C2 · 34 Wörter

Intensivmedizin

Wo Organe ersetzt werden und Entscheidungen nicht warten.

Ein Wort dieser Liste klingt abwertend und ist es nicht: a futilidade terapêutica. Im Alltag heißt fútil oberflächlich, belanglos. Auf der Station sagt der Ausdruck nur, dass eine Behandlung ihr Ziel nicht mehr erreichen kann — ein Urteil über das Mittel, nie über den Menschen, der im Bett liegt. Und ein zweites, das aus dem Kinderzimmer kommt und im Beatmungsraum steht: desmamar ist abstillen. Portugiesisch benutzt genau dieses Verb dafür, jemanden vom Beatmungsgerät wegzubringen — desmamar do ventilador. Das Bild ist gewollt: keine Trennung von einem Tag auf den anderen, sondern Schritt für Schritt, mit Rückschlägen.

Die Wörter

Verb (1)

desmamarentwöhnenVerbC2

Começaram a desmamar o doente do ventilador.Sie begannen, den Patienten vom Beatmungsgerät zu entwöhnen.

Adjektiv (1)

multidisciplinarinterdisziplinärAdjektivC2

A equipa é multidisciplinar e decide em conjunto.Das Team ist interdisziplinär und entscheidet gemeinsam.

Wendung (3)

suspender o tratamentoTherapie beendenWendungC2

A equipa decidiu suspender o tratamento.Das Team entschied, die Therapie zu beenden.

estabilizar o doentestabilisierenWendungC2

Conseguiram estabilizar o doente antes da cirurgia.Sie konnten den Patienten vor der Operation stabilisieren.

In Portugal heißt der Kranke o doente, nicht o paciente.

extubar cedofrüh extubierenWendungC2

Conseguiram extubar cedo, ainda de manhã.Sie konnten früh extubieren, noch am Morgen.

Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — 46 Listen und 1567 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.