C2 · 24 Wörter
Aufzugstechnik auf Portugiesisch
Ein Fahrkorb, ein Seil, ein Gegengewicht und sehr viel Sicherheitstechnik.
Das erstaunlichste Wort dieser Liste ist o paraquedas de segurança. Es hängt kein Fallschirm im Schacht: gemeint ist die Fangvorrichtung, ein Keilpaar, das sich bei zu hoher Geschwindigkeit in die Schienen presst und den Fahrkorb festhält. Das Bild stammt aus der Zeit, als der Absturz die einzige Sorge war. Und zwei Wörter, die man leicht vertauscht: a caixa do elevador ist der Schacht, der ganze senkrechte Raum, während a cabina das ist, worin man steht. In Brasilien heißt sie a cabine — ein Buchstabe Unterschied, und derselbe Fahrkorb.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (12)
a caixa do elevadorAufzugsschachtNomen (f)C2
A caixa do elevador atravessa todos os pisos.Der Aufzugsschacht durchzieht alle Geschosse.
a polia de traçãoTreibscheibeNomen (f)C2
A polia de tração move os cabos apenas pelo atrito.Die Treibscheibe bewegt die Seile allein durch Reibung.
a calha de guiaFührungsschieneNomen (f)C2
A calha de guia impede qualquer balanço lateral.Die Führungsschiene verhindert jedes seitliche Schwanken.
a casa das máquinasTriebwerksraumNomen (f)C2
A casa das máquinas fica por cima da última paragem.Der Triebwerksraum liegt über der obersten Haltestelle.
a porta de patamarSchachttürNomen (f)C2
A porta de patamar só abre com a cabina à frente.Die Schachttür öffnet nur, wenn der Fahrkorb davorsteht.
a porta da cabinaFahrkorbtürNomen (f)C2
A porta da cabina arrasta a do patamar consigo.Die Fahrkorbtür nimmt die Schachttür mit.
a carga nominalNennlastNomen (f)C2
A carga nominal está afixada dentro da cabina.Die Nennlast hängt im Fahrkorb aus.
a relação de suspensãoAufhängungsverhältnisNomen (f)C2
A relação de suspensão decide a força que o motor precisa.Das Aufhängungsverhältnis entscheidet über die nötige Motorkraft.
a escada rolanteRolltreppeNomen (f)C2
A escada rolante para sozinha quando ninguém a usa.Die Rolltreppe hält von allein an, wenn sie niemand benutzt.
a placa do penteKammplatteNomen (f)C2
A placa do pente encaixa nos sulcos dos degraus.Die Kammplatte greift in die Rillen der Stufen.
a capacidade de transporteFörderleistungNomen (f)C2
A capacidade de transporte é medida na hora de maior movimento.Die Förderleistung wird zur Zeit des größten Andrangs gemessen.
a verificação periódicawiederkehrende PrüfungNomen (f)C2
A verificação periódica está registada num livro próprio.Die wiederkehrende Prüfung ist in einem eigenen Buch eingetragen.
Nomen (m) (12)
o contrapeso do elevadorGegengewichtNomen (m)C2
O contrapeso do elevador desce enquanto a cabina sobe.Das Gegengewicht fährt hinunter, während der Fahrkorb hochfährt.
o paraquedas de segurançaFangvorrichtungNomen (m)C2
O paraquedas de segurança prende a cabina às guias.Die Fangvorrichtung klemmt den Fahrkorb an den Schienen fest.
o limitador de velocidadeGeschwindigkeitsbegrenzerNomen (m)C2
O limitador de velocidade dispara antes de a queda começar.Der Geschwindigkeitsbegrenzer löst aus, bevor der Sturz beginnt.
o amortecedor do poçoPufferNomen (m)C2
O amortecedor do poço recebe a cabina no pior dos casos.Der Puffer fängt den Fahrkorb im schlimmsten Fall auf.
o poço do elevadorSchachtgrubeNomen (m)C2
Ninguém entra no poço do elevador sem cortar a corrente.Niemand steigt ohne Stromabschaltung in die Schachtgrube.
o dispositivo de pesagem da cargaLastmesseinrichtungNomen (m)C2
O dispositivo de pesagem da carga impede o arranque com excesso de peso.Die Lastmesseinrichtung verhindert die Abfahrt bei Übergewicht.
o cabo pendenteHängekabelNomen (m)C2
O cabo pendente acompanha a cabina em todo o percurso.Das Hängekabel begleitet den Fahrkorb auf der ganzen Fahrt.
o comando de inspeçãoRückholsteuerungNomen (m)C2
Com o comando de inspeção a cabina anda devagar.Mit der Rückholsteuerung fährt der Fahrkorb langsam.
o interruptor de fim de cursoEndschalterNomen (m)C2
O interruptor de fim de curso corta a energia no extremo.Der Endschalter nimmt am Ende die Energie weg.
o aprisionamento na cabinaEinschluss im FahrkorbNomen (m)C2
O aprisionamento na cabina resolve-se por telefone e com calma.Der Einschluss im Fahrkorb löst sich per Telefon und mit Ruhe.
o desbloqueio de emergênciaNotentriegelungNomen (m)C2
O desbloqueio de emergência só é usado por quem tem formação.Die Notentriegelung benutzt nur, wer dafür ausgebildet ist.
o comando por destinoZielrufsteuerungNomen (m)C2
No comando por destino escolhe-se o piso antes de entrar.Bei der Zielrufsteuerung wählt man das Stockwerk vor dem Einsteigen.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.