Robotik und Automatisierung

In der Halle merkt man schnell, dass diese Liste europäisches Portugiesisch spricht. Der Not-Halt ist a paragem de emergência — in Brasilien a parada de emergência —, und die speicherprogrammierbare Steuerung heißt hier o autómato programável, während sie jenseits des Atlantiks als CLP auf dem Schaltschrank steht. Wer das falsche Wort benutzt, wird verstanden, klingt aber nach Übersetzung. Ein zweites Wort führt in die Irre, weil es im Alltag das Gegenteil einer Absicht bezeichnet: encravar heißt klemmen, steckenbleiben, sich verhaken. o encravamento in der Sicherheitstechnik ist aber kein Missgeschick, sondern die Verriegelung: der Mechanismus, der die Tür geschlossen hält, solange sich etwas bewegt. Gewollt festgehalten, nicht versehentlich verklemmt.