Immobilienrecht

Ein Wort dieser Liste steht in fast jedem Mietvertrag und in keinem Wörterbuch für Anfänger: o locado. Es ist ein Partizip, das zum Nomen geworden ist, und bezeichnet die vermietete Sache selbst — die Wohnung, den Laden, die Halle. Wer o gozo pacífico do locado als den friedlichen Genuss des Mieters liest, hat die Person genommen, wo die Sache gemeint war. Und ein zweites, das genau das Gegenteil von dem verspricht, was es hält: a certidão predial permanente ist nicht unbefristet. Permanente meint hier, dass der Auszug ständig nachgeführt wird, solange der Zugang läuft; nach Ablauf ist er wertlos. Ein Papier, das man aufhebt, ist er also gerade nicht.