Abwasserreinigung

Der Klärschlamm steht in diesem Fach immer in der Mehrzahl: as lamas. In der Einzahl ist a lama der Matsch auf dem Weg, und wer im Fachtext den Singular schreibt, klingt, als spräche er vom Wetter. In Brasilien heißt dasselbe o lodo — ein anderes Wort, kein anderes Verfahren. Ein zweites Wort erklärt sich erst über sein Grundwort: a gradagem, die erste Stufe, kommt von a grade, dem Gitter, das Grobes zurückhält. Nicht zu verwechseln mit a grelha, dem Rost zum Grillen — beide sehen aus wie Stäbe nebeneinander, nur eines davon steht im Zulauf.