C2 · 40 Wörter
Börse und Wertpapiere auf Portugiesisch
Notierung, Spanne, Abwicklung — und was eine Kennzahl sagt.
Zwei Alltagswörter tragen hier eine zweite Bedeutung, und beide kommen aus derselben Wurzel. A bolsa ist der Beutel, die Handtasche und das Stipendium — und eben die Börse; bolsista heißt als Nomen der Stipendiat, als Eigenschaft aber börslich, wie in a capitalização bolsista. Wer den ersten Sinn nimmt, liest den Börsenwert als Fördersumme. Und ein Unterschied, den man an jedem Bericht sieht: die Rendite heißt in Portugal a rendibilidade, in Brasilien a rentabilidade. Beide Formen stehen nebeneinander, keine ist falsch — aber innerhalb eines Textes sollte es bei einer bleiben.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
a bolsa de valoresWertpapierbörseNomen (f)C2
A bolsa de valores abre pouco antes das nove.Die Wertpapierbörse öffnet kurz vor neun.
a entrada em bolsaBörsengangNomen (f)C2
A entrada em bolsa foi adiada para o outono.Der Börsengang wurde auf den Herbst verschoben.
a oferta de compraGeldkursNomen (f)C2
A melhor oferta de compra ficou abaixo do pedido.Der beste Geldkurs lag unter der Forderung.
a oferta de vendaBriefkursNomen (f)C2
A oferta de venda desceu ao longo da manhã.Der Briefkurs fiel im Lauf des Vormittags.
a capitalização bolsistaBörsenwertNomen (f)C2
A capitalização bolsista mudou muito num só dia.Der Börsenwert hat sich an einem einzigen Tag stark verändert.
a ponderação no índiceIndexgewichtungNomen (f)C2
A ponderação no índice é revista quatro vezes por ano.Die Indexgewichtung wird viermal im Jahr überprüft.
a venda a descobertoLeerverkaufNomen (f)C2
A venda a descoberto obriga a comprar de volta mais tarde.Der Leerverkauf zwingt dazu, später zurückzukaufen.
a alavancagemHebelwirkungNomen (f)C2
A alavancagem aumenta o ganho e a perda na mesma medida.Die Hebelwirkung vergrößert Gewinn und Verlust im gleichen Maß.
a cobertura de riscoKurssicherungNomen (f)C2
A cobertura de risco custa dinheiro e tira sobressaltos.Die Kurssicherung kostet Geld und nimmt Überraschungen weg.
a arbitragem de preçosArbitrageNomen (f)C2
A arbitragem de preços desaparece assim que muitos a fazem.Die Arbitrage verschwindet, sobald viele sie betreiben.
a data de liquidaçãoAbwicklungstagNomen (f)C2
Na data de liquidação trocam-se títulos e dinheiro.Am Abwicklungstag werden Papiere und Geld getauscht.
a câmara de compensaçãoClearingstelleNomen (f)C2
A câmara de compensação entra entre as duas partes.Die Clearingstelle tritt zwischen die beiden Seiten.
a rendibilidade do dividendoDividendenrenditeNomen (f)C2
A rendibilidade do dividendo sobe quando a cotação desce.Die Dividendenrendite steigt, wenn der Kurs fällt.
as contas trimestraisQuartalszahlenNomen (f)C2
As contas trimestrais saem antes da abertura.Die Quartalszahlen kommen vor der Eröffnung heraus.
a orientação de resultadosAusblick des UnternehmensNomen (f)C2
A orientação de resultados manteve-se sem alterações.Der Ausblick des Unternehmens blieb unverändert.
a correção de cotaçõesKurskorrekturNomen (f)C2
A correção de cotações durou poucas sessões.Die Kurskorrektur dauerte wenige Handelstage.
a queda relâmpagoBlitzabsturzNomen (f)C2
A queda relâmpago desfez-se em minutos.Der Blitzabsturz löste sich in Minuten wieder auf.
