C2 · 31 Wörter
Abwasserreinigung auf Portugiesisch
Was mit dem Wasser geschieht, nachdem es im Abfluss verschwunden ist.
Der Klärschlamm steht in diesem Fach immer in der Mehrzahl: as lamas. In der Einzahl ist a lama der Matsch auf dem Weg, und wer im Fachtext den Singular schreibt, klingt, als spräche er vom Wetter. In Brasilien heißt dasselbe o lodo — ein anderes Wort, kein anderes Verfahren. Ein zweites Wort erklärt sich erst über sein Grundwort: a gradagem, die erste Stufe, kommt von a grade, dem Gitter, das Grobes zurückhält. Nicht zu verwechseln mit a grelha, dem Rost zum Grillen — beide sehen aus wie Stäbe nebeneinander, nur eines davon steht im Zulauf.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
a gradagemRechenanlageNomen (f)C2
A gradagem retém trapos e plásticos logo à entrada.Die Rechenanlage hält Lappen und Plastik gleich am Eingang zurück.
a decantação primáriaVorklärungNomen (f)C2
A decantação primária tira já boa parte dos sólidos.Die Vorklärung nimmt schon einen guten Teil der Feststoffe weg.
a transferência de oxigénioSauerstoffeintragNomen (f)C2
A transferência de oxigénio é o que mais consome energia.Der Sauerstoffeintrag verbraucht die meiste Energie.
a idade das lamasSchlammalterNomen (f)C2
A idade das lamas decide que bactérias sobrevivem.Das Schlammalter entscheidet, welche Bakterien überleben.
a nitrificaçãoNitrifikationNomen (f)C2
A nitrificação abranda com água fria.Die Nitrifikation wird bei kaltem Wasser langsamer.
a desnitrificaçãoDenitrifikationNomen (f)C2
A desnitrificação precisa de uma zona sem oxigénio.Die Denitrifikation braucht eine Zone ohne Sauerstoff.
a remoção de fósforoPhosphoreliminationNomen (f)C2
A remoção de fósforo pode ser biológica ou química.Die Phosphorelimination kann biologisch oder chemisch sein.
as lamas recirculadasRücklaufschlammNomen (f)C2
As lamas recirculadas voltam ao início do tratamento.Der Rücklaufschlamm kehrt an den Anfang der Behandlung zurück.
as lamas em excessoÜberschussschlammNomen (f)C2
As lamas em excesso são retiradas todos os dias.Der Überschussschlamm wird täglich abgezogen.
a digestão das lamasFaulungNomen (f)C2
A digestão das lamas decorre sem oxigénio e a quente.Die Faulung läuft ohne Sauerstoff und warm ab.
a desidratação das lamasSchlammentwässerungNomen (f)C2
A desidratação das lamas reduz muito o volume a transportar.Die Schlammentwässerung verringert das abzufahrende Volumen stark.
a recuperação de fósforoPhosphorrückgewinnungNomen (f)C2
A recuperação de fósforo devolve à agricultura o que veio dela.Die Phosphorrückgewinnung gibt der Landwirtschaft zurück, was von ihr kam.
a descarga de tempestadeMischwasserentlastungNomen (f)C2
Numa chuvada forte abre-se a descarga de tempestade.Bei starkem Regen öffnet sich die Mischwasserentlastung.
a bacia de retenção de águas pluviaisRegenüberlaufbeckenNomen (f)C2
A bacia de retenção de águas pluviais guarda o primeiro caudal sujo.Das Regenüberlaufbecken hält den ersten schmutzigen Zufluss zurück.
as afluências indevidasFremdwasserNomen (f)C2
As afluências indevidas enchem a estação sem sujidade nenhuma.Fremdwasser füllt die Anlage ganz ohne Schmutz.
a inspeção da rede de esgotosKanalinspektionNomen (f)C2
A inspeção da rede de esgotos faz-se com uma câmara sobre rodas.Die Kanalinspektion geschieht mit einer Kamera auf Rädern.
a quarta fase de tratamentovierte ReinigungsstufeNomen (f)C2
A quarta fase de tratamento ainda não existe em toda a parte.Die vierte Reinigungsstufe gibt es noch nicht überall.
a ozonizaçãoOzonungNomen (f)C2
A ozonização parte as moléculas em pedaços mais simples.Die Ozonung zerlegt die Moleküle in einfachere Bruchstücke.
Nomen (m) (13)
o desarenadorSandfangNomen (m)C2
O desarenador deixa a areia assentar no fundo.Der Sandfang lässt den Sand zu Boden sinken.
o tanque de arejamentoBelebungsbeckenNomen (m)C2
No tanque de arejamento as bactérias fazem o trabalho.Im Belebungsbecken machen die Bakterien die Arbeit.
o agente de precipitaçãoFällmittelNomen (m)C2
O agente de precipitação junta as partículas mais finas.Das Fällmittel bindet die feinsten Teilchen zusammen.
o decantador secundárioNachklärbeckenNomen (m)C2
No decantador secundário separa-se a lama da água limpa.Im Nachklärbecken trennt sich der Schlamm vom sauberen Wasser.
o inchamento das lamasSchlammblähungNomen (m)C2
O inchamento das lamas faz o manto subir e transbordar.Die Schlammblähung lässt die Decke steigen und überlaufen.
o biogás do digestorFaulgasNomen (m)C2
O biogás do digestor aquece a própria estação.Das Faulgas heizt die Kläranlage selbst.
o teor de matéria secaTrockensubstanzgehaltNomen (m)C2
O teor de matéria seca sobe depois da centrifugação.Der Trockensubstanzgehalt steigt nach dem Schleudern.
o meio recetorVorfluterNomen (m)C2
A água tratada segue para o meio recetor.Das gereinigte Wasser geht in den Vorfluter.
o sistema separativoTrennsystemNomen (m)C2
No sistema separativo a chuva não entra no coletor de esgoto.Im Trennsystem gelangt der Regen nicht in den Schmutzkanal.
o microcontaminanteSpurenstoffNomen (m)C2
Um microcontaminante passa pelo tratamento habitual.Ein Spurenstoff kommt durch die übliche Behandlung hindurch.
o carvão ativadoAktivkohleNomen (m)C2
O carvão ativado prende as moléculas que sobram.Die Aktivkohle bindet die übrig gebliebenen Moleküle.
o equivalente de populaçãoEinwohnerwertNomen (m)C2
A estação foi dimensionada por equivalente de população.Die Anlage wurde nach Einwohnerwerten ausgelegt.
o tratamento de odoresGeruchsbehandlungNomen (m)C2
O tratamento de odores é o que os vizinhos notam primeiro.Die Geruchsbehandlung ist das, was die Nachbarn zuerst merken.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.