Regelungstechnik

Das Fach denkt in Schleifen, und das Wort dafür kommt aus dem Textilen: a malha ist sonst die Masche, der Strickstoff, in der Regelungstechnik aber der Kreis, in dem die Größe zum Regler zurückläuft. Geschlossen heißt sie malha fechada, offen malha aberta — wer das Wort wörtlich nimmt, sucht einen Stoff, wo eine Rückführung gemeint ist. Zwei weitere Fallen liegen dicht daneben. O ganho ist im Alltag der Gewinn und hier der Verstärkungsfaktor, also eine Zahl und kein Geld. Und die Sache selbst heißt in Portugal o controlo, in Brasilien o controle: derselbe Begriff, ein Buchstabe Unterschied, und man sollte innerhalb eines Textes bei einer Form bleiben.