Nomen (m) (23)
o prospeto de emissãoWertpapierprospektNomen (m)C2
O prospeto de emissão descreve todos os riscos conhecidos.Der Wertpapierprospekt beschreibt alle bekannten Risiken.
o consórcio de colocaçãoEmissionskonsortiumNomen (m)C2
O consórcio de colocação reparte as ações pelos bancos.Das Emissionskonsortium verteilt die Aktien auf die Banken.
o livro de ordensOrderbuchNomen (m)C2
O livro de ordens mostra quem quer comprar e a que preço.Das Orderbuch zeigt, wer zu welchem Preis kaufen will.
o diferencial de compra e vendaGeld-Brief-SpanneNomen (m)C2
Num título pouco negociado o diferencial de compra e venda alarga.Bei einem selten gehandelten Papier wird die Geld-Brief-Spanne breiter.
o criador de mercadoMarktpflegenderNomen (m)C2
O criador de mercado tem de dar preço nos dois sentidos.Der Marktpflegende muss in beide Richtungen einen Preis stellen.
o volume transacionadoHandelsvolumenNomen (m)C2
O volume transacionado cai sempre em agosto.Das Handelsvolumen fällt im August immer.
o capital dispersoStreubesitzNomen (m)C2
Só o capital disperso conta para o índice.Nur der Streubesitz zählt für den Index.
o fundo de índiceIndexfondsNomen (m)C2
O fundo de índice compra o que o índice manda.Der Indexfonds kauft, was der Index vorgibt.
o fundo negociado em bolsabörsengehandelter FondsNomen (m)C2
O fundo negociado em bolsa compra-se como uma ação.Einen börsengehandelten Fonds kauft man wie eine Aktie.
o pedido de reforço de margemNachschussforderungNomen (m)C2
O pedido de reforço de margem chegou à noite.Die Nachschussforderung kam am Abend.
o contrato de opçõesOptionskontraktNomen (m)C2
O contrato de opções dá um direito, não uma obrigação.Der Optionskontrakt gibt ein Recht, keine Pflicht.
o contrato de futurosTerminkontraktNomen (m)C2
O contrato de futuros fixa hoje o preço de amanhã.Der Terminkontrakt legt heute den Preis von morgen fest.
o banco depositárioVerwahrstelleNomen (m)C2
O banco depositário guarda os títulos do fundo.Die Verwahrstelle bewahrt die Papiere des Fonds auf.
o depósito coletivo de títulosSammeldepotNomen (m)C2
No depósito coletivo de títulos os papéis não são separados por cliente.Im Sammeldepot werden die Papiere nicht nach Kunden getrennt.
o rácio preço-lucroKurs-Gewinn-VerhältnisNomen (m)C2
O rácio preço-lucro diz pouco sozinho.Das Kurs-Gewinn-Verhältnis sagt allein wenig aus.
o lucro por açãoGewinn je AktieNomen (m)C2
O lucro por ação caiu depois do aumento de capital.Der Gewinn je Aktie fiel nach der Kapitalerhöhung.
o valor contabilísticoBuchwertNomen (m)C2
O valor contabilístico raramente coincide com a cotação.Der Buchwert stimmt selten mit dem Kurs überein.
o alerta de resultadosGewinnwarnungNomen (m)C2
O alerta de resultados apanhou o mercado de surpresa.Die Gewinnwarnung überraschte den Markt.
o abuso de informação privilegiadaInsiderhandelNomen (m)C2
O abuso de informação privilegiada é crime.Insiderhandel ist eine Straftat.
o abuso de mercadoMarktmissbrauchNomen (m)C2
A autoridade investiga suspeitas de abuso de mercado.Die Behörde untersucht Verdachtsfälle von Marktmissbrauch.
o mercado em altaHaussemarktNomen (m)C2
Num mercado em alta quase tudo parece fácil.In einem Haussemarkt scheint fast alles leicht.
o mercado em baixaBaissemarktNomen (m)C2
Num mercado em baixa também as boas empresas caem.In einem Baissemarkt fallen auch die guten Unternehmen.
o índice de volatilidadeVolatilitätsindexNomen (m)C2
O índice de volatilidade sobe quando o medo aumenta.Der Volatilitätsindex steigt, wenn die Angst zunimmt.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.