C2 · 47 Wörter
Idiomatik: Lage und Zug
Was man tut, wenn es eng wird — in Bildern gesagt.
Eine Redewendung wörtlich zu übertragen geht hier besonders schief. Não deixar pedra sobre pedra klingt wie das deutsche nichts unversucht lassen, heißt aber das Gegenteil von Sorgfalt: es bleibt kein Stein auf dem anderen, alles ist zerstört. Wer nichts unversucht lässt, sagt não deixar nada por tentar — und wer den ersten Ausdruck wählt, gesteht einen Trümmerhaufen. Zwei Bilder sind dagegen ganz eigen und lassen sich kaum zurückübersetzen. Empurrar com a barriga, wörtlich mit dem Bauch schieben, ist das Hinausschieben einer Sache, bis niemand mehr fragt; und fazer mossa, eine Delle machen, steht dafür, dass etwas endlich Wirkung zeigt — meistens verneint, wenn sie ausbleibt.
Die Wörter
Wendung (47)
resistir à tempestadeeine Krise überstehenWendungC2
A empresa resistiu à tempestade sem despedir ninguém.Das Unternehmen hat die Krise überstanden, ohne jemanden zu entlassen.
deixar passar o pioraussitzen, durchstehenWendungC2
Preferiu deixar passar o pior e só depois responder.Er zog es vor, das Schlimmste auszusitzen und erst danach zu antworten.
manter a sete chavesunter Verschluss haltenWendungC2
O acordo foi mantido a sete chaves até à assinatura.Die Vereinbarung wurde bis zur Unterzeichnung unter Verschluss gehalten.
Wörtlich mit sieben Schlüsseln — das Bild meint den Tresor, nicht die Zahl.
amortecer o golpedie Schärfe nehmenWendungC2
Um aviso a tempo teria amortecido o golpe.Eine rechtzeitige Warnung hätte dem Ganzen die Schärfe genommen.
ganhar tempoZeit gewinnenWendungC2
Pediu mais documentos apenas para ganhar tempo.Er verlangte weitere Unterlagen, nur um Zeit zu gewinnen.
deixar correr o relógioauf Zeit spielenWendungC2
A defesa deixou correr o relógio até ao intervalo.Die Verteidigung spielte bis zur Pause auf Zeit.
cortar as perdasVerluste begrenzenWendungC2
Vendeu a posição inteira para cortar as perdas.Er verkaufte den ganzen Bestand, um die Verluste zu begrenzen.
pôr um ponto finaleinen Schlussstrich ziehenWendungC2
Puseram um ponto final naquela discussão.Sie zogen unter jener Auseinandersetzung einen Schlussstrich.
abrir um novo capítuloein neues Kapitel aufschlagenWendungC2
Depois da mudança, a equipa abriu um novo capítulo.Nach dem Wechsel schlug die Mannschaft ein neues Kapitel auf.
começar do zerobei null anfangenWendungC2
Perdeu os ficheiros e teve de começar do zero.Er verlor die Dateien und musste bei null anfangen.
voltar à estaca zeronoch einmal von vornWendungC2
O ensaio falhou e voltámos à estaca zero.Der Versuch scheiterte, und es ging noch einmal von vorn los.
A estaca zero ist der Nullpfahl einer Vermessung — der Punkt, von dem aus neu gemessen wird.
mudar de rumoden Kurs ändernWendungC2
A direção mudou de rumo a meio do ano.Die Leitung änderte mitten im Jahr den Kurs.
mudar as condições a meiodie Bedingungen nachträglich ändernWendungC2
O cliente mudou as condições a meio do trabalho.Der Kunde änderte die Bedingungen mitten in der Arbeit nachträglich.
fazer mossawirklich etwas bewegenWendungC2
As novas medidas ainda não fizeram mossa.Die neuen Maßnahmen haben noch nichts wirklich bewegt.
Steht fast immer verneint: dass etwas keine Delle hinterlässt.
ganhar terrenosich durchsetzenWendungC2
A proposta ganhou terreno entre os colegas.Der Vorschlag setzte sich unter den Kollegen durch.
perder fôlegoan Schwung verlierenWendungC2
A campanha perdeu fôlego ao fim de umas semanas.Die Kampagne verlor nach einigen Wochen an Schwung.
chegar ao ponto de viragemeinen Kipppunkt erreichenWendungC2
A negociação chegou ao ponto de viragem naquela tarde.Die Verhandlung erreichte an jenem Nachmittag einen Kipppunkt.
bater num muronicht weiterkommenWendungC2
A investigação bateu num muro e parou.Die Untersuchung kam nicht weiter und blieb stehen.
chegar ao fim da linhaam Ende seinWendungC2
Aquele modelo antigo chegou ao fim da linha.Jenes alte Modell ist am Ende.
estar entre a espada e a paredein Bedrängnis seinWendungC2
Sem apoios, o clube está entre a espada e a parede.Ohne Unterstützung ist der Verein in Bedrängnis.
esperar pela hora certaden richtigen Moment abwartenWendungC2
Preferiu calar-se e esperar pela hora certa.Er zog es vor zu schweigen und den richtigen Moment abzuwarten.
estar a jogar à defesain der Defensive seinWendungC2
Desde a notícia, a empresa está a jogar à defesa.Seit der Nachricht ist das Unternehmen in der Defensive.
