C2 · 26 Wörter
Medienrecht auf Portugiesisch
Was gedruckt werden darf, und wer dafür geradesteht.
Die ganze Unterscheidung dieses Fachs hängt an einem Wort, das in Portugal anders geschrieben wird als in Brasilien: o facto, die Tatsache, behält hier sein c. Wer brasilianisch o fato schreibt, sagt in Portugal der Anzug — in einem Text über Tatsachenbehauptungen ein unfreiwillig komischer Satz. Zwei weitere Ausdrücke sehen harmlos aus. A ficha técnica ist beim Film der Abspann und in einer Zeitung das Impressum, also eine Pflichtangabe mit Namen und Anschrift. Und die Medien heißen in Portugal os media, in Brasilien a mídia: dort Einzahl und weiblich, hier Mehrzahl und männlich.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
a afirmação de factoTatsachenbehauptungNomen (f)C2
Uma afirmação de facto pode ser provada ou desmentida.Eine Tatsachenbehauptung lässt sich beweisen oder widerlegen.
a expressão de opiniãoMeinungsäußerungNomen (f)C2
A expressão de opinião goza de proteção mais ampla.Die Meinungsäußerung genießt einen weiteren Schutz.
a difamaçãoüble NachredeNomen (f)C2
A difamação pressupõe a divulgação a terceiros.Üble Nachrede setzt die Verbreitung an Dritte voraus.
a figura públicaPerson des öffentlichen InteressesNomen (f)C2
Uma figura pública tolera mais crítica do que um particular.Eine Person des öffentlichen Interesses muss mehr Kritik hinnehmen als eine Privatperson.
a ponderação com o interesse públicoAbwägung mit dem öffentlichen InteresseNomen (f)C2
Cada caso exige uma ponderação com o interesse público.Jeder Fall verlangt eine Abwägung mit dem öffentlichen Interesse.
a reportagem identificadoraidentifizierende BerichterstattungNomen (f)C2
A reportagem identificadora deixa a pessoa reconhecível para sempre.Die identifizierende Berichterstattung macht die Person für immer erkennbar.
a busca a uma redaçãoDurchsuchung einer RedaktionNomen (f)C2
A busca a uma redação atinge todas as fontes de uma vez.Die Durchsuchung einer Redaktion trifft alle Quellen auf einmal.
a publirreportagemWerbung im redaktionellen GewandNomen (f)C2
A publirreportagem tem de ser assinalada como tal.Werbung im redaktionellen Gewand muss als solche gekennzeichnet sein.
a licença de radiodifusãoRundfunkzulassungNomen (f)C2
A licença de radiodifusão é atribuída por concurso.Die Rundfunkzulassung wird in einem Verfahren vergeben.
a missão de serviço públicoöffentlich-rechtlicher AuftragNomen (f)C2
A missão de serviço público está fixada num contrato.Der öffentlich-rechtliche Auftrag ist in einem Vertrag festgelegt.
a concentração dos mediaMedienkonzentrationNomen (f)C2
A concentração dos media reduz o número de vozes.Die Medienkonzentration verringert die Zahl der Stimmen.
a ficha técnica obrigatóriaImpressumspflicht für MedienNomen (f)C2
A ficha técnica obrigatória diz quem responde pelo conteúdo.Die Impressumspflicht für Medien sagt, wer für den Inhalt einsteht.
a responsabilidade da plataformaHaftung einer PlattformNomen (f)C2
A responsabilidade da plataforma começa quando toma conhecimento.Die Haftung einer Plattform beginnt mit ihrer Kenntnis.
a remoção excessivaÜberlöschungNomen (f)C2
A remoção excessiva apaga também o que era lícito.Die Überlöschung tilgt auch das, was zulässig war.
a indemnização pecuniáriaGeldentschädigungNomen (f)C2
O tribunal fixou uma indemnização pecuniária pela notícia falsa.Das Gericht setzte eine Geldentschädigung für die falsche Meldung fest.
Nomen (m) (11)
o dever de diligência jornalísticajournalistische SorgfaltspflichtNomen (m)C2
O dever de diligência jornalística obriga a ouvir a outra parte.Die journalistische Sorgfaltspflicht verlangt, die andere Seite zu hören.
o direito de retificaçãoGegendarstellungsanspruchNomen (m)C2
Exerceu o direito de retificação no prazo previsto.Er machte den Gegendarstellungsanspruch fristgerecht geltend.
o direito de personalidadePersönlichkeitsrechtNomen (m)C2
O direito de personalidade protege o nome e a honra.Das Persönlichkeitsrecht schützt Namen und Ehre.
o direito à imagemRecht am eigenen BildNomen (m)C2
O direito à imagem não desaparece numa rua movimentada.Das Recht am eigenen Bild verschwindet auf einer belebten Straße nicht.
o direito de recusa de depoimentoZeugnisverweigerungsrechtNomen (m)C2
O direito de recusa de depoimento protege quem falou ao jornalista.Das Zeugnisverweigerungsrecht schützt den, der mit dem Journalisten gesprochen hat.
o conselho de imprensaPresseratNomen (m)C2
O conselho de imprensa não aplica multas, publica censuras.Der Presserat verhängt keine Bußgelder, er spricht Rügen aus.
o código deontológicoPressekodexNomen (m)C2
O código deontológico foi escrito pela própria profissão.Der Pressekodex wurde vom Berufsstand selbst geschrieben.
o procedimento de denúncia e remoçãoMelde- und LöschverfahrenNomen (m)C2
O procedimento de denúncia e remoção tem prazos curtos.Das Melde- und Löschverfahren hat kurze Fristen.
o privilégio de arquivoArchivprivilegNomen (m)C2
O privilégio de arquivo mantém a notícia antiga acessível.Das Archivprivileg hält die alte Meldung zugänglich.
o direito ao esquecimentoRecht auf VergessenwerdenNomen (m)C2
O direito ao esquecimento incide sobre a pesquisa pelo nome.Das Recht auf Vergessenwerden betrifft die Suche nach dem Namen.
o acesso a documentos administrativosInformationsfreiheitsanspruchNomen (m)C2
O acesso a documentos administrativos foi recusado por escrito.Der Informationsfreiheitsanspruch wurde schriftlich zurückgewiesen.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.