C1 · 42 Wörter
Robotik und Automatisierung auf Portugiesisch
Achse, Greifer, Sicherheitsbereich — und wo der Mensch stehen darf.
In der Halle merkt man schnell, dass diese Liste europäisches Portugiesisch spricht. Der Not-Halt ist a paragem de emergência — in Brasilien a parada de emergência —, und die speicherprogrammierbare Steuerung heißt hier o autómato programável, während sie jenseits des Atlantiks als CLP auf dem Schaltschrank steht. Wer das falsche Wort benutzt, wird verstanden, klingt aber nach Übersetzung. Ein zweites Wort führt in die Irre, weil es im Alltag das Gegenteil einer Absicht bezeichnet: encravar heißt klemmen, steckenbleiben, sich verhaken. o encravamento in der Sicherheitstechnik ist aber kein Missgeschick, sondern die Verriegelung: der Mechanismus, der die Tür geschlossen hält, solange sich etwas bewegt. Gewollt festgehalten, nicht versehentlich verklemmt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
recolher e depositarAufnehmen und AblegenWendungC1
O robô passa o dia a recolher e depositar caixas.Der Roboter verbringt den Tag mit Aufnehmen und Ablegen von Kisten.
Nomen (m) (17)
os graus de liberdade do braçoFreiheitsgrade eines ArmsNomen (m)C1
Este braço tem seis graus de liberdade.Dieser Arm hat sechs Freiheitsgrade.
o segmento do braçoArmgliedNomen (m)C1
O segmento do braço é oco por dentro.Das Armglied ist innen hohl.
o efetor terminalEndeffektorNomen (m)C1
O efetor terminal muda conforme a tarefa.Der Endeffektor wechselt je nach Aufgabe.
o volume de trabalhoArbeitsraumNomen (m)C1
A peça está fora do volume de trabalho.Das Werkstück liegt außerhalb des Arbeitsraums.
o planeamento de trajetóriaBahnplanungNomen (m)C1
O planeamento de trajetória contorna as colunas da nave.Die Bahnplanung führt um die Säulen der Halle herum.
o movimento manualVerfahren im HandbetriebNomen (m)C1
O movimento manual só funciona com o botão premido.Das Verfahren im Handbetrieb geht nur bei gedrücktem Knopf.
o ponto central da ferramentaWerkzeugmittelpunktNomen (m)C1
Todas as posições se referem ao ponto central da ferramenta.Alle Positionen beziehen sich auf den Werkzeugmittelpunkt.
o retorno de forçaKraftrückmeldungNomen (m)C1
O retorno de força avisa quando a peça encrava.Die Kraftrückmeldung meldet, wenn das Werkstück klemmt.
o robô colaborativokollaborierender RoboterNomen (m)C1
O robô colaborativo trabalha ao lado das pessoas.Der kollaborierende Roboter arbeitet neben den Menschen.
o encravamentoVerriegelungNomen (m)C1
O encravamento impede abrir a porta com a máquina em marcha.Die Verriegelung verhindert das Öffnen der Tür bei laufender Maschine.
o bloqueio de segurançaSicherung gegen WiedereinschaltenNomen (m)C1
O bloqueio de segurança impede ligar a máquina durante a reparação.Die Sicherung gegen Wiedereinschalten verhindert das Anlaufen während der Reparatur.
o autómato programávelspeicherprogrammierbare SteuerungNomen (m)C1
O autómato programável guarda o programa em memória.Die speicherprogrammierbare Steuerung hält das Programm im Speicher.
In Brasilien heißt dasselbe Gerät CLP.
o barramento de campoFeldbusNomen (m)C1
O barramento de campo liga todos os sensores.Der Feldbus verbindet alle Sensoren.
o sensor de proximidadeNäherungssensorNomen (m)C1
O sensor de proximidade deteta a peça sem lhe tocar.Der Näherungssensor erkennt das Werkstück, ohne es zu berühren.
o gémeo digitaldigitaler ZwillingNomen (m)C1
O gémeo digital repete no ecrã o que a célula faz.Der digitale Zwilling wiederholt am Bildschirm, was die Zelle tut.
o plano de manutenção preventivaWartungsplanNomen (m)C1
O plano de manutenção preventiva marca a troca dos filtros.Der Wartungsplan legt den Wechsel der Filter fest.
o tempo médio entre avariasmittlere Zeit zwischen AusfällenNomen (m)C1
O tempo médio entre avarias melhorou com a limpeza semanal.Die mittlere Zeit zwischen Ausfällen wurde durch die wöchentliche Reinigung besser.