In Portugal estar a jogar, in Brasilien estar jogando — der Verlauf wird hier mit a und Grundform gebildet.
levar a melhordie Oberhand gewinnenWendungC2
No fim, levou a melhor quem tinha mais paciência.Am Ende gewann der die Oberhand, der mehr Geduld hatte.
pôr todos em pé de igualdadegleiche Bedingungen schaffenWendungC2
As novas regras põem todos em pé de igualdade.Die neuen Regeln schaffen für alle gleiche Bedingungen.
pôr a fasquia mais altadie Latte höher legenWendungC2
O novo diretor pôs a fasquia mais alta.Der neue Leiter legte die Latte höher.
baixar a fasquiadie Latte senkenWendungC2
Ninguém quis baixar a fasquia por causa do prazo.Niemand wollte wegen der Frist die Latte senken.
dar o tomden Ton angebenWendungC2
A primeira frase da carta deu o tom.Der erste Satz des Briefes gab den Ton an.
tocar uma corda sensíveleinen Nerv treffenWendungC2
O discurso tocou uma corda sensível na sala.Die Rede traf im Saal einen Nerv.
pôr o dedo na feridaeinen wunden Punkt treffenWendungC2
A pergunta pôs o dedo na ferida.Die Frage traf einen wunden Punkt.
exaltar os ânimosUnmut erregenWendungC2
A proposta exaltou os ânimos na reunião.Der Vorschlag erregte in der Sitzung Unmut.
acalmar as águasdie Wogen glättenWendungC2
Coube ao mais velho acalmar as águas.Es fiel dem Ältesten zu, die Wogen zu glätten.
construir pontesBrücken bauenWendungC2
Passou o ano a construir pontes entre os dois grupos.Er verbrachte das Jahr damit, Brücken zwischen den beiden Gruppen zu bauen.
queimar as pontesalle Brücken abbrechenWendungC2
Saiu da casa antiga sem queimar as pontes.Er verließ die alte Firma, ohne alle Brücken abzubrechen.
guardar as forças para depoissich zurückhaltenWendungC2
Falou pouco e guardou as forças para depois.Er sagte wenig und hielt sich zurück.
pôr as cartas na mesadie Karten offenlegenWendungC2
Chegou a altura de pôr as cartas na mesa.Es ist der Moment gekommen, die Karten offenzulegen.
jogar com as cartas escondidassich nicht in die Karten sehen lassenWendungC2
O comprador jogou com as cartas escondidas até ao fim.Der Käufer ließ sich bis zum Schluss nicht in die Karten sehen.
apanhar alguém em falsojemanden auffliegen lassenWendungC2
O registo das entradas apanhou-o em falso.Die Liste der Zutritte ließ ihn auffliegen.
arriscar o pescoçosich weit aus dem Fenster lehnenWendungC2
Arriscou o pescoço com aquela previsão.Mit jener Vorhersage lehnte er sich weit aus dem Fenster.
arriscar uma cartadaein Risiko eingehenWendungC2
Arriscou uma cartada e mudou de fornecedor.Er ging ein Risiko ein und wechselte den Lieferanten.
forçar a decisãodie Sache erzwingenWendungC2
Marcou a votação para forçar a decisão.Er setzte die Abstimmung an, um die Sache zu erzwingen.
tomar partido abertamenteFarbe bekennenWendungC2
Mais cedo ou mais tarde terá de tomar partido abertamente.Früher oder später wird er Farbe bekennen müssen.
levar as coisas ao limitedie Sache zuspitzenWendungC2
Levou as coisas ao limite para obter uma resposta.Er spitzte die Sache zu, um eine Antwort zu bekommen.
empurrar com a barrigasich Zeit lassen, bremsenWendungC2
Empurrou o assunto com a barriga até ninguém perguntar.Er ließ sich mit der Sache Zeit, bis niemand mehr fragte.
não deixar nada por tentarnichts unversucht lassenWendungC2
A equipa não deixou nada por tentar.Die Mannschaft ließ nichts unversucht.
lançar a rede ao largobreit suchenWendungC2
Para encontrar alguém, lançaram a rede ao largo.Um jemanden zu finden, suchten sie breit.
reduzir a uma mão-cheiaauf wenige zusammenstreichenWendungC2
A lista foi reduzida a uma mão-cheia de nomes.Die Liste wurde auf wenige Namen zusammengestrichen.
passar o crivoes schaffenWendungC2
Só três projetos passaram o crivo.Nur drei Vorhaben haben es geschafft.
O crivo ist das Sieb — wer durchkommt, hat bestanden.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 20 Listen und 788 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 47 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.