C2 · 42 Wörter
Europarecht auf Portugiesisch
Verordnung, Richtlinie, Vorrang — wie Unionsrecht im Inland wirkt.
Ein Wort dieser Liste kennt jeder aus der Bibliothek und niemand aus dem Recht: o acervo. Im Alltag ist es der Bestand eines Museums oder eines Archivs, das Zusammengetragene. Im Europarecht ist o acervo da União die Summe aller geltenden Regeln, die ein beitretender Staat übernimmt — nicht auswählbar, nicht verhandelbar, ein Bestand eben. Und ein zweites, bei dem das deutsche Wort in die Irre führt: a diretiva ist keine Richtlinie im Sinne einer Empfehlung. Sie bindet nach dem Ergebnis und lässt nur die Form frei — deshalb gibt es überhaupt a transposição als eigenen Schritt, und deshalb kann sie o efeito direto nur gegen den Staat entfalten, der sie nicht umgesetzt hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
o direito primárioPrimärrechtNomen (m)C2
O direito primário está nos tratados.Das Primärrecht steht in den Verträgen.
o direito derivadoSekundärrechtNomen (m)C2
O direito derivado nasce das instituições.Das Sekundärrecht entsteht in den Organen.
o regulamento da UniãoVerordnung der UnionNomen (m)C2
O regulamento da União aplica-se sem lei nacional.Die Verordnung der Union gilt ohne nationales Gesetz.
o efeito diretounmittelbare WirkungNomen (m)C2
O efeito direto permite invocar a norma em tribunal.Die unmittelbare Wirkung erlaubt es, die Norm vor Gericht geltend zu machen.
o primado do direito da UniãoVorrang des UnionsrechtsNomen (m)C2
O primado do direito da União afasta a lei contrária.Der Vorrang des Unionsrechts verdrängt das entgegenstehende Gesetz.
o controlo da subsidiariedadeSubsidiaritätsprüfungNomen (m)C2
O controlo da subsidiariedade cabe aos parlamentos nacionais.Die Subsidiaritätsprüfung obliegt den nationalen Parlamenten.
o processo legislativo ordinárioordentliches GesetzgebungsverfahrenNomen (m)C2
O processo legislativo ordinário junta o Parlamento e o Conselho.Das ordentliche Gesetzgebungsverfahren führt Parlament und Rat zusammen.
o trílogoDreiergesprächNomen (m)C2
O trílogo decide o texto antes da votação.Das Dreiergespräch entscheidet den Text vor der Abstimmung.
o parecer fundamentadomit Gründen versehene StellungnahmeNomen (m)C2
O parecer fundamentado marca um prazo ao Estado.Die mit Gründen versehene Stellungnahme setzt dem Staat eine Frist.
o reenvio prejudicialVorabentscheidungsersuchenNomen (m)C2
O reenvio prejudicial suspende o processo nacional.Das Vorabentscheidungsersuchen setzt das nationale Verfahren aus.
Prejudicial heißt hier vorgreiflich und nicht schädlich.
o recurso de anulaçãoKlage gegen einen UnionsrechtsaktNomen (m)C2
O recurso de anulação tem um prazo curto.Die Klage gegen einen Unionsrechtsakt hat eine kurze Frist.
o advogado-geralGeneralanwaltNomen (m)C2
O advogado-geral propõe uma solução ao tribunal.Der Generalanwalt schlägt dem Gericht eine Lösung vor.
o reconhecimento mútuogegenseitige AnerkennungNomen (m)C2
O reconhecimento mútuo poupa um segundo controlo.Die gegenseitige Anerkennung erspart eine zweite Kontrolle.
o mecanismo do Estado de direitoRechtsstaatsverfahrenNomen (m)C2
O mecanismo do Estado de direito pode travar pagamentos.Das Rechtsstaatsverfahren kann Zahlungen aufhalten.
o acervo da UniãoRechtsbestand der UnionNomen (m)C2
O acervo da União tem de ser aceite por inteiro.Der Rechtsbestand der Union muss vollständig übernommen werden.
Nomen (f) (27)
a diretivaRichtlinieNomen (f)C2
A diretiva fixa o resultado e deixa a forma.Die Richtlinie legt das Ergebnis fest und überlässt die Form.
a transposiçãoUmsetzungNomen (f)C2
A transposição atrasou-se mais de um ano.Die Umsetzung verzögerte sich um mehr als ein Jahr.
a decisão dirigida a um Estadoan einen Staat gerichteter BeschlussNomen (f)C2
A decisão dirigida a um Estado obriga apenas esse Estado.Der an einen Staat gerichtete Beschluss bindet nur diesen Staat.
a aplicabilidade diretaunmittelbare GeltungNomen (f)C2
A aplicabilidade direta dispensa qualquer ato interno.Die unmittelbare Geltung macht jeden innerstaatlichen Akt entbehrlich.
