C1 · 59 Wörter
Geologie und Bergbau auf Portugiesisch
Gestein, Schichtung, Störung — und wie man an Erz kommt.
Zwei Wörter dieser Liste führen in die Irre, weil sie im Alltag etwas ganz anderes heißen. a falha ist sonst die Panne, der Fehler — hier ist es die Verwerfung, der Bruch im Gestein. Und o testemunho ist vor Gericht die Zeugenaussage, im Bergbau aber der Bohrkern: der Zylinder Gestein, den die Bohrung heraufholt und der dann bezeugt, was unten liegt. Der zweite Stolperstein ist ein Adjektiv, das zum Nomen geworden ist. estéril heißt unfruchtbar; o estéril mit Artikel ist der Abraum, das taube Gestein ohne Erz. Wer es als Eigenschaft liest, versteht den Satz genau falsch herum — es geht nicht darum, dass etwas unfruchtbar ist, sondern um den Haufen, der neben dem Schacht wächst.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (33)
o substrato rochosoanstehendes GesteinNomen (m)C1
O substrato rochoso aparece a poucos metros de profundidade.Das anstehende Gestein liegt wenige Meter tief.
o afloramentoAufschlussNomen (m)C1
O afloramento junto à estrada mostra três camadas.Der Aufschluss an der Straße zeigt drei Schichten.
o ciclo das rochasGesteinskreislaufNomen (m)C1
O ciclo das rochas não tem princípio nem fim.Der Gesteinskreislauf hat weder Anfang noch Ende.
o granitoGranitNomen (m)C1
As escadas antigas são de granito.Die alten Treppen sind aus Granit.
o basaltoBasaltNomen (m)C1
A ilha assenta sobre basalto.Die Insel ruht auf Basalt.
o calcárioKalksteinNomen (m)C1
A água dissolve lentamente o calcário.Das Wasser löst den Kalkstein langsam auf.
o arenitoSandsteinNomen (m)C1
A fachada da igreja é de arenito vermelho.Die Fassade der Kirche ist aus rotem Sandstein.
o xisto argilosoTonschieferNomen (m)C1
O xisto argiloso parte-se em placas finas.Der Tonschiefer bricht in dünne Platten.
o mármoreMarmorNomen (m)C1
A bancada da cozinha é de mármore.Die Küchenarbeitsplatte ist aus Marmor.
o quartzoQuarzNomen (m)C1
O quartzo risca o vidro sem esforço.Der Quarz ritzt das Glas mühelos.
o feldspatoFeldspatNomen (m)C1
O feldspato dá ao granito o tom claro.Der Feldspat gibt dem Granit den hellen Ton.
os estratosGesteinsschichtenNomen (m)C1
Os estratos inclinam-se todos para o mar.Die Gesteinsschichten neigen sich alle zum Meer.
o plano de estratificaçãoSchichtflächeNomen (m)C1
A rocha abre-se ao longo do plano de estratificação.Das Gestein öffnet sich entlang der Schichtfläche.
o cavalgamentoÜberschiebungNomen (m)C1
O cavalgamento põe rocha antiga sobre rocha nova.Die Überschiebung legt altes Gestein über junges.
o dobramentoFaltungNomen (m)C1
O dobramento da serra levou milhões de anos.Die Faltung des Gebirges dauerte Millionen Jahre.
o till glaciárioGeschiebemergelNomen (m)C1
O till glaciário mistura blocos grandes com argila.Der Geschiebemergel mischt große Blöcke mit Ton.
Das Wort ist aus dem Englischen übernommen und in der portugiesischen Fachsprache üblich.
o cordão morénicoMoränenwallNomen (m)C1
O cordão morénico marca o limite do gelo.Der Moränenwall markiert die Grenze des Eises.
o drumlinDrumlinNomen (m)C1
O drumlin tem a forma de uma colher virada.Der Drumlin hat die Form eines umgedrehten Löffels.
o eskerOserNomen (m)C1
O esker atravessa o campo como um aterro.Der Oser zieht wie ein Damm durch die Landschaft.
o carsoKarstNomen (m)C1
No carso, a água desaparece no subsolo.Im Karst verschwindet das Wasser im Untergrund.
o sistema de grutasHöhlensystemNomen (m)C1
O sistema de grutas estende-se por vários quilómetros.Das Höhlensystem erstreckt sich über mehrere Kilometer.
o nível freáticoGrundwasserspiegelNomen (m)C1
O nível freático desceu depois do verão seco.Der Grundwasserspiegel ist nach dem trockenen Sommer gesunken.
o poço artesianoartesischer BrunnenNomen (m)C1
O poço artesiano jorra sem bomba nenhuma.Der artesische Brunnen sprudelt ganz ohne Pumpe.
o magmaMagmaNomen (m)C1
O magma sobe por uma fenda estreita.Das Magma steigt durch einen schmalen Spalt.
o rifteGrabenbruchNomen (m)C1
O rifte abre-se onde a crosta se afasta.Der Grabenbruch öffnet sich, wo die Kruste auseinanderweicht.
o epicentroEpizentrumNomen (m)C1
O epicentro ficou bem longe da costa.Das Epizentrum lag weit von der Küste entfernt.
o furo de sondagemBohrlochNomen (m)C1
O furo de sondagem atravessou todo o calcário.Das Bohrloch durchstieß den ganzen Kalkstein.
o testemunho de sondagemBohrkernNomen (m)C1
O testemunho de sondagem foi guardado numa caixa comprida.Der Bohrkern wurde in einer langen Kiste aufbewahrt.
