C2 · 27 Wörter
Numismatik auf Portugiesisch
Was eine Münze über die Zeit sagt, in der sie geprägt wurde.
Ein Wort dieser Liste kennt jeder aus dem Kino und meint hier etwas ganz anderes: a legenda ist sonst der Untertitel oder die Bildunterschrift, auf einer Münze aber die Umschrift, die um das Bild herumläuft. Wer den Alltagssinn mitbringt, sucht eine Erklärung unter dem Bild, wo eine Inschrift gemeint ist. Und o toque ist im Alltag die Berührung oder das Läuten — im Metallhandel dagegen der Feingehalt. Das Bild dahinter ist noch da: an a pedra de toque, dem Prüfstein, wurde die Münze gerieben, und der Strich verriet, wie viel Edelmetall wirklich in ihr steckte.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
não circuladounzirkuliertAdjektivC2
A peça está não circulada, tal como saiu da casa da moeda.Das Stück ist unzirkuliert, so wie es die Münzstätte verließ.
Nomen (m) (15)
o anversoVorderseiteNomen (m)C2
No anverso está o retrato do soberano.Auf der Vorderseite steht das Bildnis des Herrschers.
o reversoRückseiteNomen (m)C2
O reverso mostra um escudo e a data.Die Rückseite zeigt ein Wappen und die Jahreszahl.
o disco de cunhagemSchrötlingNomen (m)C2
O disco de cunhagem é pesado antes de receber a imagem.Der Schrötling wird gewogen, bevor er das Bild bekommt.
o exergoAbschnittNomen (m)C2
No exergo, por baixo da linha, lê-se o ano.Im Abschnitt, unterhalb der Linie, liest man das Jahr.
o bordo serrilhadogeriffelter RandNomen (m)C2
O bordo serrilhado nota-se logo ao tacto.Der geriffelte Rand fällt sofort beim Anfassen auf.
o acabamento espelhadoSpiegelglanzprägungNomen (m)C2
O acabamento espelhado exige cunhos polidos e vários golpes.Die Spiegelglanzprägung verlangt polierte Stempel und mehrere Schläge.
o local do achadoFundortNomen (m)C2
Sem o local do achado, metade da informação perde-se.Ohne den Fundort geht die Hälfte der Auskunft verloren.
o aviltamento da moedaMünzverschlechterungNomen (m)C2
O aviltamento da moeda nota-se no peso e na cor.Die Münzverschlechterung zeigt sich an Gewicht und Farbe.
o toque do metalFeingehaltNomen (m)C2
O toque do metal foi verificado numa balança de precisão.Der Feingehalt wurde auf einer Feinwaage überprüft.
o padrão ponderalMünzfußNomen (m)C2
O padrão ponderal mudou depois da guerra.Der Münzfuß änderte sich nach dem Krieg.
o ensaio da densidadeDichtebestimmungNomen (m)C2
O ensaio da densidade desmascara muitas cópias.Die Dichtebestimmung entlarvt viele Kopien.
o catálogo de leilãoAuktionskatalogNomen (m)C2
O catálogo de leilão descreve cada peça e a sua origem.Der Auktionskatalog beschreibt jedes Stück und seine Herkunft.
o estudo de cunhosStempelstudieNomen (m)C2
O estudo de cunhos diz quantas peças foram feitas.Die Stempelstudie sagt, wie viele Stücke hergestellt wurden.
o desgaste de circulaçãoUmlaufabnutzungNomen (m)C2
O desgaste de circulação apaga primeiro os pontos altos.Die Umlaufabnutzung löscht zuerst die hohen Stellen.
o dano por limpezaReinigungsschadenNomen (m)C2
O dano por limpeza deixa riscos finos em toda a peça.Der Reinigungsschaden hinterlässt feine Kratzer auf dem ganzen Stück.
Nomen (f) (11)
a fenda do cunhoStempelrissNomen (f)C2
A fenda do cunho aparece como uma linha em relevo.Der Stempelriss erscheint als erhabene Linie.
a cunhagemPrägungNomen (f)C2
A cunhagem ficou fraca do lado direito.Die Prägung blieb auf der rechten Seite schwach.
a marca de oficinaMünzzeichenNomen (f)C2
A marca de oficina diz onde a peça foi feita.Das Münzzeichen sagt, wo das Stück hergestellt wurde.
a legenda circularUmschriftNomen (f)C2
A legenda circular está gasta de um dos lados.Die Umschrift ist auf einer Seite abgegriffen.
a inscrição no bordoRandschriftNomen (f)C2
A inscrição no bordo impedia que a moeda fosse limada.Die Randschrift verhinderte, dass die Münze gefeilt wurde.
a tonalidade do metalTönungNomen (f)C2
A tonalidade do metal formou-se ao longo de décadas na gaveta.Die Tönung entstand über Jahrzehnte in der Schublade.
a escala de conservaçãoErhaltungsgradNomen (f)C2
A escala de conservação não é igual em todos os países.Der Erhaltungsgrad wird nicht in allen Ländern gleich angegeben.
a contramarcaGegenstempelNomen (f)C2
A contramarca deu curso legal a uma moeda estrangeira.Der Gegenstempel machte eine fremde Münze gültig.
a recunhagemÜberprägungNomen (f)C2
Na recunhagem ainda se vê a imagem antiga por baixo.Bei der Überprägung sieht man das alte Bild noch darunter.
a moeda cerceadabeschnittene MünzeNomen (f)C2
Uma moeda cerceada pesa menos do que devia.Eine beschnittene Münze wiegt weniger, als sie sollte.
a falsificação fundidaGussfälschungNomen (f)C2
A falsificação fundida tem bolhas minúsculas na superfície.Die Gussfälschung hat winzige Blasen an der Oberfläche.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.