C2 · 42 Wörter
Ozeanografie auf Portugiesisch
Schichten, Strömungen und Messreihen statt Wellen und Weite.
Ein Wort dieser Liste hat im Alltag eine ganz andere Bedeutung: o testemunho ist sonst die Zeugenaussage, hier aber der Bohrkern, den ein Schiff aus dem Meeresboden zieht. Das Bild ist dasselbe — der Kern sagt aus, was war —, doch wer den Alltagssinn einsetzt, sucht in einem Messbericht nach einer Person. Und die Gezeiten heißen hier lebendig und tot: a maré vivaist die Springtidea maré mortadie Nipptide Beide deutschen Wörter sagen nichts über Leben, beide portugiesischen nichts über eine Jahreszeit — die Bilder liegen so weit auseinander, dass hier nichts zu erraten ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (26)
a coluna de águaWassersäuleNomen (f)C2
A sonda mede a temperatura ao longo da coluna de água.Die Sonde misst die Temperatur entlang der Wassersäule.
a camada de transição térmicaSprungschicht der TemperaturNomen (f)C2
Abaixo da camada de transição térmica a água fica fria.Unterhalb der Sprungschicht der Temperatur wird das Wasser kalt.
a haloclinaSprungschicht des SalzgehaltsNomen (f)C2
Na foz do rio forma-se uma haloclina bem marcada.An der Flussmündung bildet sich eine deutliche Sprungschicht des Salzgehalts.
a salinidadeSalzgehaltNomen (f)C2
A salinidade sobe quando a evaporação é maior.Der Salzgehalt steigt, wenn die Verdunstung größer ist.
a ressurgênciaAuftriebNomen (f)C2
A ressurgência traz água fria e rica para a costa.Der Auftrieb bringt kaltes und nährstoffreiches Wasser an die Küste.
Nicht der Auftrieb eines schwimmenden Körpers, sondern das Aufsteigen von Tiefenwasser.
a corrente de superfícieOberflächenströmungNomen (f)C2
A corrente de superfície segue a direção do vento.Die Oberflächenströmung folgt der Windrichtung.
a corrente profundaTiefenströmungNomen (f)C2
A corrente profunda demora séculos a dar a volta.Die Tiefenströmung braucht Jahrhunderte für eine Runde.
a maré vivaSpringtideNomen (f)C2
Na maré viva a água chega ao muro do passeio.Bei Springtide reicht das Wasser bis an die Mauer der Promenade.
a maré mortaNipptideNomen (f)C2
Na maré morta a diferença entre as águas é pequena.Bei Nipptide ist der Unterschied zwischen den Wasserständen gering.
a ondulaçãoDünungNomen (f)C2
A ondulação vem de longe, mesmo sem vento aqui.Die Dünung kommt von weit her, auch ohne Wind vor Ort.
a pista do ventoWindwirklängeNomen (f)C2
Quanto maior a pista do vento, maiores ficam as ondas.Je größer die Windwirklänge, desto größer werden die Wellen.
a onda de rebentaçãoBrecherNomen (f)C2
A onda de rebentação levantou areia do fundo.Der Brecher wirbelte Sand vom Grund auf.
a sondagem de profundidadeLotungNomen (f)C2
A primeira sondagem de profundidade foi feita com um cabo.Die erste Lotung wurde mit einem Kabel gemacht.
a batimetriaTiefenvermessungNomen (f)C2
A batimetria da baía foi refeita no verão.Die Tiefenvermessung der Bucht wurde im Sommer erneuert.
a plataforma continentalKontinentalschelfNomen (f)C2
A pesca faz-se quase toda sobre a plataforma continental.Der Fischfang findet fast ganz über dem Kontinentalschelf statt.
a planície abissalTiefseeebeneNomen (f)C2
A planície abissal é lisa e coberta de lama.Die Tiefseeebene ist glatt und mit Schlamm bedeckt.
a fonte hidrotermalHydrothermalquelleNomen (f)C2
Junto à fonte hidrotermal vivem animais sem luz nenhuma.An der Hydrothermalquelle leben Tiere ganz ohne Licht.
a floração de plânctonPlanktonblüteNomen (f)C2
A floração de plâncton pinta a água de verde.Die Planktonblüte färbt das Wasser grün.
a produção primáriaPrimärproduktionNomen (f)C2
A produção primária depende da luz e dos nutrientes.Die Primärproduktion hängt vom Licht und von den Nährstoffen ab.