a interpretação conformeunionsrechtskonforme AuslegungNomen (f)C2
A interpretação conforme salva a norma nacional.Die unionsrechtskonforme Auslegung rettet die nationale Norm.
a responsabilidade do EstadoStaatshaftungNomen (f)C2
A responsabilidade do Estado cobre o dano do particular.Die Staatshaftung deckt den Schaden des Einzelnen.
a atribuição de competênciasbegrenzte EinzelermächtigungNomen (f)C2
A atribuição de competências limita o que a União pode fazer.Die begrenzte Einzelermächtigung begrenzt, was die Union tun darf.
a proporcionalidade de uma medidaVerhältnismäßigkeit einer MaßnahmeNomen (f)C2
A proporcionalidade de uma medida mede-se pelo fim que serve.Die Verhältnismäßigkeit einer Maßnahme bemisst sich an ihrem Zweck.
a competência partilhadageteilte ZuständigkeitNomen (f)C2
Na competência partilhada, o Estado age enquanto a União não agir.Bei geteilter Zuständigkeit handelt der Staat, solange die Union nicht handelt.
a maioria qualificadaqualifizierte MehrheitNomen (f)C2
A maioria qualificada exige população e Estados.Die qualifizierte Mehrheit verlangt Bevölkerung und Staaten.
a comitologiaAusschussverfahrenNomen (f)C2
A comitologia controla o que a Comissão executa.Das Ausschussverfahren kontrolliert, was die Kommission ausführt.
a ação por incumprimentoVertragsverletzungsverfahrenNomen (f)C2
A ação por incumprimento começa com uma carta.Das Vertragsverletzungsverfahren beginnt mit einem Schreiben.
a afetação individualindividuelle BetroffenheitNomen (f)C2
A afetação individual é a barreira mais alta.Die individuelle Betroffenheit ist die höchste Hürde.
a livre circulação de mercadoriasfreier WarenverkehrNomen (f)C2
A livre circulação de mercadorias proíbe direitos aduaneiros.Der freie Warenverkehr verbietet Zölle.
a medida de efeito equivalenteMaßnahme gleicher WirkungNomen (f)C2
A medida de efeito equivalente também é proibida.Die Maßnahme gleicher Wirkung ist ebenfalls verboten.
a liberdade de estabelecimentoNiederlassungsfreiheitNomen (f)C2
A liberdade de estabelecimento vale para quem fica.Die Niederlassungsfreiheit gilt für den, der bleibt.
a livre prestação de serviçosDienstleistungsfreiheitNomen (f)C2
A livre prestação de serviços vale para quem só passa.Die Dienstleistungsfreiheit gilt für den, der nur vorbeikommt.
a livre circulação de trabalhadoresArbeitnehmerfreizügigkeitNomen (f)C2
A livre circulação de trabalhadores abrange a procura de emprego.Die Arbeitnehmerfreizügigkeit umfasst die Arbeitsuche.
a livre circulação de capitaisKapitalverkehrsfreiheitNomen (f)C2
A livre circulação de capitais também vale para países terceiros.Die Kapitalverkehrsfreiheit gilt auch gegenüber Drittstaaten.
a razão imperiosa de interesse geralzwingender Grund des AllgemeininteressesNomen (f)C2
A razão imperiosa de interesse geral justifica a restrição.Der zwingende Grund des Allgemeininteresses rechtfertigt die Beschränkung.
a discriminação em razão da nacionalidadeDiskriminierung wegen der StaatsangehörigkeitNomen (f)C2
A discriminação em razão da nacionalidade é proibida nos tratados.Die Diskriminierung wegen der Staatsangehörigkeit ist in den Verträgen verboten.
a discriminação indiretamittelbare DiskriminierungNomen (f)C2
A discriminação indireta esconde-se num critério neutro.Die mittelbare Diskriminierung versteckt sich in einem neutralen Kriterium.
a cidadania da UniãoUnionsbürgerschaftNomen (f)C2
A cidadania da União acresce à cidadania nacional.Die Unionsbürgerschaft tritt zur nationalen hinzu.
a Carta dos Direitos FundamentaisGrundrechtechartaNomen (f)C2
A Carta dos Direitos Fundamentais vale quando o Estado aplica direito da União.Die Grundrechtecharta gilt, wenn der Staat Unionsrecht anwendet.
a cooperação reforçadaverstärkte ZusammenarbeitNomen (f)C2
A cooperação reforçada avança com poucos Estados.Die verstärkte Zusammenarbeit geht mit wenigen Staaten voran.
a derrogação para um Estado-MembroAusnahmeregelung für einen MitgliedstaatNomen (f)C2
A derrogação para um Estado-Membro foi negociada no tratado.Die Ausnahmeregelung für einen Mitgliedstaat wurde im Vertrag ausgehandelt.
a saída da UniãoAustritt aus der UnionNomen (f)C2
A saída da União obriga a um acordo.Der Austritt aus der Union zwingt zu einem Abkommen.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.