Nomen (f) (24)
a junta do robôGelenkNomen (f)C1
Cada junta do robô tem o seu motor.Jedes Gelenk hat seinen eigenen Motor.
a pinçaGreiferNomen (f)C1
A pinça agarra a peça pelo bordo.Der Greifer fasst das Werkstück an der Kante.
a carga útil do braçoTraglast des ArmsNomen (f)C1
A carga útil do braço chega a dez quilos.Die Traglast des Arms reicht bis zehn Kilo.
a singularidadeSingularitätNomen (f)C1
Perto da singularidade, o braço perde precisão.Nahe der Singularität verliert der Arm an Genauigkeit.
a cinemática diretaVorwärtskinematikNomen (f)C1
A cinemática direta calcula onde a mão vai parar.Die Vorwärtskinematik berechnet, wo die Hand landen wird.
a cinemática inversainverse KinematikNomen (f)C1
A cinemática inversa parte do ponto de destino.Die inverse Kinematik geht vom Zielpunkt aus.
a consola de programaçãoHandbediengerätNomen (f)C1
A consola de programação fica pendurada na grade.Das Handbediengerät hängt am Gitter.
a repetibilidade do robôWiederholgenauigkeit eines RobotersNomen (f)C1
A repetibilidade do robô mede-se em décimas de milímetro.Die Wiederholgenauigkeit eines Roboters misst man in Zehntelmillimetern.
a calibração da ferramentaWerkzeugvermessungNomen (f)C1
A calibração da ferramenta repete-se depois de cada choque.Die Werkzeugvermessung wird nach jedem Anstoß wiederholt.
a célula robotizadaRoboterzelleNomen (f)C1
A célula robotizada trabalha sem luz acesa.Die Roboterzelle arbeitet ohne eingeschaltetes Licht.
a recolha de peças a granelGriff in die KisteNomen (f)C1
A recolha de peças a granel exige uma boa câmara.Der Griff in die Kiste verlangt eine gute Kamera.
a visão artificialBildverarbeitungNomen (f)C1
A visão artificial distingue as peças pela sombra.Die Bildverarbeitung unterscheidet die Teile am Schatten.
a marca de referênciaPassmarkeNomen (f)C1
A câmara procura a marca de referência na placa.Die Kamera sucht die Passmarke auf der Platine.
a complacência do punhoNachgiebigkeit im HandgelenkNomen (f)C1
A complacência do punho evita que a peça parta.Die Nachgiebigkeit im Handgelenk verhindert, dass das Werkstück bricht.
a monitorização de velocidade e distânciaGeschwindigkeits- und AbstandsüberwachungNomen (f)C1
A monitorização de velocidade e distância abranda o braço quando alguém se aproxima.Die Geschwindigkeits- und Abstandsüberwachung bremst den Arm, wenn jemand näher kommt.
a limitação de potência e forçaLeistungs- und KraftbegrenzungNomen (f)C1
A limitação de potência e força torna o contacto suportável.Die Leistungs- und Kraftbegrenzung macht die Berührung erträglich.
a cortina de luzLichtvorhangNomen (f)C1
A cortina de luz para a máquina quando alguém passa.Der Lichtvorhang hält die Maschine an, wenn jemand hindurchgeht.
a vedação de proteçãoSchutzzaunNomen (f)C1
A vedação de proteção rodeia toda a área.Der Schutzzaun umgibt den ganzen Bereich.
a paragem de emergênciaNot-HaltNomen (f)C1
A paragem de emergência corta a energia num instante.Der Not-Halt schaltet die Energie in einem Augenblick ab.
In Brasilien a parada de emergência.
a avaliação de riscos da célulaRisikobeurteilung der AnlageNomen (f)C1
A avaliação de riscos da célula é feita antes do arranque.Die Risikobeurteilung der Anlage erfolgt vor der Inbetriebnahme.
a sincronização com o tapeteBandsynchronisationNomen (f)C1
A sincronização com o tapete permite apanhar a peça em andamento.Die Bandsynchronisation erlaubt es, das Teil in Bewegung zu greifen.
a programação fora de linhaOffline-ProgrammierungNomen (f)C1
A programação fora de linha evita parar a produção.Die Offline-Programmierung erspart einen Produktionsstopp.
a colocação em serviçoInbetriebnahme der AnlageNomen (f)C1
A colocação em serviço demorou duas semanas.Die Inbetriebnahme der Anlage dauerte zwei Wochen.
a mudança de sérieUmrüstungNomen (f)C1
A mudança de série demora menos de uma hora.Die Umrüstung dauert weniger als eine Stunde.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.