C2 · 26 Wörter
Dopingkontrolle auf Portugiesisch
Ein Verfahren, das eher an ein Gerichtsverfahren erinnert als an Sport.
Ein Ausdruck dieser Liste wird fast immer falsch gelesen: o controlo falhado. Nicht die Analyse ist misslungen — die Kontrolle hat gar nicht stattgefunden, weil der Sportler an der angegebenen Stelle nicht angetroffen wurde. Gezählt wird sie trotzdem, und mehrere davon wiegen so schwer wie ein Befund. Und ein zweiter Ausdruck, an dem ein Wort auffällig fehlt: o resultado analítico adverso heißt gerade nicht positiv. Die Sprache des Verfahrens vermeidet das Urteil, solange nur eine Zahl aus dem Labor vorliegt; erst nach a amostra B und der Anhörung wird daraus ein Fall.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
em competiçãoim WettkampfWendungC2
Em competição valem regras mais apertadas.Im Wettkampf gelten strengere Regeln.
Nomen (m) (15)
o controlo antidopagemDopingkontrolleNomen (m)C2
O controlo antidopagem pode acontecer em casa.Die Dopingkontrolle kann zu Hause stattfinden.
o controlo fora de competiçãoTrainingskontrolleNomen (m)C2
O controlo fora de competição chega sem aviso.Die Trainingskontrolle kommt ohne Ankündigung.
o controlo falhadoversäumte KontrolleNomen (m)C2
O controlo falhado conta como falta.Die versäumte Kontrolle zählt als Verstoß.
o acompanhante de controloBegleitpersonNomen (m)C2
O acompanhante de controlo não perde o atleta de vista.Die Begleitperson lässt den Sportler nicht aus den Augen.
o laboratório acreditadoakkreditiertes LaborNomen (m)C2
O laboratório acreditado é auditado todos os anos.Das akkreditierte Labor wird jedes Jahr überprüft.
o resultado analítico adversopositiver BefundNomen (m)C2
O resultado analítico adverso abre o processo.Der positive Befund eröffnet das Verfahren.
o resultado atípicoatypischer BefundNomen (m)C2
O resultado atípico obriga a investigar mais.Der atypische Befund zwingt zu weiteren Nachforschungen.
o agente mascaranteMaskierungsmittelNomen (m)C2
O agente mascarante esconde outra coisa na urina.Das Maskierungsmittel verbirgt etwas anderes im Urin.
o passaporte biológicobiologischer PassNomen (m)C2
O passaporte biológico compara o atleta consigo mesmo.Der biologische Pass vergleicht den Sportler mit sich selbst.
o perfil longitudinalLängsschnittprofilNomen (m)C2
O perfil longitudinal mostra saltos difíceis de explicar.Das Längsschnittprofil zeigt schwer erklärbare Sprünge.
o período de inelegibilidadeSperrfristNomen (m)C2
O período de inelegibilidade conta-se a partir da colheita.Die Sperrfrist läuft ab der Probenahme.
o princípio da responsabilidade objetivaGrundsatz der strikten HaftungNomen (m)C2
O princípio da responsabilidade objetiva dispensa a intenção.Der Grundsatz der strikten Haftung kommt ohne Vorsatz aus.
o recurso da decisãoBerufungNomen (m)C2
O recurso da decisão segue para uma instância desportiva.Die Berufung geht an eine Sportinstanz.
o prazo de guarda das amostrasAufbewahrungsfristNomen (m)C2
O prazo de guarda das amostras vai muito além da época.Die Aufbewahrungsfrist reicht weit über die Saison hinaus.
o programa de sensibilizaçãoAufklärungsprogrammNomen (m)C2
O programa de sensibilização começa nos escalões jovens.Das Aufklärungsprogramm beginnt in den Jugendklassen.
Nomen (f) (10)
a lista de substâncias proibidasVerbotslisteNomen (f)C2
A lista de substâncias proibidas muda todos os anos.Die Verbotsliste ändert sich jedes Jahr.
a colheita da amostraProbenahmeNomen (f)C2
A colheita da amostra segue um guião escrito.Die Probenahme folgt einem schriftlichen Ablauf.
a amostra AA-ProbeNomen (f)C2
A amostra A é analisada primeiro.Die A-Probe wird zuerst untersucht.
a amostra BB-ProbeNomen (f)C2
A amostra B fica selada no frigorífico.Die B-Probe bleibt versiegelt im Kühlschrank.
a substância de limiarSchwellenwertsubstanzNomen (f)C2
A substância de limiar só conta acima de um valor.Die Schwellenwertsubstanz zählt erst oberhalb eines Wertes.
a autorização de utilização terapêuticamedizinische AusnahmegenehmigungNomen (f)C2
A autorização de utilização terapêutica é pedida antes.Die medizinische Ausnahmegenehmigung wird vorher beantragt.
a suspensão provisóriavorläufige SperreNomen (f)C2
A suspensão provisória começa antes de qualquer decisão.Die vorläufige Sperre beginnt vor jeder Entscheidung.
a anulação dos resultadosDisqualifikationNomen (f)C2
A anulação dos resultados apaga a prova ganha.Die Disqualifikation löscht den gewonnenen Wettkampf.
a ausência de culpa significativakein erhebliches VerschuldenNomen (f)C2
A ausência de culpa significativa reduz a sanção.Kein erhebliches Verschulden mindert die Sanktion.
a reanálise das amostrasNachtestungNomen (f)C2
A reanálise das amostras usa métodos que não existiam antes.Die Nachtestung nutzt Verfahren, die es früher nicht gab.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.