o teor do minérioErzgehaltNomen (m)C1
O teor do minério cai com a profundidade.Der Erzgehalt sinkt mit der Tiefe.
o filãoErzgangNomen (m)C1
O filão de estanho segue a falha.Der Erzgang aus Zinn folgt der Verwerfung.
os direitos mineirosBergbaurechteNomen (m)C1
Os direitos mineiros ficam separados da posse do terreno.Die Bergbaurechte bleiben vom Besitz des Grundstücks getrennt.
o estérilAbraumNomen (m)C1
O estéril é empilhado ao lado do poço.Der Abraum wird neben dem Schacht aufgehäuft.
os rejeitadosAufbereitungsrückständeNomen (m)C1
Os rejeitados ficam numa bacia vedada.Die Aufbereitungsrückstände bleiben in einem abgedichteten Becken.
Nomen (f) (26)
a rocha magmáticaErstarrungsgesteinNomen (f)C1
O granito é uma rocha magmática.Der Granit ist ein Erstarrungsgestein.
a rocha sedimentarAblagerungsgesteinNomen (f)C1
A rocha sedimentar forma-se camada a camada.Das Ablagerungsgestein entsteht Schicht für Schicht.
a rocha metamórficaUmwandlungsgesteinNomen (f)C1
O calor e a pressão criam a rocha metamórfica.Hitze und Druck schaffen das Umwandlungsgestein.
a ardósiaDachschieferNomen (f)C1
O telhado velho está coberto de ardósia.Das alte Dach ist mit Dachschiefer gedeckt.
a micaGlimmerNomen (f)C1
A mica brilha ao sol como pequenos espelhos.Der Glimmer glänzt in der Sonne wie kleine Spiegel.
a estratificação cruzadaSchrägschichtungNomen (f)C1
A estratificação cruzada denuncia dunas antigas.Die Schrägschichtung verrät alte Dünen.
a discordânciaSchichtlückeNomen (f)C1
A discordância mostra que faltam milhões de anos.Die Schichtlücke zeigt, dass Millionen Jahre fehlen.
a falha geológicaVerwerfungNomen (f)C1
A falha geológica atravessa todo o vale.Die Verwerfung durchzieht das ganze Tal.
Ohne den Zusatz heißt a falha im Alltag die Panne oder der Fehler.
a falha normalAbschiebungNomen (f)C1
Numa falha normal, o bloco de cima desce.Bei einer Abschiebung sinkt der obere Block ab.
a falha inversaAufschiebungNomen (f)C1
A falha inversa encurta a camada.Die Aufschiebung verkürzt die Schicht.
a meteorizaçãoVerwitterungNomen (f)C1
A meteorização transforma a rocha em areia.Die Verwitterung macht aus dem Gestein Sand.
Die Verwitterung zersetzt das Gestein an Ort und Stelle; a erosão trägt es fort.
a deposiçãoAblagerungNomen (f)C1
A deposição de areia continua na foz do rio.Die Ablagerung von Sand geht an der Flussmündung weiter.
a dolinaErdfallNomen (f)C1
Abriu-se uma dolina no meio do prado.Mitten auf der Wiese hat sich ein Erdfall aufgetan.
a estalactiteStalaktitNomen (f)C1
A estalactite cresce muito devagar.Der Stalaktit wächst sehr langsam.
a estalactite hängt von der Decke, a estalagmite wächst vom Boden herauf.
a caldeira vulcânicaCalderaNomen (f)C1
A caldeira vulcânica encheu-se de água da chuva.Die Caldera hat sich mit Regenwasser gefüllt.
a cinza vulcânicaVulkanascheNomen (f)C1
A cinza vulcânica cobriu os campos à volta.Die Vulkanasche bedeckte die Felder ringsum.
a subducçãoSubduktionNomen (f)C1
A subducção arrasta a placa para o manto.Die Subduktion zieht die Platte in den Mantel.
a prospeção sísmicaseismische ErkundungNomen (f)C1
A prospeção sísmica mede o eco das camadas.Die seismische Erkundung misst das Echo der Schichten.
a amostra de sondagemKernprobeNomen (f)C1
A amostra de sondagem seguiu para o laboratório.Die Kernprobe ging ins Labor.
a determinação do teorGehaltsbestimmungNomen (f)C1
A determinação do teor confirmou o valor esperado.Die Gehaltsbestimmung bestätigte den erwarteten Wert.
a escombreiraAbraumhaldeNomen (f)C1
A escombreira antiga foi coberta de terra e erva.Die alte Abraumhalde wurde mit Erde und Gras bedeckt.
a camada de carvãoFlözNomen (f)C1
A camada de carvão tem meio metro de espessura.Das Flöz ist einen halben Meter mächtig.
a prospeçãoProspektionNomen (f)C1
A prospeção começou com um mapa muito antigo.Die Prospektion begann mit einer sehr alten Karte.
In Portugal prospeção, in Brasilien prospecção.
a mina a céu abertoTagebauNomen (f)C1
A mina a céu aberto engoliu a aldeia inteira.Der Tagebau hat das ganze Dorf verschluckt.
a mina subterrâneaSchachtbergwerkNomen (f)C1
A mina subterrânea desce até ao lençol de água.Das Schachtbergwerk reicht hinunter bis zum Grundwasser.
a fundição de minérioVerhüttungNomen (f)C1
A fundição de minério consome imensa energia.Die Verhüttung verbraucht enorm viel Energie.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 59 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.