Geologie und Bergbau

Zwei Wörter dieser Liste führen in die Irre, weil sie im Alltag etwas ganz anderes heißen. a falha ist sonst die Panne, der Fehler — hier ist es die Verwerfung, der Bruch im Gestein. Und o testemunho ist vor Gericht die Zeugenaussage, im Bergbau aber der Bohrkern: der Zylinder Gestein, den die Bohrung heraufholt und der dann bezeugt, was unten liegt. Der zweite Stolperstein ist ein Adjektiv, das zum Nomen geworden ist. estéril heißt unfruchtbar; o estéril mit Artikel ist der Abraum, das taube Gestein ohne Erz. Wer es als Eigenschaft liest, versteht den Satz genau falsch herum — es geht nicht darum, dass etwas unfruchtbar ist, sondern um den Haufen, der neben dem Schacht wächst.