Ein Ausdruck dieser Liste hat mit dem Himmel nichts zu tun: a plumagem de eclipse. Gemeint ist das unscheinbare Kleid, das eine Ente nach der Brutzeit trägt, wenn sie mausert und für Wochen nicht fliegen kann. Verfinstert wird nichts — der Name beschreibt, dass die auffällige Zeichnung für eine Weile verschwindet.
Und zwei Wörter, die im Feld gegeneinander stehen. O sinal de campo lässt sich aufschreiben: ein weißer Streifen, ein gelber Schnabel. A impressão geral da ave lässt sich nicht aufschreiben — Umriss, Haltung, Art der Bewegung, alles zusammen und in einem Augenblick. Anfänger trauen nur dem Ersten, und genau deshalb dauert das Bestimmen bei ihnen so lange.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (11)
a ave juvenilJungvogelNomen (f)C2
A ave juvenil tem penas mais gastas do que as dos pais.Der Jungvogel hat abgenutztere Federn als die Eltern.
a plumagem de eclipseSchlichtkleidNomen (f)C2
A plumagem de eclipse esconde o macho durante semanas.Das Schlichtkleid verbirgt das Männchen wochenlang.
a impressão geral da aveGesamteindruckNomen (f)C2
A impressão geral da ave chega antes de qualquer detalhe.Der Gesamteindruck kommt vor jeder Einzelheit.
a rémige primáriaHandschwingeNomen (f)C2
A rémige primária mais externa decide a espécie.Die äußerste Handschwinge entscheidet über die Art.
a barra alarFlügelbindeNomen (f)C2
A barra alar aparece só com a asa aberta.Die Flügelbinde zeigt sich nur bei offenem Flügel.
a saída do ninhoFlüggewerdenNomen (f)C2
A saída do ninho acontece antes de a ave voar bem.Das Flüggewerden geschieht, bevor der Vogel gut fliegt.
a irrupçãoInvasionNomen (f)C2
A irrupção traz aves do norte aos jardins da cidade.Die Invasion bringt Vögel aus dem Norden in die Gärten der Stadt.
a contagem por pontosPunktzählungNomen (f)C2
A contagem por pontos dura poucos minutos em cada paragem.Die Punktzählung dauert an jedem Halt wenige Minuten.
a probabilidade de deteçãoEntdeckungswahrscheinlichkeitNomen (f)C2
A probabilidade de deteção muda com o vento.Die Entdeckungswahrscheinlichkeit ändert sich mit dem Wind.
a lista vermelhaRote ListeNomen (f)C2
A lista vermelha diz o risco e não a raridade.Die Rote Liste nennt das Risiko und nicht die Seltenheit.
a perda de habitatLebensraumverlustNomen (f)C2
A perda de habitat explica o declínio de muitas espécies.Der Lebensraumverlust erklärt den Rückgang vieler Arten.
Nomen (m) (9)
o sinal de campoFeldkennzeichenNomen (m)C2
O sinal de campo cabe numa frase.Das Feldkennzeichen passt in einen Satz.
o voo cantadoSingflugNomen (m)C2
O voo cantado marca o território sem luta.Der Singflug markiert das Revier ohne Kampf.
o casal reprodutorBrutpaarNomen (m)C2
O casal reprodutor volta ao mesmo ninho.Das Brutpaar kehrt zum selben Nest zurück.
o parasita de ninhoBrutparasitNomen (m)C2
O parasita de ninho põe o ovo em casa alheia.Der Brutparasit legt sein Ei in ein fremdes Nest.
o local de paragem migratóriaRastplatzNomen (m)C2
O local de paragem migratória vale tanto como o destino.Der Rastplatz zählt so viel wie das Ziel.
o geolocalizadorGeolokatorNomen (m)C2
O geolocalizador pesa menos do que uma pena.Der Geolokator wiegt weniger als eine Feder.
o transeto de contagemLinienkartierungNomen (m)C2
O transeto de contagem percorre sempre o mesmo caminho.Die Linienkartierung folgt immer demselben Weg.
o projeto de atlasAtlasprojektNomen (m)C2
O projeto de atlas junta o trabalho de muitos voluntários.Das Atlasprojekt bündelt die Arbeit vieler Freiwilliger.
o programa de caixas-ninhoNistkastenprogrammNomen (m)C2
O programa de caixas-ninho dá dados de anos seguidos.Das Nistkastenprogramm liefert Daten aus aufeinanderfolgenden Jahren.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 20 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
