Ozeanografie

Ein Wort dieser Liste hat im Alltag eine ganz andere Bedeutung: o testemunho ist sonst die Zeugenaussage, hier aber der Bohrkern, den ein Schiff aus dem Meeresboden zieht. Das Bild ist dasselbe — der Kern sagt aus, was war —, doch wer den Alltagssinn einsetzt, sucht in einem Messbericht nach einer Person. Und die Gezeiten heißen hier lebendig und tot: a maré viva ist die Springtide, a maré morta die Nipptide. Beide deutschen Wörter sagen nichts über Leben, beide portugiesischen nichts über eine Jahreszeit — die Bilder liegen so weit auseinander, dass hier nichts zu erraten ist.