer eine Beschreibung nach dem eigenen Blick umsetzt, malt das Wappen seitenverkehrt und merkt es nie. Und ein Wort, das nach Handwerk klingt und eine Regel meint: o esmalte heráldico ist kein Email auf Metall, sondern die Tinktur — Metalle und Farben zusammengenommen. Erst dadurch ergibt a regra dos esmaltes einen Sinn: kein Metall auf Metall, keine Farbe auf Farbe, damit das Zeichen auch aus der Entfernung lesbar bleibt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
destra e sinistrarechts und links im WappenWendungC2
Destra e sinistra contam-se de trás do escudo.Rechts und links im Wappen zählen von hinter dem Schild.
Nomen (m) (16)
o brasonamentoWappenbeschreibungNomen (m)C2
O brasonamento descreve o escudo por palavras.Die Wappenbeschreibung gibt den Schild in Worten wieder.
o escudo do brasãoWappenschildNomen (m)C2
O escudo do brasão ocupa o centro da folha.Der Wappenschild nimmt die Mitte des Blattes ein.
o esmalte heráldicoTinkturNomen (m)C2
O esmalte heráldico distingue metais de cores.Die Tinktur unterscheidet Metalle von Farben.
o esquartelamentoVierungNomen (m)C2
O esquartelamento junta quatro heranças num escudo.Die Vierung vereint vier Erbschaften in einem Schild.
o paquifeHelmdeckeNomen (m)C2
O paquife cai do elmo como um pano rasgado.Die Helmdecke fällt vom Helm wie ein zerschlissenes Tuch.
o mote heráldicoWahlspruchNomen (m)C2
O mote heráldico corre numa fita por baixo do escudo.Der Wahlspruch läuft auf einem Band unter dem Schild.
o direito ao uso de armasWappenführungsrechtNomen (m)C2
O direito ao uso de armas não se compra numa loja.Das Wappenführungsrecht kauft man nicht im Laden.
o armorialWappenrolleNomen (m)C2
O armorial reúne centenas de escudos por ordem.Die Wappenrolle versammelt Hunderte von Schilden in einer Ordnung.
o brasão cívicoKommunalwappenNomen (m)C2
O brasão cívico pertence à cidade e não a uma família.Das Kommunalwappen gehört der Stadt und nicht einer Familie.
o brasão falanteredendes WappenNomen (m)C2
O brasão falante mostra um objeto que diz o nome.Das redende Wappen zeigt einen Gegenstand, der den Namen nennt.
o arautoHeroldNomen (m)C2
O arauto anunciava e também registava.Der Herold verkündete und verzeichnete auch.
o aumento de armasWappenmehrungNomen (m)C2
O aumento de armas premiava um serviço prestado.Die Wappenmehrung belohnte einen geleisteten Dienst.
o desenho de bandeirasFlaggengestaltungNomen (m)C2
O desenho de bandeiras segue princípios mais simples.Die Flaggengestaltung folgt einfacheren Grundsätzen.
o brasão da freguesiaGemeindewappenNomen (m)C2
O brasão da freguesia aparece na fachada da junta.Das Gemeindewappen erscheint an der Fassade des Gemeindeamts.
o brasão inventadoerfundenes WappenNomen (m)C2
O brasão inventado vende-se a quem partilha o apelido.Das erfundene Wappen wird an jeden verkauft, der den Nachnamen teilt.
o pintor de brasõesWappenmalerNomen (m)C2
O pintor de brasões trabalha a partir do texto.Der Wappenmaler arbeitet nach dem Text.
Nomen (f) (12)
a regra dos esmaltesFarbregelNomen (f)C2
A regra dos esmaltes proíbe cor sobre cor.Die Farbregel verbietet Farbe auf Farbe.
a peça honrosaHeroldsbildNomen (f)C2
A peça honrosa atravessa o escudo de lado a lado.Das Heroldsbild zieht sich quer über den Schild.
a linha de partiçãoTeilungslinieNomen (f)C2
A linha de partição pode ser reta ou ondulada.Die Teilungslinie kann gerade oder gewellt sein.
a partição de aliançaSpaltung für eine EheNomen (f)C2
A partição de aliança põe duas famílias lado a lado.Die Spaltung für eine Ehe stellt zwei Familien nebeneinander.
a brisuraBeizeichenNomen (f)C2
A brisura distingue o filho mais novo do mais velho.Das Beizeichen unterscheidet den jüngeren vom älteren Sohn.
a concessão de armasWappenverleihungNomen (f)C2
A concessão de armas vem por documento assinado.Die Wappenverleihung erfolgt durch eine unterzeichnete Urkunde.
a atitude do animal no escudoStellung eines WappentiersNomen (f)C2
A atitude do animal no escudo tem nome próprio.Die Stellung eines Wappentiers hat einen eigenen Namen.
a matriz do seloSiegelstempelNomen (f)C2
A matriz do selo era guardada a sete chaves.Der Siegelstempel wurde streng verwahrt.
a composição de armasZusammenstellung mehrerer WappenNomen (f)C2
A composição de armas segue regras de precedência.Die Zusammenstellung mehrerer Wappen folgt Regeln des Vorrangs.
a diferenciação de brasõesUnterscheidung von WappenNomen (f)C2
A diferenciação de brasões evita dois escudos iguais.Die Unterscheidung von Wappen verhindert zwei gleiche Schilde.
a autoridade heráldicaWappenbehördeNomen (f)C2
A autoridade heráldica decide sobre cada pedido.Die Wappenbehörde entscheidet über jeden Antrag.
a prova genealógicagenealogischer NachweisNomen (f)C2
A prova genealógica antecede qualquer registo.Der genealogische Nachweis geht jeder Eintragung voraus.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.