C2 · 29 Wörter
Hämatologie auf Portugiesisch
Blut, gelesen wie ein Bericht über den ganzen Körper.
Beim Spenden trennen sich Portugal und Brasilien in jedem Wort. Wer hier Blut gibt, ist o dador und leistet a dádiva de sangue; drüben heißt derselbe Mensch o doador und die Sache a doação. Beide Reihen sind richtig, aber sie mischen sich nicht: o dador und a doação nebeneinander verraten sofort, dass da zwei Vorlagen zusammengeschrieben wurden. Dasselbe gilt für die Zellen, aus denen alles andere wird: in Portugal as células estaminais, in Brasilien as células-tronco. Und wer im Befund a drepanocitose liest, hat die Sichelzellkrankheit vor sich — das anschauliche a anemia falciforme steht daneben, in portugiesischen Labortexten aber seltener.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (9)
o esfregaço de sangueBlutausstrichNomen (m)C2
O esfregaço de sangue é observado ao microscópio.Der Blutausstrich wird unter dem Mikroskop angesehen.
os reticulócitosRetikulozytenNomen (m)C2
Os reticulócitos sobem quando a medula responde bem.Die Retikulozyten steigen, wenn das Mark gut antwortet.
o volume dos glóbulos vermelhosErythrozytengrößeNomen (m)C2
O volume dos glóbulos vermelhos aponta o caminho do diagnóstico.Die Erythrozytengröße weist den Weg zur Diagnose.
o limiar de transfusãoTransfusionsschwelleNomen (m)C2
O limiar de transfusão desceu com os estudos mais recentes.Die Transfusionsschwelle ist mit den neueren Studien gesunken.
o grupo sanguíneoBlutgruppeNomen (m)C2
O grupo sanguíneo é confirmado duas vezes antes de tudo.Die Blutgruppe wird vor allem anderen zweimal bestätigt.
o agente de reversãoAntidotNomen (m)C2
Existe um agente de reversão para este anticoagulante.Für dieses Gerinnungsmittel gibt es ein Antidot.
o linfomaLymphomNomen (m)C2
O linfoma foi descoberto por causa de um gânglio inchado.Das Lymphom wurde wegen eines geschwollenen Knotens entdeckt.
o transplante de células estaminaisStammzelltransplantationNomen (m)C2
O transplante de células estaminais exige um dador compatível.Die Stammzelltransplantation verlangt einen passenden Spender.
o registo de dadoresSpenderdateiNomen (m)C2
Inscreveu-se no registo de dadores com uma zaragatoa.Er trug sich mit einem Wattestäbchen in die Spenderdatei ein.
Nomen (f) (20)
a carência de ferroEisenmangelNomen (f)C2
A carência de ferro cansa muito antes de haver anemia.Der Eisenmangel macht müde, lange bevor eine Blutarmut besteht.
a transferrinaTransferrinNomen (f)C2
A transferrina transporta o ferro no sangue.Das Transferrin transportiert das Eisen im Blut.
a reação transfusionalTransfusionsreaktionNomen (f)C2
Uma reação transfusional obriga a parar de imediato.Eine Transfusionsreaktion zwingt zum sofortigen Abbruch.
a contagem diferencial de leucócitosDifferentialblutbildNomen (f)C2
A contagem diferencial de leucócitos separa cada tipo de célula.Das Differentialblutbild trennt jeden Zelltyp voneinander.
a neutropeniaNeutropenieNomen (f)C2
Com neutropenia, uma febre é motivo para ir ao hospital.Bei einer Neutropenie ist Fieber ein Grund, ins Krankenhaus zu gehen.
a célula blásticaBlastenzelleNomen (f)C2
A presença de células blásticas no sangue exige estudo imediato.Blastenzellen im Blut verlangen eine sofortige Abklärung.
a punção da medula ósseaKnochenmarkpunktionNomen (f)C2
A punção da medula óssea faz-se com anestesia local.Die Knochenmarkpunktion wird mit örtlicher Betäubung gemacht.
a contagem de plaquetasThrombozytenzahlNomen (f)C2
A contagem de plaquetas caiu de um dia para o outro.Die Thrombozytenzahl fiel von einem Tag auf den anderen.
a cascata da coagulaçãoGerinnungskaskadeNomen (f)C2
A cascata da coagulação para se faltar um único fator.Die Gerinnungskaskade steht still, wenn ein einziger Faktor fehlt.
a trombose venosa profundatiefe BeinvenenthromboseNomen (f)C2
A trombose venosa profunda deixa a perna inchada e quente.Die tiefe Beinvenenthrombose lässt das Bein geschwollen und warm werden.
a embolia pulmonarLungenembolieNomen (f)C2
A embolia pulmonar tira o ar de repente.Die Lungenembolie nimmt plötzlich die Luft.
a trombofiliaThrombophilieNomen (f)C2
A trombofilia é procurada quando há casos na família.Nach einer Thrombophilie wird gesucht, wenn es Fälle in der Familie gibt.
a hemofiliaBluterkrankheitNomen (f)C2
Na hemofilia falta um fator da coagulação.Bei der Bluterkrankheit fehlt ein Gerinnungsfaktor.
a drepanocitoseSichelzellkrankheitNomen (f)C2
A drepanocitose provoca crises de dor muito fortes.Die Sichelzellkrankheit löst sehr starke Schmerzkrisen aus.
a talassemiaThalassämieNomen (f)C2
A talassemia é frequente à volta do Mediterrâneo.Die Thalassämie kommt rund um das Mittelmeer häufig vor.
a leucemiaLeukämieNomen (f)C2
A leucemia começa na medula e passa para o sangue.Die Leukämie beginnt im Mark und geht ins Blut über.
a doença do enxerto contra o hospedeiroTransplantat-gegen-Wirt-ReaktionNomen (f)C2
A doença do enxerto contra o hospedeiro pode surgir meses depois.Die Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion kann Monate später auftreten.
a tipagem de tecidosGewebetypisierungNomen (f)C2
A tipagem de tecidos decide quem pode dar a quem.Die Gewebetypisierung entscheidet, wer wem geben kann.
a via venosaVenenzugangNomen (f)C2
A via venosa foi colocada no braço esquerdo.Der Venenzugang wurde am linken Arm gelegt.
a dádiva de sangueBlutspendeNomen (f)C2
A dádiva de sangue demora menos de meia hora.Die Blutspende dauert weniger als eine halbe Stunde.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.