Wettbewerbsrecht

Ein Wort dieser Liste verspricht Milde und meint einen Handel: a clemência. Es ist die Kronzeugenregelung — wer das Kartell als Erster meldet, geht straffrei aus, der Zweite bekommt nur noch einen Abschlag. Nachsicht ist das nicht, sondern ein Wettlauf, den die Behörde absichtlich veranstaltet. Und zwei Wörter, die im Deutschen eines wären: a concorrência ist der Wettbewerb, o concurso die Ausschreibung. O conluio em concursos ist deshalb keine Absprache über einen Wettbewerb, sondern die stille Verabredung der Bieter, wer diesmal den Zuschlag bekommt.