Soziale Rollen und Verhältnisse

Ein Wort steht in Portugal in jeder zweiten Nachrichtenmeldung und im Deutschen nur im Chemiebuch: o homólogo. Es ist schlicht der Amtskollege, der Mensch, der anderswo dieselbe Stelle innehat. Wer homolog denkt, sucht eine Ähnlichkeit von Strukturen, wo von einem Menschen die Rede ist. Und beim Zusehen unterscheidet das Portugiesische, was das Deutsche zusammenwirft: o circunstante steht dabei, ohne beteiligt zu sein, o mirone gafft. Ähnlich wertend ist a camarilha — eine Gruppe von Vertrauten wird damit nie gelobt, sondern verdächtigt.