Börse und Wertpapiere

Zwei Alltagswörter tragen hier eine zweite Bedeutung, und beide kommen aus derselben Wurzel. A bolsa ist der Beutel, die Handtasche und das Stipendium — und eben die Börse; bolsista heißt als Nomen der Stipendiat, als Eigenschaft aber börslich, wie in a capitalização bolsista. Wer den ersten Sinn nimmt, liest den Börsenwert als Fördersumme. Und ein Unterschied, den man an jedem Bericht sieht: die Rendite heißt in Portugal a rendibilidade, in Brasilien a rentabilidade. Beide Formen stehen nebeneinander, keine ist falsch — aber innerhalb eines Textes sollte es bei einer bleiben.