C2 · 32 Wörter
Bodenkunde auf Portugiesisch
Die oberste Schicht, an der fast alles hängt.
Zwei Wörter dieser Liste sehen aus wie dasselbe und sind das Gegenteil voneinander. A textura do solo ist der Anteil von Sand, Schluff und Ton — er stammt vom Gestein und ändert sich in einem Menschenleben nicht. A estrutura do solo ist, wie diese Teilchen zu Krümeln zusammenhalten, und die kann eine einzige Überfahrt mit schwerem Gerät zerstören. Das eine ist Erbe, das andere Behandlung. Und ein Wort, das eine Warnung zu enthalten scheint: a densidade aparente ist nicht die scheinbare, also falsche Dichte. Gemeint ist die Dichte des Bodens so, wie er liegt — Hohlräume mitgerechnet. Genau deshalb sagt sie etwas über die Verdichtung, was die Dichte der Körner allein nie sagen könnte.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (7)
o horizonte do soloBodenhorizontNomen (m)C2
O horizonte do solo aparece na parede da cova.Der Bodenhorizont zeigt sich in der Wand der Grube.
o perfil do soloBodenprofilNomen (m)C2
O perfil do solo conta a história do terreno.Das Bodenprofil erzählt die Geschichte des Geländes.
o volume de porosPorenvolumenNomen (m)C2
O volume de poros guarda o ar e a água.Das Porenvolumen speichert Luft und Wasser.
o ponto de emurchecimento permanentepermanenter WelkepunktNomen (m)C2
No ponto de emurchecimento permanente a planta já não recupera.Am permanenten Welkepunkt erholt sich die Pflanze nicht mehr.
o sequestro de carbonoKohlenstoffbindungNomen (m)C2
O sequestro de carbono depende do que fica no campo.Die Kohlenstoffbindung hängt davon ab, was auf dem Feld bleibt.
O sequestro ist hier eine Einlagerung und keine Entführung.
o diagnóstico com a páSpatendiagnoseNomen (m)C2
O diagnóstico com a pá custa dez minutos.Die Spatendiagnose kostet zehn Minuten.
o encharcamentoStaunässeNomen (m)C2
O encharcamento mata a raiz por falta de ar.Die Staunässe tötet die Wurzel aus Luftmangel.
Nomen (f) (25)
a rocha-mãeAusgangsgesteinNomen (f)C2
A rocha-mãe decide o que o solo tem para dar.Das Ausgangsgestein entscheidet, was der Boden herzugeben hat.
a textura do soloBodenartNomen (f)C2
A textura do solo não muda com a lavoura.Die Bodenart ändert sich durch das Pflügen nicht.
a estrutura do soloBodengefügeNomen (f)C2
A estrutura do solo desfaz-se com máquinas pesadas.Das Bodengefüge zerfällt unter schweren Maschinen.
a densidade aparenteLagerungsdichteNomen (f)C2
A densidade aparente sobe onde o trator passa sempre.Die Lagerungsdichte steigt dort, wo der Traktor immer fährt.
a taxa de infiltraçãoVersickerungsrateNomen (f)C2
A taxa de infiltração caiu depois da chuva forte.Die Versickerungsrate sank nach dem starken Regen.
a capacidade de retenção de águaWasserhaltevermögenNomen (f)C2
A capacidade de retenção de água salva a cultura no verão.Das Wasserhaltevermögen rettet die Kultur im Sommer.
a matéria orgânica do soloorganische BodensubstanzNomen (f)C2
A matéria orgânica do solo demora anos a formar-se.Die organische Bodensubstanz braucht Jahre, um zu entstehen.
a mineralizaçãoMineralisierungNomen (f)C2
A mineralização liberta azoto quando o solo aquece.Die Mineralisierung setzt Stickstoff frei, wenn der Boden warm wird.
a capacidade de troca catiónicaKationenaustauschkapazitätNomen (f)C2
A capacidade de troca catiónica mede quanto o solo segura.Die Kationenaustauschkapazität misst, wie viel der Boden festhält.
a saturação em basesBasensättigungNomen (f)C2
A saturação em bases desce nos solos lavados pela chuva.Die Basensättigung sinkt in vom Regen ausgewaschenen Böden.
a acidificação do soloBodenversauerungNomen (f)C2
A acidificação do solo trava a raiz.Die Bodenversauerung bremst die Wurzel.
a calagemKalkungNomen (f)C2
A calagem corrige a acidez ao fim de meses.Die Kalkung korrigiert den Säuregrad nach Monaten.
Von a cal, dem Kalk — nicht von calar, schweigen.
a disponibilidade de nutrientesNährstoffverfügbarkeitNomen (f)C2
A disponibilidade de nutrientes depende da acidez e da água.Die Nährstoffverfügbarkeit hängt vom Säuregrad und vom Wasser ab.
a colheita de amostras de soloBodenprobenahmeNomen (f)C2
A colheita de amostras de solo faz-se em zigue-zague.Die Bodenprobenahme erfolgt im Zickzack.
a erosão do soloBodenerosionNomen (f)C2
A erosão do solo leva primeiro a camada mais rica.Die Bodenerosion trägt zuerst die reichste Schicht ab.
a crosta superficialVerschlämmungskrusteNomen (f)C2
A crosta superficial impede a semente de sair.Die Verschlämmungskruste hindert das Saatkorn am Auflaufen.
a compactação do subsoloUnterbodenverdichtungNomen (f)C2
A compactação do subsolo não se vê à superfície.Die Unterbodenverdichtung ist an der Oberfläche nicht zu sehen.
a pressão sobre o soloBodendruckNomen (f)C2
A pressão sobre o solo depende do pneu e da carga.Der Bodendruck hängt von Reifen und Last ab.
a biologia do soloBodenbiologieNomen (f)C2
A biologia do solo trabalha sem que ninguém veja.Die Bodenbiologie arbeitet, ohne dass jemand es sieht.
a contagem de minhocasRegenwurmzahlNomen (f)C2
A contagem de minhocas diz muito sobre o campo.Die Regenwurmzahl sagt viel über den Acker.
a profundidade de enraizamentoDurchwurzelungstiefeNomen (f)C2
A profundidade de enraizamento acaba onde o solo endurece.Die Durchwurzelungstiefe endet dort, wo der Boden hart wird.
a salinizaçãoVersalzungNomen (f)C2
A salinização aparece onde se rega sem drenar.Die Versalzung tritt dort auf, wo bewässert und nicht entwässert wird.
a carta de solosBodenkarteNomen (f)C2
A carta de solos mostra manchas e não linhas.Die Bodenkarte zeigt Flecken und keine Linien.
a saúde do soloBodengesundheitNomen (f)C2
A saúde do solo não se lê num único número.Die Bodengesundheit lässt sich nicht an einer einzigen Zahl ablesen.
a selagem do soloBodenversiegelungNomen (f)C2
A selagem do solo tira água ao lençol freático.Die Bodenversiegelung nimmt dem Grundwasser Wasser weg.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.