Aufzugstechnik

Das erstaunlichste Wort dieser Liste ist o paraquedas de segurança. Es hängt kein Fallschirm im Schacht: gemeint ist die Fangvorrichtung, ein Keilpaar, das sich bei zu hoher Geschwindigkeit in die Schienen presst und den Fahrkorb festhält. Das Bild stammt aus der Zeit, als der Absturz die einzige Sorge war. Und zwei Wörter, die man leicht vertauscht: a caixa do elevador ist der Schacht, der ganze senkrechte Raum, während a cabina das ist, worin man steht. In Brasilien heißt sie a cabine — ein Buchstabe Unterschied, und derselbe Fahrkorb.