C2 · 37 Wörter
Soziale Rollen und Verhältnisse auf Portugiesisch
Rang, Nähe, Verpflichtung — die unausgesprochene Ordnung.
Ein Wort steht in Portugal in jeder zweiten Nachrichtenmeldung und im Deutschen nur im Chemiebuch: o homólogo. Es ist schlicht der Amtskollege, der Mensch, der anderswo dieselbe Stelle innehat. Wer homolog denkt, sucht eine Ähnlichkeit von Strukturen, wo von einem Menschen die Rede ist. Und beim Zusehen unterscheidet das Portugiesische, was das Deutsche zusammenwirft: o circunstante steht dabei, ohne beteiligt zu sein, o mirone gafft. Ähnlich wertend ist a camarilha — eine Gruppe von Vertrauten wird damit nie gelobt, sondern verdächtigt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (25)
o par de igual postoGleichgestellterNomen (m)C2
A crítica vinda de um par de igual posto pesa mais.Kritik von einem Gleichgestellten wiegt schwerer.
o superior hierárquicoVorgesetzterNomen (m)C2
O superior hierárquico assina antes de o pedido seguir.Der Vorgesetzte unterschreibt, bevor der Antrag weitergeht.
o inferior hierárquicoUntergebenerNomen (m)C2
Nunca corrigiu um inferior hierárquico à frente dos outros.Er hat nie einen Untergebenen vor den anderen berichtigt.
o homólogoAmtskollegeNomen (m)C2
Falou ao telefone com o seu homólogo do outro ministério.Er telefonierte mit seinem Amtskollegen aus dem anderen Ministerium.
o emissárioAbgesandterNomen (m)C2
O emissário trouxe uma proposta por escrito.Der Abgesandte brachte einen schriftlichen Vorschlag mit.
o intercessorVermittlerNomen (m)C2
Sem um intercessor, os dois nem se falavam.Ohne einen Vermittler sprachen die beiden nicht einmal miteinander.
o guardião do acessoTürhüterNomen (m)C2
A secretária do gabinete era o guardião do acesso.Die Sekretärin des Büros war der Türhüter.
o mentorMentorNomen (m)C2
Teve um mentor que lhe abriu portas no início.Er hatte einen Mentor, der ihm am Anfang Türen öffnete.
o protegidoSchützlingNomen (m)C2
O protegido acabou por ocupar o lugar do mestre.Der Schützling nahm am Ende den Platz des Meisters ein.
o confidenteVertrauterNomen (m)C2
Contou tudo ao seu confidente e a mais ninguém.Er erzählte alles seinem Vertrauten und sonst niemandem.
o aliadoVerbündeterNomen (m)C2
Ganhou um aliado no departamento vizinho.Er gewann einen Verbündeten in der Nachbarabteilung.
o competidorKonkurrentNomen (m)C2
O competidor mais próximo copiou a ideia em semanas.Der nächste Konkurrent kopierte die Idee in Wochen.
o opositorGegnerNomen (m)C2
O opositor mais duro sentava-se ao lado dele.Der härteste Gegner saß neben ihm.
o iniciadoEingeweihterNomen (m)C2
Só um iniciado percebe o que aquela frase quer dizer.Nur ein Eingeweihter versteht, was jener Satz bedeutet.
o estranho ao grupoAußenstehenderNomen (m)C2
Para um estranho ao grupo, aquilo parece uma língua própria.Für einen Außenstehenden wirkt das wie eine eigene Sprache.
o recém-chegadoNeuzugangNomen (m)C2
O recém-chegado ainda não sabe a quem perguntar.Der Neuzugang weiß noch nicht, wen er fragen soll.
o membro de longa datalangjähriges MitgliedNomen (m)C2
Um membro de longa data lembra-se de todas as promessas.Ein langjähriges Mitglied erinnert sich an alle Versprechen.
o circunstanteUnbeteiligterNomen (m)C2
Um circunstante chamou a polícia e ficou a olhar.Ein Unbeteiligter rief die Polizei und schaute weiter zu.
o mironeZuschauerNomen (m)C2
Juntou-se um grupo de mirones à volta do carro.Um das Auto sammelte sich eine Gruppe von Zuschauern.
Immer abwertend: wer zusieht, statt zu helfen.
o círculo restritoengster KreisNomen (m)C2
A decisão nasceu no círculo restrito da direção.Die Entscheidung entstand im engsten Kreis der Leitung.
o prestígioAnsehenNomen (m)C2
O prestígio dela abriu a porta antes de falar.Ihr Ansehen öffnete die Tür, bevor sie sprach.
o ar de superioridadeHerablassungNomen (m)C2
Respondeu com um ar de superioridade que gelou a sala.Er antwortete mit einer Herablassung, die den Raum erstarren ließ.
o bom entendimentogutes EinvernehmenNomen (m)C2
Há bom entendimento entre as duas equipas.Zwischen den beiden Teams herrscht gutes Einvernehmen.
o distanciamentoEntfremdungNomen (m)C2
O distanciamento entre eles cresceu sem discussão nenhuma.Die Entfremdung zwischen ihnen wuchs ganz ohne Streit.
o favor por pagaroffene GefälligkeitNomen (m)C2
Ficou com um favor por pagar e nunca o esqueceu.Es blieb eine offene Gefälligkeit, und er vergaß sie nie.
Nomen (f) (12)
a pessoa interpostaMittelspersonNomen (f)C2
O pagamento passou por uma pessoa interposta.Die Zahlung lief über eine Mittelsperson.
a figura de proaGalionsfigurNomen (f)C2
Ficou como figura de proa, sem decidir nada.Er blieb Galionsfigur, ohne etwas zu entscheiden.
a base do grupoBasisNomen (f)C2
A base do grupo soube pelos jornais.Die Basis erfuhr es aus den Zeitungen.
a hierarquia informalHackordnungNomen (f)C2
A hierarquia informal não está escrita em lado nenhum.Die Hackordnung steht nirgendwo geschrieben.
a camarilhaCliquenbildungNomen (f)C2
Formou-se uma camarilha à volta do novo chefe.Um den neuen Chef bildete sich eine Clique.
a corrente internaLagerNomen (f)C2
Cada corrente interna quer o seu nome na lista.Jedes Lager will seinen Namen auf der Liste sehen.
a rede de contactosBeziehungsgeflechtNomen (f)C2
A rede de contactos dele levou anos a formar-se.Sein Beziehungsgeflecht brauchte Jahre, um zu entstehen.
a credibilidadeGlaubwürdigkeitNomen (f)C2
Uma promessa por cumprir custa credibilidade.Ein uneingelöstes Versprechen kostet Glaubwürdigkeit.
a deferênciaEhrerbietungNomen (f)C2
Tratou o visitante com uma deferência exagerada.Er behandelte den Besucher mit übertriebener Ehrerbietung.
a familiaridadeVertraulichkeitNomen (f)C2
A familiaridade entre os dois notava-se logo.Die Vertraulichkeit zwischen den beiden fiel sofort auf.
a reaproximaçãoAussöhnungNomen (f)C2
A reaproximação começou com um almoço.Die Aussöhnung begann mit einem Mittagessen.
a lealdadeLoyalitätNomen (f)C2
A lealdade dele é para com a equipa, não para com o cargo.Seine Loyalität gilt der Mannschaft, nicht dem Posten.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.