Hämatologie

Beim Spenden trennen sich Portugal und Brasilien in jedem Wort. Wer hier Blut gibt, ist o dador und leistet a dádiva de sangue; drüben heißt derselbe Mensch o doador und die Sache a doação. Beide Reihen sind richtig, aber sie mischen sich nicht: o dador und a doação nebeneinander verraten sofort, dass da zwei Vorlagen zusammengeschrieben wurden. Dasselbe gilt für die Zellen, aus denen alles andere wird: in Portugal as células estaminais, in Brasilien as células-tronco. Und wer im Befund a drepanocitose liest, hat die Sichelzellkrankheit vor sich — das anschauliche a anemia falciforme steht daneben, in portugiesischen Labortexten aber seltener.