Vom Granulat zum Bauteil, und was dabei schiefgeht.
Das Verfahren heißt in Portugal und in Brasilien fast gleich und eben nicht ganz: hier a moldação por injeção, dort a moldagem por injeção. O molde ist beidesmal dasselbe Werkzeug — nur das Wort für den Vorgang trennt die beiden Formenbau-Traditionen.
Ein Fehlerbild erklärt sich selbst, sobald man das Grundwort kennt: o rechupe, die Einfallstelle, kommt von chupar, saugen. Das Teil zieht sich beim Abkühlen nach innen, und die Delle sitzt genau dort, wo am meisten Material steht — an einer Rippe oder unter einem dicken Dom.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (10)
o termoplásticoThermoplastNomen (m)C2
O termoplástico volta a amolecer com o calor.Der Thermoplast wird in der Wärme wieder weich.
o termoendurecívelDuroplastNomen (m)C2
O termoendurecível endurece uma vez e não volta atrás.Der Duroplast härtet einmal aus und geht nicht zurück.
o elastómeroElastomerNomen (m)C2
O elastómero recupera a forma depois de esticado.Das Elastomer nimmt nach dem Dehnen seine Form wieder an.
o índice de fluidezSchmelzindexNomen (m)C2
O índice de fluidez diz com que facilidade o material corre.Der Schmelzindex sagt, wie leicht das Material fließt.
o canal de alimentaçãoAngusskanalNomen (m)C2
O canal de alimentação é cortado depois da moldação.Der Angusskanal wird nach dem Formen abgetrennt.
o rechupeEinfallstelleNomen (m)C2
O rechupe aparece por cima da nervura mais grossa.Die Einfallstelle zeigt sich über der dicksten Rippe.
o reforço com fibraFaserverstärkungNomen (m)C2
O reforço com fibra torna a peça rígida e mais difícil de reciclar.Die Faserverstärkung macht das Teil steif und schlechter wiederverwertbar.
o plastificanteWeichmacherNomen (m)C2
O plastificante evapora-se com os anos e o material estala.Der Weichmacher entweicht über die Jahre, und das Material bricht.
o material moídoMahlgutNomen (m)C2
O material moído volta à máquina misturado com granulado novo.Das Mahlgut geht mit frischem Granulat gemischt zurück in die Maschine.
o aço para moldesWerkzeugstahlNomen (m)C2
O aço para moldes é escolhido pela dureza e pelo polimento.Der Werkzeugstahl wird nach Härte und Polierbarkeit gewählt.
Nomen (f) (13)
a temperatura de transição vítreaGlasübergangstemperaturNomen (f)C2
Abaixo da temperatura de transição vítrea o material fica quebradiço.Unterhalb der Glasübergangstemperatur wird der Werkstoff spröde.
a moldação por injeçãoSpritzgießenNomen (f)C2
A moldação por injeção faz milhares de peças iguais.Das Spritzgießen macht Tausende gleicher Teile.
a cavidade do moldeFormnestNomen (f)C2
A cavidade do molde dá a forma exterior à peça.Das Formnest gibt dem Teil die äußere Gestalt.
a pressão de compactaçãoNachdruckNomen (f)C2
A pressão de compactação continua depois de o molde estar cheio.Der Nachdruck wirkt weiter, wenn die Form schon voll ist.
a linha de soldaduraBindenahtNomen (f)C2
A linha de soldadura forma-se onde duas frentes se encontram.Die Bindenaht entsteht dort, wo zwei Fließfronten aufeinandertreffen.
a rebarba de moldaçãoGratNomen (f)C2
A rebarba de moldação indica que o molde não fecha bem.Der Grat zeigt an, dass die Form nicht richtig schließt.
a moldação por soproBlasformenNomen (f)C2
A moldação por sopro serve para garrafas e depósitos.Das Blasformen dient für Flaschen und Behälter.
a termoformaçãoThermoformenNomen (f)C2
A termoformação parte de uma placa aquecida.Das Thermoformen geht von einer erwärmten Platte aus.
a degradação do polímeroAbbauNomen (f)C2
A degradação do polímero começa com a luz do sol.Der Abbau beginnt mit dem Sonnenlicht.
a fissuração sob tensãoSpannungsrissbildungNomen (f)C2
A fissuração sob tensão surge só depois de meses em serviço.Die Spannungsrissbildung tritt erst nach Monaten im Einsatz auf.
a reciclagem mecânicawerkstoffliche VerwertungNomen (f)C2
A reciclagem mecânica exige plásticos bem separados.Die werkstoffliche Verwertung verlangt gut getrennte Kunststoffe.
a reciclagem químicachemische VerwertungNomen (f)C2
A reciclagem química desfaz o material nos seus componentes.Die chemische Verwertung zerlegt den Werkstoff in seine Bausteine.
a secagem do granuladoTrocknungNomen (f)C2
Sem a secagem do granulado ficam bolhas na peça.Ohne die Trocknung bleiben Blasen im Teil.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
