C2 · 34 Wörter
Intensivmedizin auf Portugiesisch
Wo Organe ersetzt werden und Entscheidungen nicht warten.
Ein Wort dieser Liste klingt abwertend und ist es nicht: a futilidade terapêutica. Im Alltag heißt fútil oberflächlich, belanglos. Auf der Station sagt der Ausdruck nur, dass eine Behandlung ihr Ziel nicht mehr erreichen kann — ein Urteil über das Mittel, nie über den Menschen, der im Bett liegt. Und ein zweites, das aus dem Kinderzimmer kommt und im Beatmungsraum steht: desmamar ist abstillen. Portugiesisch benutzt genau dieses Verb dafür, jemanden vom Beatmungsgerät wegzubringen — desmamar do ventilador. Das Bild ist gewollt: keine Trennung von einem Tag auf den anderen, sondern Schritt für Schritt, mit Rückschlägen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
desmamarentwöhnenVerbC2
Começaram a desmamar o doente do ventilador.Sie begannen, den Patienten vom Beatmungsgerät zu entwöhnen.
Adjektiv (1)
multidisciplinarinterdisziplinärAdjektivC2
A equipa é multidisciplinar e decide em conjunto.Das Team ist interdisziplinär und entscheidet gemeinsam.
Wendung (3)
suspender o tratamentoTherapie beendenWendungC2
A equipa decidiu suspender o tratamento.Das Team entschied, die Therapie zu beenden.
estabilizar o doentestabilisierenWendungC2
Conseguiram estabilizar o doente antes da cirurgia.Sie konnten den Patienten vor der Operation stabilisieren.
In Portugal heißt der Kranke o doente, nicht o paciente.
extubar cedofrüh extubierenWendungC2
Conseguiram extubar cedo, ainda de manhã.Sie konnten früh extubieren, noch am Morgen.
Nomen (f) (22)
a medicina intensivaIntensivmedizinNomen (f)C2
A medicina intensiva substitui órgãos durante algum tempo.Die Intensivmedizin ersetzt Organe für eine gewisse Zeit.
a sépsisSepsisNomen (f)C2
A sépsis começa com uma infeção banal.Die Sepsis beginnt mit einer harmlosen Infektion.
a falência de órgãosOrganversagenNomen (f)C2
A falência de órgãos raramente atinge só um.Das Organversagen betrifft selten nur ein Organ.
a capacidade de camasBettenkapazitätNomen (f)C2
A capacidade de camas esgotou-se durante a noite.Die Bettenkapazität war in der Nacht erschöpft.
a deterioração clínicaVerschlechterungNomen (f)C2
A deterioração clínica foi lenta e silenciosa.Die Verschlechterung verlief langsam und still.
a ronda clínicaVisiteNomen (f)C2
A ronda clínica passa por cada cama de manhã.Die Visite geht morgens an jedes Bett.
a diáliseDialyseNomen (f)C2
A diálise corre à cabeceira, sem transporte.Die Dialyse läuft am Bett, ohne Transport.
a pausa da sedaçãoSedierungspauseNomen (f)C2
A pausa da sedação mostra se o doente acorda.Die Sedierungspause zeigt, ob der Patient aufwacht.
a escara de decúbitoDruckgeschwürNomen (f)C2
A escara de decúbito nasce em poucas horas.Das Druckgeschwür entsteht in wenigen Stunden.
a transferência inter-hospitalarVerlegung in eine andere KlinikNomen (f)C2
A transferência inter-hospitalar exige uma equipa a bordo.Die Verlegung in eine andere Klinik verlangt ein Team an Bord.
a incerteza do prognósticoPrognoseunsicherheitNomen (f)C2
A incerteza do prognóstico pesa em cada conversa.Die Prognoseunsicherheit lastet auf jedem Gespräch.
a reunião com a famíliaAngehörigengesprächNomen (f)C2
A reunião com a família ficou marcada para a tarde.Das Angehörigengespräch wurde für den Nachmittag angesetzt.
a decisão de não reanimarVerzicht auf WiederbelebungNomen (f)C2
A decisão de não reanimar foi registada no processo.Der Verzicht auf Wiederbelebung wurde in der Akte vermerkt.
a traqueostomiaTracheotomieNomen (f)C2
A traqueostomia dispensa o tubo pela boca.Die Tracheotomie macht den Schlauch durch den Mund entbehrlich.
a gestão de antibióticosAntibiotikasteuerungNomen (f)C2
A gestão de antibióticos revê cada prescrição.Die Antibiotikasteuerung überprüft jede Verordnung.
a nutriçãoErnährungNomen (f)C2
A nutrição entra por sonda logo no primeiro dia.Die Ernährung läuft schon am ersten Tag über eine Sonde.
a mobilização precoceFrühmobilisierungNomen (f)C2
A mobilização precoce começa ainda com o tubo.Die Frühmobilisierung beginnt noch mit dem Schlauch.
a síndrome pós-cuidados intensivosFolgesyndrom nach IntensivbehandlungNomen (f)C2
A síndrome pós-cuidados intensivos aparece meses depois.Das Folgesyndrom nach Intensivbehandlung zeigt sich Monate später.
a passagem de turno à cabeceiraÜbergabevisiteNomen (f)C2
A passagem de turno à cabeceira evita esquecimentos.Die Übergabevisite verhindert Vergessenes.
a futilidade terapêuticaAussichtslosigkeit einer BehandlungNomen (f)C2
A futilidade terapêutica não é uma opinião sobre a pessoa.Die Aussichtslosigkeit einer Behandlung ist kein Urteil über den Menschen.
a dádiva de órgãosOrganspendeNomen (f)C2
A dádiva de órgãos exige uma conversa difícil.Die Organspende verlangt ein schwieriges Gespräch.
a reunião pós-eventoNachbesprechungNomen (f)C2
A reunião pós-evento junta quem esteve no turno.Die Nachbesprechung versammelt die, die im Dienst waren.
Nomen (m) (7)
o teto terapêuticoBehandlungsobergrenzeNomen (m)C2
O teto terapêutico ficou escrito no processo.Die Behandlungsobergrenze wurde in der Akte festgehalten.
o fármaco vasoativokreislaufwirksames MittelNomen (m)C2
O fármaco vasoativo mantém a pressão de pé.Das kreislaufwirksame Mittel hält den Blutdruck oben.
o delírio dos cuidados intensivosDelir auf der IntensivstationNomen (m)C2
O delírio dos cuidados intensivos passa despercebido de noite.Das Delir auf der Intensivstation bleibt nachts unbemerkt.
o rácio de enfermeiros por doentePflegeschlüsselNomen (m)C2
O rácio de enfermeiros por doente decide muita coisa.Der Pflegeschlüssel entscheidet vieles.
o controlo de infeçãoInfektionspräventionNomen (m)C2
O controlo de infeção começa nas mãos.Die Infektionsprävention beginnt bei den Händen.
o alarme do monitorGerätealarmNomen (m)C2
O alarme do monitor tocou a noite inteira.Der Gerätealarm ging die ganze Nacht.
o critério de admissãoAufnahmekriterienNomen (m)C2
O critério de admissão foi discutido pela equipa.Die Aufnahmekriterien wurden vom Team erörtert.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.