Eine Jagdform mit eigenem Wortschatz, der Jahrhunderte alt ist.
Zwei Alltagswörter bekommen hier einen sehr genauen Sinn. O capuz ist sonst die Kapuze an der Jacke, in der Falknerei aber die Haube aus Leder, die dem Vogel über den Kopf kommt: er sieht nichts und bleibt darum ruhig. Und a peia ist die Fessel, die einem Tier ans Bein gebunden wird — am Greifvogel das Geschüh.
Ein Verb trennt zwei Dinge, die im Deutschen leicht zusammenrutschen: amansar heißt zahm machen, nicht domesticar. Ein Falke wird nie ein Haustier; er gewöhnt sich an Menschen, und genau diese tägliche Arbeit ist gemeint, wenn ein Falkner sagt, er trage seinen Vogel ab.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
amansarabtragenVerbC2
Amansou a ave em poucas semanas, sempre com a mesma voz.Er trug den Vogel in wenigen Wochen ab, immer mit derselben Stimme.
In der Falknerei: den Vogel an Menschen gewöhnen, nicht ihn zähmen wie ein Haustier.
sobrevoaranwartenVerbC2
A ave sobrevoa o campo à espera de que algo levante.Der Vogel wartet über dem Feld an, bis etwas auffliegt.
In der Falknerei: hoch über dem Falkner kreisen und auf die Beute warten.
esvoaçarbaumenVerbC2
A ave esvoaçou da luva assim que ouviu o cão.Der Vogel baumte von der Faust, sobald er den Hund hörte.
enxertarschiftenVerbC2
Enxertou uma pena nova no lugar da que partiu.Er schiftete eine neue Feder an die Stelle der gebrochenen.
In der Falknerei: eine gebrochene Feder durch ein aufgesetztes Stück ersetzen.
Wendung (3)
abater-se sobre a presastoßenWendungC2
A ave abateu-se sobre a presa com as asas fechadas.Der Vogel stieß mit angelegten Flügeln auf die Beute.
sacudir a plumagemschüttelnWendungC2
Sacudiu a plumagem toda, sinal de que está à vontade.Er schüttelte das ganze Gefieder, ein Zeichen dafür, dass er sich wohlfühlt.
voar em liberdadefrei fliegenWendungC2
Só voa em liberdade quando volta sempre ao engodo.Er fliegt erst dann frei, wenn er immer zum Federspiel zurückkommt.
Nomen (f) (6)
a falcoariaFalknereiNomen (f)C2
A falcoaria vive de paciência mais do que de força.Die Falknerei lebt mehr von Geduld als von Kraft.
a peiaGeschühNomen (f)C2
A peia é de couro macio para não ferir a pata.Das Geschüh ist aus weichem Leder, damit es den Fang nicht verletzt.
a trela de couroLangfesselNomen (f)C2
A trela de couro prende a ave ao poleiro.Die Langfessel bindet den Vogel an die Sitzstange.
a câmara dos falcõesFalkenkammerNomen (f)C2
A câmara dos falcões é escura, seca e sem correntes de ar.Die Falkenkammer ist dunkel, trocken und ohne Zugluft.
a ave capturada em passagemWildfangNomen (f)C2
Uma ave capturada em passagem já sabe caçar sozinha.Ein Wildfang kann bereits allein jagen.
a linha de treinoFederleineNomen (f)C2
A linha de treino é comprida e leve para não travar o voo.Die Federleine ist lang und leicht, damit sie den Flug nicht bremst.
Nomen (m) (7)
o falcoeiroFalknerNomen (m)C2
O falcoeiro pesa a ave todas as manhãs.Der Falkner wiegt den Vogel jeden Morgen.
o peso de vooFlugmasseNomen (m)C2
O peso de voo é anotado antes de cada saída.Die Flugmasse wird vor jedem Ausflug notiert.
o capuzHaubeNomen (m)C2
Com o capuz posto, a ave viaja calma no carro.Mit aufgesetzter Haube reist der Vogel ruhig im Auto.
o poleiroSitzstangeNomen (m)C2
O poleiro está forrado para proteger as patas.Die Sitzstange ist gepolstert, um die Fänge zu schonen.
o bloco de pousoBlockNomen (m)C2
O bloco de pouso fica ao sol durante a manhã.Der Block steht am Vormittag in der Sonne.
o engodo de penasFederspielNomen (m)C2
O engodo de penas gira no ar preso a uma corda.Das Federspiel kreist an einer Schnur durch die Luft.
o dejeto da aveGeschmeißNomen (m)C2
O dejeto da ave diz muito sobre a alimentação do dia anterior.Das Geschmeiß sagt viel über das Futter des Vortags.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 20 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
