C2 · 40 Wörter
Verwaltungsrecht auf Portugiesisch
Bescheid, Ermessen, Widerspruch — der Weg gegen eine Behörde.
Ein Ausdruck dieser Liste klingt nach einem Kirchengericht und meint das Gegenteil einer Anklage: o princípio do inquisitório. Er verpflichtet die Behörde, den Sachverhalt von sich aus aufzuklären — auch das, was für den Betroffenen spricht. Wer das Wort mit der Inquisition zusammenbringt, hält für eine Drohung, was eine Pflicht der Verwaltung ist. Und ein zweites, das man falsch erwartet: a audiência dos interessados ist meistens keine Sitzung. Sie ist der Brief, in dem die Behörde ihre geplante Entscheidung ankündigt, und die Frist, in der man dazu schreibt. Wer auf eine Ladung wartet, lässt die Frist verstreichen und hat seine Anhörung gehabt, ohne ein Wort gesagt zu haben.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
cassarwiderrufenVerbC2
A câmara cassou a licença por falta de obras.Die Behörde widerrief die Genehmigung, weil nicht gebaut wurde.
Ein Buchstabe trennt es von casar, heiraten.
Nomen (m) (15)
o ato administrativoVerwaltungsaktNomen (m)C2
O ato administrativo produz efeitos desde a notificação.Der Verwaltungsakt entfaltet seine Wirkung ab der Bekanntgabe.
o poder discricionárioErmessenNomen (m)C2
O poder discricionário não é liberdade sem limites.Das Ermessen ist keine Freiheit ohne Grenzen.
o desvio de poderErmessensfehlgebrauchNomen (m)C2
O desvio de poder usa a competência para outro fim.Der Ermessensfehlgebrauch nutzt die Zuständigkeit für einen anderen Zweck.
o não uso do poder discricionárioErmessensnichtgebrauchNomen (m)C2
O não uso do poder discricionário também vicia a decisão.Der Ermessensnichtgebrauch macht die Entscheidung ebenfalls fehlerhaft.
o teste da proporcionalidadeVerhältnismäßigkeitsprüfungNomen (m)C2
O teste da proporcionalidade tem três degraus.Die Verhältnismäßigkeitsprüfung hat drei Stufen.
o recurso hierárquicoWiderspruchsverfahrenNomen (m)C2
O recurso hierárquico sobe ao superior de quem decidiu.Das Widerspruchsverfahren führt zum Vorgesetzten dessen, der entschieden hat.
o efeito suspensivoaufschiebende WirkungNomen (m)C2
O efeito suspensivo trava a execução até à decisão.Die aufschiebende Wirkung hält die Vollziehung bis zur Entscheidung an.
o princípio do inquisitórioUntersuchungsgrundsatzNomen (m)C2
O princípio do inquisitório obriga o serviço a procurar a prova.Der Untersuchungsgrundsatz verpflichtet die Behörde, den Beweis zu suchen.
o vício de formaFormfehlerNomen (m)C2
O vício de forma nem sempre destrói o ato.Der Formfehler macht den Akt nicht immer hinfällig.
o contrato administrativoöffentlich-rechtlicher VertragNomen (m)C2
O contrato administrativo segue regras próprias.Der öffentlich-rechtliche Vertrag folgt eigenen Regeln.
o regulamento municipalSatzungNomen (m)C2
O regulamento municipal fixa os horários de ruído.Die Satzung legt die Lärmzeiten fest.
o decreto regulamentarRechtsverordnungNomen (m)C2
O decreto regulamentar concretiza a lei.Die Rechtsverordnung konkretisiert das Gesetz.
o alvará de licença de obrasBaugenehmigung als VerwaltungsaktNomen (m)C2
O alvará de licença de obras é um ato como outro qualquer.Die Baugenehmigung als Verwaltungsakt ist ein Akt wie jeder andere.
o prazo de impugnaçãoRechtsbehelfsfristNomen (m)C2
O prazo de impugnação conta-se da notificação.Die Rechtsbehelfsfrist läuft ab der Bekanntgabe.
o ato vinculadogebundene EntscheidungNomen (m)C2
O ato vinculado não deixa escolha ao serviço.Die gebundene Entscheidung lässt der Behörde keine Wahl.
