C2 · 32 Wörter
Regelungstechnik auf Portugiesisch
Warum ein System, das zu schnell nachregelt, schwingt.
Das Fach denkt in Schleifen, und das Wort dafür kommt aus dem Textilen: a malha ist sonst die Masche, der Strickstoff, in der Regelungstechnik aber der Kreis, in dem die Größe zum Regler zurückläuft. Geschlossen heißt sie malha fechada, offen malha aberta — wer das Wort wörtlich nimmt, sucht einen Stoff, wo eine Rückführung gemeint ist. Zwei weitere Fallen liegen dicht daneben. O ganho ist im Alltag der Gewinn und hier der Verstärkungsfaktor, also eine Zahl und kein Geld. Und die Sache selbst heißt in Portugal o controlo, in Brasilien o controle: derselbe Begriff, ein Buchstabe Unterschied, und man sollte innerhalb eines Textes bei einer Form bleiben.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
a malha de controloRegelkreisNomen (f)C2
A malha de controlo mede, compara e corrige sem parar.Der Regelkreis misst, vergleicht und korrigiert ohne Unterlass.
a variável de processoRegelgrößeNomen (f)C2
A variável de processo é medida a cada instante.Die Regelgröße wird in jedem Augenblick gemessen.
a variável manipuladaStellgrößeNomen (f)C2
A variável manipulada é a abertura da válvula.Die Stellgröße ist die Öffnung des Ventils.
a ação integralIntegralanteilNomen (f)C2
A ação integral apaga o desvio que fica.Der Integralanteil löscht die verbleibende Abweichung.
a ação derivativaDifferentialanteilNomen (f)C2
A ação derivativa reage à velocidade da mudança.Der Differentialanteil reagiert auf die Geschwindigkeit der Änderung.
a saturação do integradorIntegrator-AufziehenNomen (f)C2
A saturação do integrador deixa o regulador cego durante segundos.Das Integrator-Aufziehen macht den Regler für Sekunden blind.
a sobrelevaçãoÜberschwingenNomen (f)C2
A sobrelevação passou muito acima do valor pedido.Das Überschwingen ging weit über den geforderten Wert hinaus.
a constante de tempoZeitkonstanteNomen (f)C2
A constante de tempo do forno é de vários minutos.Die Zeitkonstante des Ofens beträgt mehrere Minuten.
a resposta ao degrauSprungantwortNomen (f)C2
A resposta ao degrau diz quase tudo sobre o sistema.Die Sprungantwort sagt fast alles über das System.
a resposta em frequênciaFrequenzgangNomen (f)C2
A resposta em frequência mostra onde o sistema deixa de seguir.Der Frequenzgang zeigt, wo das System nicht mehr folgt.
a margem de fasePhasenreserveNomen (f)C2
Com pouca margem de fase a malha começa a oscilar.Bei geringer Phasenreserve fängt der Kreis an zu schwingen.
a margem de ganhoAmplitudenreserveNomen (f)C2
A margem de ganho diz quanto se pode aumentar sem perigo.Die Amplitudenreserve sagt, wie viel man gefahrlos erhöhen kann.
a compensação antecipativaStörgrößenaufschaltungNomen (f)C2
A compensação antecipativa age antes de o desvio aparecer.Die Störgrößenaufschaltung wirkt, bevor die Abweichung entsteht.
a filtragem do sinalFilterungNomen (f)C2
A filtragem do sinal acalma a saída e atrasa-a um pouco.Die Filterung beruhigt den Ausgang und verzögert ihn ein wenig.
a quantizaçãoQuantisierungNomen (f)C2
A quantização deixa degraus finos na leitura.Die Quantisierung hinterlässt feine Stufen im Messwert.
a saturação do atuadorStellgrößenbegrenzungNomen (f)C2
A saturação do atuador limita o que o regulador pode pedir.Die Stellgrößenbegrenzung begrenzt, was der Regler verlangen kann.
a identificação do sistemaSystemidentifikationNomen (f)C2
A identificação do sistema parte de ensaios medidos.Die Systemidentifikation geht von gemessenen Versuchen aus.
a regra de sintoniaEinstellregelNomen (f)C2
A regra de sintonia dá um ponto de partida, não a resposta.Die Einstellregel gibt einen Ausgangspunkt, nicht die Antwort.
a comutação sem sobressaltostoßfreie UmschaltungNomen (f)C2
A comutação sem sobressalto passa do manual ao automático sem salto.Die stoßfreie Umschaltung geht ohne Sprung von Hand auf Automatik.
Nomen (m) (13)
o controlo em malha abertaSteuerungNomen (m)C2
No controlo em malha aberta ninguém verifica o resultado.Bei einer Steuerung prüft niemand das Ergebnis.
o valor de consignaFührungsgrößeNomen (m)C2
O operador subiu o valor de consigna em dois graus.Der Bediener erhöhte die Führungsgröße um zwei Grad.
o erro de regulaçãoRegelabweichungNomen (m)C2
O erro de regulação é a diferença entre o desejado e o real.Die Regelabweichung ist der Unterschied zwischen Soll und Ist.
o ganho proporcionalProportionalbeiwertNomen (m)C2
Um ganho proporcional alto torna a resposta nervosa.Ein hoher Proportionalbeiwert macht die Antwort nervös.
o erro em regime permanentebleibende RegelabweichungNomen (m)C2
Sem ação integral fica sempre um erro em regime permanente.Ohne Integralanteil bleibt immer eine bleibende Regelabweichung.
o tempo de estabelecimentoAusregelzeitNomen (m)C2
O tempo de estabelecimento conta até a curva ficar quieta.Die Ausregelzeit zählt, bis die Kurve ruhig bleibt.
o tempo de subidaAnstiegszeitNomen (m)C2
Um tempo de subida curto custa mais energia.Eine kurze Anstiegszeit kostet mehr Energie.
o tempo mortoTotzeitNomen (m)C2
O tempo morto do tubo estraga qualquer regulação rápida.Die Totzeit der Leitung verdirbt jede schnelle Regelung.
o ruído do sensorMessrauschenNomen (m)C2
O ruído do sensor entra todo na ação derivativa.Das Messrauschen geht ganz in den Differentialanteil ein.
o intervalo de amostragemAbtastintervallNomen (m)C2
Um intervalo de amostragem longo esconde o que se passa.Ein langes Abtastintervall verbirgt, was geschieht.
o controlo em cascataKaskadenregelungNomen (m)C2
O controlo em cascata usa uma malha rápida dentro de outra lenta.Die Kaskadenregelung nutzt einen schnellen Kreis in einem langsamen.
o controlo baseado em modelomodellbasierte RegelungNomen (m)C2
O controlo baseado em modelo prevê o que vem a seguir.Die modellbasierte Regelung sagt voraus, was als Nächstes kommt.
o estado segurosicherer ZustandNomen (m)C2
Ao falhar a energia, a instalação cai no estado seguro.Bei Stromausfall fällt die Anlage in den sicheren Zustand.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.