C2 · 40 Wörter
Gesellschaftsrecht
Anteile, Organe, Haftung — und wann der Schleier fällt.
Ein einziges Wort trägt diese ganze Liste, und es bedeutet hier nicht, was es sonst bedeutet: social heißt im Gesellschaftsrecht der Gesellschaft. O capital social ist das Stammkapital, a deliberação social der Gesellschafterbeschluss, und o pacto social ist kein Gesellschaftsvertrag im Sinne der Staatsphilosophie, sondern die Satzung, die beim Notar liegt. Der zweite Stolperstein ist der lange Ausdruck für den Haftungsdurchgriff. Das Deutsche greift durch, das Portugiesische hebt einen Schleier; das Portugiesische sagt schlicht desconsideração da personalidade coletiva — man lässt die Rechtspersönlichkeit außer Betracht. Und coletiva meint dabei die juristische Person, nicht eine Gruppe von Menschen.
Die Wörter
Wendung (35)
personalidade jurídicaRechtspersönlichkeitWendungC2
A sociedade adquire personalidade jurídica com o registo.Die Gesellschaft erlangt mit der Eintragung Rechtspersönlichkeit.
responsabilidade limitadabeschränkte HaftungWendungC2
A responsabilidade limitada protege o património do sócio.Die beschränkte Haftung schützt das Vermögen des Gesellschafters.
desconsideração da personalidade coletivaDurchgriffshaftungWendungC2
O tribunal admitiu a desconsideração da personalidade coletiva.Das Gericht ließ die Durchgriffshaftung zu.
pacto socialGesellschaftsvertragWendungC2
O pacto social prevê uma maioria reforçada.Der Gesellschaftsvertrag sieht eine verstärkte Mehrheit vor.
capital socialStammkapital der GesellschaftWendungC2
O capital social foi realizado em dinheiro.Das Stammkapital der Gesellschaft wurde in Geld eingezahlt.
conservação do capitalKapitalerhaltungWendungC2
A conservação do capital impede certas distribuições.Die Kapitalerhaltung verhindert bestimmte Ausschüttungen.
entrada em espécieSacheinlageWendungC2
A entrada em espécie foi avaliada por um revisor.Die Sacheinlage wurde von einem Prüfer bewertet.
entrada em espécie dissimuladaverdeckte SacheinlageWendungC2
A operação foi tratada como entrada em espécie dissimulada.Der Vorgang wurde als verdeckte Sacheinlage behandelt.
gerente da sociedadeGeschäftsführerWendungC2
O gerente da sociedade assina sozinho.Der Geschäftsführer zeichnet allein.
conselho de administraçãoVorstandWendungC2
O conselho de administração reúne todos os meses.Der Vorstand tagt jeden Monat.
conselho fiscalAufsichtsratWendungC2
O conselho fiscal emitiu um parecer separado.Der Aufsichtsrat gab eine gesonderte Stellungnahme ab.
assembleia geralGesellschafterversammlungWendungC2
A assembleia geral foi convocada por carta.Die Gesellschafterversammlung wurde per Brief einberufen.
quórum de presençasAnwesenheitsquorumWendungC2
Sem quórum de presenças não se delibera.Ohne Anwesenheitsquorum wird nicht beschlossen.
deliberação socialGesellschafterbeschlussWendungC2
A deliberação social foi impugnada dentro do prazo.Der Gesellschafterbeschluss wurde fristgerecht angefochten.
acordo parassocial de votoStimmbindungsvertragWendungC2
O acordo parassocial de voto não vincula a sociedade.Der Stimmbindungsvertrag bindet die Gesellschaft nicht.
direito de preferência nas quotasVorerwerbsrecht an AnteilenWendungC2
O direito de preferência nas quotas travou a venda.Das Vorerwerbsrecht an Anteilen stoppte den Verkauf.
obrigação de venda conjuntaMitverkaufspflichtWendungC2
A obrigação de venda conjunta arrastou os pequenos sócios.Die Mitverkaufspflicht zog die kleinen Gesellschafter mit.
direito de venda conjuntaMitverkaufsrechtWendungC2
O direito de venda conjunta permite sair ao mesmo preço.Das Mitverkaufsrecht erlaubt den Ausstieg zum selben Preis.
tutela das minoriasMinderheitenschutzWendungC2
A tutela das minorias limita o poder do sócio maioritário.Der Minderheitenschutz begrenzt die Macht des Mehrheitsgesellschafters.
dever de lealdadeTreuepflichtWendungC2
O dever de lealdade proíbe aproveitar uma oportunidade da sociedade.Die Treuepflicht verbietet es, eine Geschäftschance der Gesellschaft für sich zu nutzen.
diligência de um gestor criteriosoSorgfalt eines ordentlichen GeschäftsleitersWendungC2
A lei exige a diligência de um gestor criterioso.Das Gesetz verlangt die Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsleiters.
regra da decisão empresarialRegel des unternehmerischen ErmessensWendungC2
A regra da decisão empresarial protege quem se informou antes.Die Regel des unternehmerischen Ermessens schützt den, der sich vorher informiert hat.
interesse conflituantewiderstreitendes InteresseWendungC2
O administrador declarou um interesse conflituante.Das Vorstandsmitglied legte ein widerstreitendes Interesse offen.
quitação à administraçãoEntlastungWendungC2
A assembleia recusou a quitação à administração.Die Versammlung verweigerte die Entlastung.
aumento de capitalKapitalerhöhungWendungC2
O aumento de capital foi deliberado por unanimidade.Die Kapitalerhöhung wurde einstimmig beschlossen.
direito de subscriçãoBezugsrechtWendungC2
O direito de subscrição foi suprimido nesta emissão.Das Bezugsrecht wurde bei dieser Ausgabe ausgeschlossen.
capital autorizadogenehmigtes KapitalWendungC2
O capital autorizado dá margem à administração.Das genehmigte Kapital gibt der Leitung Spielraum.
ações própriaseigene AnteileWendungC2
A sociedade comprou ações próprias no mercado.Die Gesellschaft kaufte eigene Anteile am Markt.
contrato de subordinaçãoBeherrschungsvertragWendungC2
O contrato de subordinação permite dar instruções.Der Beherrschungsvertrag erlaubt es, Weisungen zu erteilen.
contrato de transferência de lucrosGewinnabführungsvertragWendungC2
O contrato de transferência de lucros vigora por vários anos.Der Gewinnabführungsvertrag gilt über mehrere Jahre.
grupo de sociedadesKonzernWendungC2
O grupo de sociedades apresenta contas conjuntas.Der Konzern legt einen gemeinsamen Abschluss vor.
transformação da sociedadeFormwechselWendungC2
A transformação da sociedade não interrompe a sua existência.Der Formwechsel unterbricht das Bestehen der Gesellschaft nicht.
registo comercialHandelsregisterWendungC2
Tudo isto consta do registo comercial.All dies steht im Handelsregister.
In Portugal registo, in Brasilien registro.
efeito de publicidadePublizitätswirkungWendungC2
O efeito de publicidade torna o facto oponível a terceiros.Die Publizitätswirkung macht die Tatsache Dritten gegenüber wirksam.
cancelamento da matrículaLöschungWendungC2
O cancelamento da matrícula encerra o processo.Die Löschung schließt das Verfahren ab.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 29 Listen und 1139 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.