a acidificaçãoVersauerungNomen (f)C2
A acidificação dificulta a formação de conchas.Die Versauerung erschwert die Bildung von Schalen.
a plataforma de geloSchelfeisNomen (f)C2
A plataforma de gelo flutua, mas está presa à costa.Das Schelfeis schwimmt, hängt aber an der Küste fest.
a água de degeloSchmelzwasserNomen (f)C2
A água de degelo fica à superfície por ser menos salgada.Das Schmelzwasser bleibt an der Oberfläche, weil es weniger salzig ist.
a boia derivanteDriftbojeNomen (f)C2
A boia derivante enviou dados durante meses.Die Driftboje sendete monatelang Daten.
a deteção remotaFernerkundungNomen (f)C2
A deteção remota mostra a cor do mar de dia para dia.Die Fernerkundung zeigt die Farbe des Meeres von Tag zu Tag.
a subida do nível do marMeeresspiegelanstiegNomen (f)C2
A subida do nível do mar mede-se com marégrafos e satélites.Der Meeresspiegelanstieg wird mit Pegeln und Satelliten gemessen.
a área marinha protegidaMeeresschutzgebietNomen (f)C2
Dentro da área marinha protegida não se arrasta redes.Innerhalb des Meeresschutzgebiets werden keine Netze geschleppt.
Nomen (m) (16)
o afundamento de águasAbwärtsströmungNomen (m)C2
O afundamento de águas leva oxigénio para o fundo.Die Abwärtsströmung trägt Sauerstoff in die Tiefe.
o giro oceânicoWirbelsystemNomen (m)C2
O lixo plástico junta-se no centro do giro oceânico.Der Plastikmüll sammelt sich in der Mitte des Wirbelsystems.
o remoinhoWirbelNomen (m)C2
Um remoinho quente separou-se da corrente principal.Ein warmer Wirbel hat sich von der Hauptströmung gelöst.
o revolvimento oceânicoUmwälzungNomen (m)C2
O revolvimento oceânico liga a superfície ao fundo.Die Umwälzung verbindet die Oberfläche mit der Tiefe.
o estado do marSeegangNomen (m)C2
O estado do mar obrigou a adiar a saída.Der Seegang zwang dazu, die Ausfahrt zu verschieben.
o bordo da plataformaSchelfkanteNomen (m)C2
No bordo da plataforma o fundo cai de repente.An der Schelfkante fällt der Grund plötzlich ab.
o testemunho sedimentarSedimentkernNomen (m)C2
O testemunho sedimentar guarda camadas de milhares de anos.Der Sedimentkern bewahrt Schichten aus Jahrtausenden.
O testemunho ist sonst die Zeugenaussage; hier der gezogene Bohrkern.
o mínimo de oxigénioSauerstoffminimumNomen (m)C2
A camada do mínimo de oxigénio afasta muitos peixes.Die Schicht des Sauerstoffminimums hält viele Fische fern.
o carbonatoKarbonatNomen (m)C2
O carbonato dissolve-se mais depressa em água fria.Das Karbonat löst sich in kaltem Wasser schneller.
o branqueamento dos coraisKorallenbleicheNomen (m)C2
O branqueamento dos corais aparece depois de um verão quente.Die Korallenbleiche zeigt sich nach einem heißen Sommer.
o gelo marinhoMeereisNomen (m)C2
O gelo marinho reflete grande parte da luz.Das Meereis wirft einen großen Teil des Lichts zurück.
o navio de investigaçãoForschungsschiffNomen (m)C2
O navio de investigação passa semanas no mar.Das Forschungsschiff bleibt Wochen auf See.
o transectoMesslinieNomen (m)C2
A equipa repete o mesmo transecto todos os anos.Die Mannschaft wiederholt jedes Jahr dieselbe Messlinie.
o sonarEcholotNomen (m)C2
O sonar desenha o fundo enquanto o barco avança.Das Echolot zeichnet den Grund, während das Boot fährt.
o flutuador perfiladorTauchsondeNomen (m)C2
O flutuador perfilador desce e sobe sozinho.Die Tauchsonde sinkt und steigt von allein.
o aviso de tsunamiTsunamiwarnungNomen (m)C2
O aviso de tsunami chegou aos telemóveis da costa.Die Tsunamiwarnung erreichte die Handys an der Küste.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.