Dopingkontrolle

Ein Ausdruck dieser Liste wird fast immer falsch gelesen: o controlo falhado. Nicht die Analyse ist misslungen — die Kontrolle hat gar nicht stattgefunden, weil der Sportler an der angegebenen Stelle nicht angetroffen wurde. Gezählt wird sie trotzdem, und mehrere davon wiegen so schwer wie ein Befund. Und ein zweiter Ausdruck, an dem ein Wort auffällig fehlt: o resultado analítico adverso heißt gerade nicht positiv. Die Sprache des Verfahrens vermeidet das Urteil, solange nur eine Zahl aus dem Labor vorliegt; erst nach a amostra B und der Anhörung wird daraus ein Fall.