Europarecht

Ein Wort dieser Liste kennt jeder aus der Bibliothek und niemand aus dem Recht: o acervo. Im Alltag ist es der Bestand eines Museums oder eines Archivs, das Zusammengetragene. Im Europarecht ist o acervo da União die Summe aller geltenden Regeln, die ein beitretender Staat übernimmt — nicht auswählbar, nicht verhandelbar, ein Bestand eben. Und ein zweites, bei dem das deutsche Wort in die Irre führt: a diretiva ist keine Richtlinie im Sinne einer Empfehlung. Sie bindet nach dem Ergebnis und lässt nur die Form frei — deshalb gibt es überhaupt a transposição als eigenen Schritt, und deshalb kann sie o efeito direto nur gegen den Staat entfalten, der sie nicht umgesetzt hat.