C2 · 37 Wörter
Wettbewerbsrecht auf Portugiesisch
Absprachen, Marktmacht und was ohne sie geschehen wäre.
Ein Wort dieser Liste verspricht Milde und meint einen Handel: a clemência. Es ist die Kronzeugenregelung — wer das Kartell als Erster meldet, geht straffrei aus, der Zweite bekommt nur noch einen Abschlag. Nachsicht ist das nicht, sondern ein Wettlauf, den die Behörde absichtlich veranstaltet. Und zwei Wörter, die im Deutschen eines wären: a concorrênciaist der Wettbewerbo concursodie Ausschreibung O conluio em concursos ist deshalb keine Absprache über einen Wettbewerb, sondern die stille Verabredung der Bieter, wer diesmal den Zuschlag bekommt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (17)
o direito da concorrênciaWettbewerbsrechtNomen (m)C2
O direito da concorrência protege o processo e não cada empresa.Das Wettbewerbsrecht schützt den Vorgang und nicht das einzelne Unternehmen.
o cartelKartellNomen (m)C2
O cartel durou anos sem deixar papel.Das Kartell hielt jahrelang, ohne Papier zu hinterlassen.
o acordo de preçosPreisabspracheNomen (m)C2
O acordo de preços foi combinado ao telefone.Die Preisabsprache wurde am Telefon verabredet.
o conluio em concursosAngebotsabspracheNomen (m)C2
O conluio em concursos reparte as obras entre conhecidos.Die Angebotsabsprache verteilt die Aufträge unter Bekannten.
o acordo horizontalhorizontale AbspracheNomen (m)C2
O acordo horizontal junta empresas do mesmo degrau.Die horizontale Absprache verbindet Unternehmen derselben Stufe.
o acordo verticalvertikale AbspracheNomen (m)C2
O acordo vertical liga o produtor ao distribuidor.Die vertikale Absprache verbindet Hersteller und Händler.
o abuso de posição dominanteMissbrauch von MarktmachtNomen (m)C2
O abuso de posição dominante custou caro à empresa.Der Missbrauch von Marktmacht kam das Unternehmen teuer zu stehen.
o mercado relevanterelevanter MarktNomen (m)C2
O mercado relevante tem uma face material e outra geográfica.Der relevante Markt hat eine sachliche und eine räumliche Seite.
o preço predatórioVerdrängungspreisNomen (m)C2
O preço predatório vende abaixo do custo durante algum tempo.Der Verdrängungspreis verkauft eine Zeit lang unter den Kosten.
o argumento de eficiênciaEffizienzeinwandNomen (m)C2
O argumento de eficiência raramente convence a autoridade.Der Effizienzeinwand überzeugt die Behörde selten.
o bem-estar do consumidorVerbraucherwohlfahrtNomen (m)C2
O bem-estar do consumidor é a medida de todo o exame.Die Verbraucherwohlfahrt ist der Maßstab der ganzen Prüfung.
o compromisso vinculativoVerpflichtungszusageNomen (m)C2
O compromisso vinculativo encerrou o processo sem coima.Die Verpflichtungszusage beendete das Verfahren ohne Geldbuße.
o controlo de concentraçõesFusionskontrolleNomen (m)C2
O controlo de concentrações olha para o futuro.Die Fusionskontrolle blickt in die Zukunft.
o limiar de notificaçãoAnmeldeschwelleNomen (m)C2
O limiar de notificação depende do volume de negócios.Die Anmeldeschwelle hängt vom Umsatz ab.
o dever de notificação préviaAnmeldepflichtNomen (m)C2
O dever de notificação prévia não admite pressas.Die Anmeldepflicht duldet keine Eile.
o teto do volume de negóciosUmsatzobergrenzeNomen (m)C2
O teto do volume de negócios limita a coima.Die Umsatzobergrenze begrenzt die Geldbuße.
o auxílio de Estadostaatliche BeihilfeNomen (m)C2
O auxílio de Estado precisa de aprovação prévia.Die staatliche Beihilfe braucht eine vorherige Genehmigung.
