Ein Ausdruck dieser Liste verspricht mehr, als er sagt: a facilitação social. Erleichtert wird gar nichts — die Anwesenheit anderer verstärkt nur die Reaktion, die ohnehin die stärkste ist. Wer eine Sache sicher kann, wird vor Publikum besser; wer sie gerade erst lernt, wird schlechter. Ein Wort für zwei entgegengesetzte Ausgänge.
Und ein zweites, das wie ein Vorwurf klingt: a preguiça social. Niemand beschließt, faul zu sein. Der Einsatz sinkt von selbst, sobald der eigene Beitrag im Ergebnis nicht mehr erkennbar ist — und er steigt wieder, sobald er es ist. Das macht den Ausdruck zu einer Aussage über die Anordnung der Arbeit, nicht über den Charakter.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
a obediênciaGehorsamNomen (f)C2
A obediência não exige convicção nenhuma.Der Gehorsam verlangt keinerlei Überzeugung.
a difusão da responsabilidadeVerantwortungsdiffusionNomen (f)C2
A difusão da responsabilidade reparte a culpa até desaparecer.Die Verantwortungsdiffusion verteilt die Schuld, bis sie verschwindet.
a preguiça socialsoziales FaulenzenNomen (f)C2
A preguiça social desaparece quando cada esforço é medido.Das soziale Faulenzen verschwindet, wenn jede Anstrengung gemessen wird.
a facilitação socialsoziale ErleichterungNomen (f)C2
A facilitação social melhora o que já está bem treinado.Die soziale Erleichterung verbessert, was schon gut geübt ist.
a polarização de grupoGruppenpolarisierungNomen (f)C2
A polarização de grupo empurra a decisão para o extremo.Die Gruppenpolarisierung schiebt die Entscheidung zum Extrem.
a homogeneidade do grupo alheioFremdgruppenhomogenitätNomen (f)C2
A homogeneidade do grupo alheio faz os outros parecerem todos iguais.Die Fremdgruppenhomogenität lässt die anderen alle gleich erscheinen.
a identidade socialsoziale IdentitätNomen (f)C2
A identidade social vem do grupo e não da pessoa.Die soziale Identität kommt aus der Gruppe und nicht aus der Person.
a hipótese do contactoKontakthypotheseNomen (f)C2
A hipótese do contacto exige condições que raramente existem.Die Kontakthypothese verlangt Bedingungen, die selten gegeben sind.
a dissonância cognitivakognitive DissonanzNomen (f)C2
A dissonância cognitiva resolve-se mudando a opinião.Die kognitive Dissonanz löst sich, indem die Meinung sich ändert.
a ignorância pluralistapluralistische IgnoranzNomen (f)C2
A ignorância pluralista mantém uma norma que ninguém aprova.Die pluralistische Ignoranz hält eine Norm am Leben, die niemand billigt.
a persuasãoÜberzeugungNomen (f)C2
A persuasão funciona por dois caminhos diferentes.Die Überzeugung wirkt auf zwei verschiedenen Wegen.
a elaboração da mensagemElaborationNomen (f)C2
A elaboração da mensagem depende do interesse de quem ouve.Die Elaboration hängt vom Interesse des Zuhörers ab.
a comparação socialsozialer VergleichNomen (f)C2
A comparação social escolhe quase sempre quem está acima.Der soziale Vergleich wählt fast immer den, der oben steht.
a desindividuaçãoDeindividuationNomen (f)C2
A desindividuação cresce no meio de uma multidão.Die Deindividuation wächst inmitten einer Menge.
a crise de replicaçãoReplikationskriseNomen (f)C2
A crise de replicação obrigou a repetir estudos antigos.Die Replikationskrise zwang dazu, alte Studien zu wiederholen.
Nomen (m) (8)
o efeito do espetadorZuschauereffektNomen (m)C2
O efeito do espetador cresce com o número de presentes.Der Zuschauereffekt wächst mit der Zahl der Anwesenden.
o pensamento de grupoGruppendenkenNomen (m)C2
O pensamento de grupo cala quem duvida.Das Gruppendenken bringt die Zweifelnden zum Schweigen.
o grupo de pertençaEigengruppeNomen (m)C2
O grupo de pertença recebe sempre o benefício da dúvida.Die Eigengruppe bekommt immer den Vorteil des Zweifels.
o paradigma dos grupos mínimosminimales GruppenparadigmaNomen (m)C2
O paradigma dos grupos mínimos divide as pessoas ao acaso.Das minimale Gruppenparadigma teilt die Menschen nach dem Zufall.
o erro fundamental de atribuiçãofundamentaler AttributionsfehlerNomen (m)C2
O erro fundamental de atribuição culpa a pessoa e esquece a situação.Der fundamentale Attributionsfehler beschuldigt die Person und vergisst die Lage.
o enviesamento a favor do próprioselbstwertdienliche VerzerrungNomen (m)C2
O enviesamento a favor do próprio guarda o êxito e devolve o fracasso.Die selbstwertdienliche Verzerrung behält den Erfolg und gibt den Misserfolg zurück.
o pé na portaFuß in der TürNomen (m)C2
O pé na porta começa por um pedido pequeno.Der Fuß in der Tür beginnt mit einer kleinen Bitte.
o retorno sobre a normaNormrückmeldungNomen (m)C2
O retorno sobre a norma mostra o que os vizinhos fazem.Die Normrückmeldung zeigt, was die Nachbarn tun.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