Nomen (f) (24)
a notificação da decisãoBescheidNomen (f)C2
A notificação da decisão chegou fora de prazo.Der Bescheid kam nach Fristablauf an.
a fundamentação do atoBegründungNomen (f)C2
A fundamentação do ato cabe em três linhas.Die Begründung passt in drei Zeilen.
a tutela da confiançaVertrauensschutz im VerwaltungsverfahrenNomen (f)C2
A tutela da confiança protege quem já construiu.Der Vertrauensschutz im Verwaltungsverfahren schützt den, der schon gebaut hat.
a anulação com efeitos retroativosRücknahme mit Wirkung für die VergangenheitNomen (f)C2
A anulação com efeitos retroativos apaga tudo desde o início.Die Rücknahme mit Wirkung für die Vergangenheit löscht alles von Anfang an.
a cláusula acessóriaNebenbestimmungNomen (f)C2
A cláusula acessória fixou um prazo à licença.Die Nebenbestimmung setzte der Genehmigung eine Frist.
a condição resolutivaauflösende BedingungNomen (f)C2
A condição resolutiva faz cessar a autorização.Die auflösende Bedingung lässt die Erlaubnis enden.
a execução imediatasofortige VollziehungNomen (f)C2
A execução imediata foi ordenada por urgência.Die sofortige Vollziehung wurde wegen Dringlichkeit angeordnet.
a tutela cautelareinstweiliger RechtsschutzNomen (f)C2
A tutela cautelar evita o dano enquanto o processo corre.Der einstweilige Rechtsschutz verhindert den Schaden, solange das Verfahren läuft.
a legitimidade processualKlagebefugnisNomen (f)C2
A legitimidade processual falta a quem não é afetado.Die Klagebefugnis fehlt dem, der nicht betroffen ist.
a ação de impugnaçãoAnfechtungsklageNomen (f)C2
A ação de impugnação pede a destruição do ato.Die Anfechtungsklage verlangt die Beseitigung des Akts.
a ação de condenação à prática do atoVerpflichtungsklageNomen (f)C2
A ação de condenação à prática do ato obriga o serviço a decidir.Die Verpflichtungsklage zwingt die Behörde zur Entscheidung.
a ação de simples apreciaçãoFeststellungsklageNomen (f)C2
A ação de simples apreciação só declara o direito.Die Feststellungsklage stellt das Recht nur fest.
a audiência dos interessadosAnhörungNomen (f)C2
A audiência dos interessados antecede a decisão final.Die Anhörung geht der Endentscheidung voraus.
a consulta do processoAkteneinsichtNomen (f)C2
A consulta do processo mostrou um parecer escondido.Die Akteneinsicht brachte eine verborgene Stellungnahme zutage.
a incompetência do órgãoUnzuständigkeitNomen (f)C2
A incompetência do órgão é o defeito mais grave.Die Unzuständigkeit ist der schwerste Mangel.
a nulidade do ato administrativoNichtigkeitNomen (f)C2
A nulidade do ato administrativo pode ser invocada a qualquer tempo.Die Nichtigkeit kann jederzeit geltend gemacht werden.
a ordem de execuçãoVollstreckungsanordnungNomen (f)C2
A ordem de execução foi afixada na porta.Die Vollstreckungsanordnung wurde an der Tür angeschlagen.
a sanção pecuniária compulsóriaZwangsgeldNomen (f)C2
A sanção pecuniária compulsória corre por cada dia de atraso.Das Zwangsgeld läuft für jeden Tag der Verzögerung.
a execução de facto fungívelErsatzvornahmeNomen (f)C2
A execução de facto fungível corre por conta do particular.Die Ersatzvornahme geht auf Kosten des Betroffenen.
Fungibel heißt: die Arbeit kann auch ein anderer tun.
a circular administrativaVerwaltungsvorschriftNomen (f)C2
A circular administrativa vincula apenas os serviços.Die Verwaltungsvorschrift bindet nur die Behörden.
a autovinculação da administraçãoSelbstbindung der VerwaltungNomen (f)C2
A autovinculação da administração nasce da prática seguida.Die Selbstbindung der Verwaltung entsteht aus der geübten Praxis.
a responsabilidade civil da administraçãoAmtshaftungNomen (f)C2
A responsabilidade civil da administração cobre o erro do serviço.Die Amtshaftung deckt den Fehler der Behörde.
a expropriaçãoEnteignungNomen (f)C2
A expropriação exige utilidade pública e indemnização.Die Enteignung verlangt öffentlichen Nutzen und Entschädigung.
a relevação do justo impedimentoWiedereinsetzung in den vorigen StandNomen (f)C2
A relevação do justo impedimento salvou o recurso.Die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand rettete den Rechtsbehelf.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.