Nomen (f) (20)
a repartição de mercadosMarktaufteilungNomen (f)C2
A repartição de mercados dividiu o país por regiões.Die Marktaufteilung teilte das Land in Regionen auf.
a imposição do preço de revendaPreisbindung der zweiten HandNomen (f)C2
A imposição do preço de revenda tira liberdade à loja.Die Preisbindung der zweiten Hand nimmt dem Laden die Freiheit.
a obrigação de compra exclusivaAlleinbezugsbindungNomen (f)C2
A obrigação de compra exclusiva fecha a porta aos rivais.Die Alleinbezugsbindung schließt die Tür für Wettbewerber.
a venda subordinadaKopplungNomen (f)C2
A venda subordinada obriga a levar o segundo produto.Die Kopplung zwingt dazu, das zweite Produkt mitzunehmen.
a venda em pacoteBündelungNomen (f)C2
A venda em pacote esconde o preço de cada parte.Die Bündelung verbirgt den Preis jedes Teils.
a posição dominantemarktbeherrschende StellungNomen (f)C2
A posição dominante não é proibida por si só.Die marktbeherrschende Stellung ist für sich genommen nicht verboten.
a delimitação do mercadoMarktabgrenzungNomen (f)C2
A delimitação do mercado decide metade do caso.Die Marktabgrenzung entscheidet den halben Fall.
a barreira à entradaMarktzutrittsschrankeNomen (f)C2
A barreira à entrada mantém os novos de fora.Die Marktzutrittsschranke hält die Neuen draußen.
a compressão de margensKosten-Preis-SchereNomen (f)C2
A compressão de margens deixa o cliente sem lucro possível.Die Kosten-Preis-Schere lässt dem Abnehmer keinen möglichen Gewinn.
a recusa de fornecimentoLieferverweigerungNomen (f)C2
A recusa de fornecimento parou a fábrica do concorrente.Die Lieferverweigerung legte die Fabrik des Wettbewerbers still.
a isenção por categoriaGruppenfreistellungNomen (f)C2
A isenção por categoria salva muitos contratos de distribuição.Die Gruppenfreistellung rettet viele Vertriebsverträge.
a clemênciaKronzeugenregelungNomen (f)C2
A clemência premeia quem fala primeiro.Die Kronzeugenregelung belohnt den, der zuerst redet.
a inspeção sem avisounangekündigte DurchsuchungNomen (f)C2
A inspeção sem aviso começou de manhã cedo.Die unangekündigte Durchsuchung begann früh am Morgen.
a medida reparadoraAbhilfemaßnahmeNomen (f)C2
A medida reparadora obrigou a abrir a rede aos rivais.Die Abhilfemaßnahme zwang dazu, das Netz für Wettbewerber zu öffnen.
a alienação obrigatóriaVeräußerungsauflageNomen (f)C2
A alienação obrigatória de uma fábrica foi a condição.Die Veräußerungsauflage für ein Werk war die Bedingung.
a execução antecipada da operaçãovorzeitiger VollzugNomen (f)C2
A execução antecipada da operação dá coima mesmo sem dano.Der vorzeitige Vollzug bringt auch ohne Schaden eine Geldbuße ein.
a investigação aprofundadavertieftes PrüfverfahrenNomen (f)C2
A investigação aprofundada demora meses.Das vertiefte Prüfverfahren dauert Monate.
a medida provisóriaeinstweilige MaßnahmeNomen (f)C2
A medida provisória travou a venda até à decisão.Die einstweilige Maßnahme stoppte den Verkauf bis zur Entscheidung.
a ação de indemnização subsequenteFolgeschadensersatzNomen (f)C2
A ação de indemnização subsequente segue a decisão da autoridade.Der Folgeschadensersatz folgt der Entscheidung der Behörde.
a prova económicaökonomischer NachweisNomen (f)C2
A prova económica assenta em modelos e em dados.Der ökonomische Nachweis beruht auf Modellen und Daten.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.