C2 · 34 Wörter
Anästhesie auf Portugiesisch
Die Stunden, in denen jemand anderes das Atmen übernimmt.
Das deutsche nüchtern macht hier zwei ganz verschiedene Sätze. Vor einer Narkose heißt es estar em jejum — seit Stunden nichts gegessen und nichts getrunken. Wer nüchtern im Sinne von unbetrunken meint, sagt sóbrio, und wer die beiden vertauscht, beantwortet die Frage der Anästhesie mit einer Auskunft über den Abend davor. Ein zweites Wort hört man fast nur im Krankenhaus: o recobro, der Aufwachraum. Es steht neben dem gewöhnlichen a recuperação und ist enger — gemeint sind die Minuten unter Beobachtung direkt nach der Operation, nicht die Genesung überhaupt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
intubarintubierenVerbC2
O médico intubou o doente à primeira tentativa.Der Arzt intubierte den Patienten beim ersten Versuch.
extubarextubierenVerbC2
Extubaram o doente logo que voltou a respirar sozinho.Sie extubierten den Patienten, sobald er wieder allein atmete.
graduartitrierenVerbC2
O anestesista gradua a dose até o doente adormecer.Der Anästhesist titriert die Dosis, bis der Patient einschläft.
In der Medizin die Dosis in kleinen Schritten an die Wirkung anpassen.
pré-oxigenarpräoxygenierenVerbC2
Pré-oxigenaram o doente com uma máscara durante uns minutos.Sie präoxygenierten den Patienten einige Minuten mit einer Maske.
Adjektiv (1)
telexpiratórioendexspiratorischAdjektivC2
O valor telexpiratório de dióxido de carbono manteve-se estável.Der endexspiratorische Kohlendioxidwert blieb stabil.
Wendung (1)
estar em jejumnüchtern bleibenWendungC2
Tem de estar em jejum desde a noite anterior.Er muss seit dem Vorabend nüchtern bleiben.
Nomen (f) (18)
a indução anestésicaNarkoseeinleitungNomen (f)C2
A indução anestésica demora menos de um minuto.Die Narkoseeinleitung dauert weniger als eine Minute.
a manutenção da anestesiaAufrechterhaltungNomen (f)C2
A manutenção da anestesia faz-se com gás ou por via venosa.Die Aufrechterhaltung geschieht mit Gas oder über die Vene.
a reversão do bloqueioAntagonisierungNomen (f)C2
A reversão do bloqueio devolve a força aos músculos.Die Antagonisierung gibt den Muskeln die Kraft zurück.
a via aéreaAtemwegNomen (f)C2
A via aérea é a primeira preocupação de todas.Der Atemweg ist die allererste Sorge.
a ventilação mecânicaBeatmungNomen (f)C2
A ventilação mecânica assume o trabalho dos pulmões.Die Beatmung übernimmt die Arbeit der Lungen.
a profundidade da anestesiaNarkosetiefeNomen (f)C2
A profundidade da anestesia é vigiada a toda a hora.Die Narkosetiefe wird die ganze Zeit überwacht.
a anestesia regionalRegionalanästhesieNomen (f)C2
A anestesia regional adormece só o braço.Die Regionalanästhesie betäubt nur den Arm.
a raquianestesiaSpinalanästhesieNomen (f)C2
A raquianestesia permite estar acordado durante a operação.Die Spinalanästhesie erlaubt es, während der Operation wach zu sein.
a consulta de anestesiaPrämedikationsvisiteNomen (f)C2
Na consulta de anestesia perguntam por alergias e por operações antigas.Bei der Prämedikationsvisite wird nach Allergien und früheren Operationen gefragt.
a aspiraçãoAspirationNomen (f)C2
O risco de aspiração é maior com o estômago cheio.Das Risiko einer Aspiration ist bei vollem Magen größer.
a sala de recobroAufwachplatzNomen (f)C2
Ficou na sala de recobro até acordar por completo.Er blieb auf dem Aufwachplatz, bis er ganz wach war.
a analgesiaSchmerzausschaltungNomen (f)C2
A analgesia continua depois de a anestesia passar.Die Schmerzausschaltung geht weiter, wenn die Narkose nachlässt.
a hipertermia malignamaligne HyperthermieNomen (f)C2
A hipertermia maligna é rara e muito perigosa.Die maligne Hyperthermie ist selten und sehr gefährlich.
a via aérea difícilschwieriger AtemwegNomen (f)C2
Uma via aérea difícil obriga a preparar outro material.Ein schwieriger Atemweg zwingt dazu, anderes Material bereitzulegen.
a capnografiaKapnografieNomen (f)C2
A capnografia mostra logo se o tubo ficou no sítio certo.Die Kapnografie zeigt sofort, ob der Tubus richtig liegt.
as náuseas do pós-operatóriopostoperative ÜbelkeitNomen (f)C2
As náuseas do pós-operatório podem ser evitadas com antecedência.Postoperative Übelkeit lässt sich im Voraus verhindern.
a lista de verificação de segurançaSicherheitschecklisteNomen (f)C2
A lista de verificação de segurança é lida em voz alta.Die Sicherheitscheckliste wird laut vorgelesen.
a sedação para procedimentosAnalgosedierungNomen (f)C2
A sedação para procedimentos chega para um exame curto.Die Analgosedierung reicht für eine kurze Untersuchung.
Nomen (m) (10)
o relaxante muscularMuskelrelaxansNomen (m)C2
O relaxante muscular impede qualquer movimento.Das Muskelrelaxans verhindert jede Bewegung.
o analgésico opioideOpioidanalgetikumNomen (m)C2
O analgésico opioide é dado em doses pequenas.Das Opioidanalgetikum wird in kleinen Dosen gegeben.
o formulário de consentimentoEinwilligungsbogenNomen (m)C2
O formulário de consentimento é assinado antes da entrada no bloco.Der Einwilligungsbogen wird vor dem Betreten des Saals unterschrieben.
o plano operatórioOperationsplanNomen (m)C2
O plano operatório do dia mudou de manhã.Der Operationsplan des Tages änderte sich am Morgen.
o registo anestésicoNarkoseprotokollNomen (m)C2
Tudo o que é dado fica no registo anestésico.Alles, was gegeben wird, steht im Narkoseprotokoll.
o despertar intraoperatórioungewollte WachheitNomen (m)C2
O despertar intraoperatório é raro, mas deixa marcas.Ungewollte Wachheit ist selten, hinterlässt aber Spuren.
o vasopressorVasopressorNomen (m)C2
Deram um vasopressor quando a tensão caiu.Sie gaben einen Vasopressor, als der Druck fiel.
o balanço hídricoFlüssigkeitsbilanzNomen (m)C2
O balanço hídrico é somado no fim da operação.Die Flüssigkeitsbilanz wird am Ende der Operation gezogen.
os critérios de altaEntlasskriterienNomen (m)C2
Só sai do recobro quem cumpre os critérios de alta.Den Aufwachraum verlässt nur, wer die Entlasskriterien erfüllt.
o aparelho de anestesiaNarkosegerätNomen (m)C2
O aparelho de anestesia é testado antes de cada dia de trabalho.Das Narkosegerät wird vor jedem Arbeitstag geprüft.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.