C1 · 36 Wörter
Segeln auf Portugiesisch
Wind, Kurs und Manöver, in den Wörtern, die an Bord gerufen werden.
Das erste Wort an Bord steht schon in der Küchenschublade: a vela ist die Kerze und das Segel zugleich. Auf dem Wasser ist die Bedeutung klar, an Land nicht — deshalb steht in dieser Liste a vela do barco, und ein Segelboot fährt à vela, wörtlich mit Kerze, wenn man es falsch liest. Und die beiden Wenden heißen nicht nach demselben Muster. Dreht der Bug durch den Wind, ist es virar por davante — zwei Wörter für die Richtung, aus der es kommt. Geht das Heck durch den Wind, genügt ein einziges Verb: cambar. Wer beides virar nennt, sagt an Bord nichts, worauf jemand reagieren kann.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
cambarhalsenVerbC1
Cambámos com cuidado, porque o vento era forte.Wir haben vorsichtig gehalst, weil der Wind stark war.
rizarreffenVerbC1
Rizámos a vela grande ao anoitecer.Wir haben das Großsegel bei Einbruch der Dunkelheit gerefft.
Wendung (8)
à bolinaam WindWendungC1
Navegámos à bolina toda a manhã.Wir sind den ganzen Morgen am Wind gesegelt.
de travéshalber WindWendungC1
De través, o barco anda mais depressa.Bei halbem Wind läuft das Boot schneller.
de popavor dem WindWendungC1
De popa, o mar parece mais calmo do que é.Vor dem Wind wirkt die See ruhiger, als sie ist.
virar por davantewendenWendungC1
Vamos virar por davante antes da baía.Wir wenden vor der Bucht.
ficar sem ventoin eine Flaute geratenWendungC1
Ficámos sem vento à saída da baía.Wir sind vor der Bucht in eine Flaute geraten.
pôr-se à capabeidrehenWendungC1
Pusemo-nos à capa para almoçar.Wir haben zum Mittagessen beigedreht.
levantar ferroden Anker lichtenWendungC1
Levantámos ferro ao nascer do sol.Wir haben bei Sonnenaufgang den Anker gelichtet.
homem ao marMann über BordWendungC1
Alguém gritou: homem ao mar!Jemand rief: Mann über Bord!
Nomen (f) (12)
a vela do barcoSegelNomen (f)C1
A vela do barco enche-se de vento.Das Segel füllt sich mit Wind.
Ohne den Zusatz ist a vela auch die Kerze.
a vela grandeGroßsegelNomen (f)C1
A vela grande está rasgada num canto.Das Großsegel ist an einer Ecke eingerissen.
a bujarronaFockNomen (f)C1
A bujarrona é pequena e fácil de manobrar.Die Fock ist klein und leicht zu handhaben.
a genoaGenuaNomen (f)C1
Com pouco vento, iça-se a genoa.Bei wenig Wind setzt man die Genua.
a adriçaFallNomen (f)C1
A adriça bate contra o mastro durante a noite.Das Fall schlägt nachts gegen den Mast.
a escotaSchotNomen (f)C1
Larga a escota quando eu disser.Lass die Schot los, wenn ich es sage.
a cana do lemePinneNomen (f)C1
A cana do leme responde logo.Die Pinne spricht sofort an.
a patilhaSchwertNomen (f)C1
A patilha sobe para entrar no rio.Das Schwert wird hochgezogen, um in den Fluss zu fahren.
a retrancaGroßbaumNomen (f)C1
A retranca passa de um lado para o outro.Der Großbaum schlägt von einer Seite auf die andere.
a inclinação do barcoKrängungNomen (f)C1
A inclinação do barco assusta quem vai a bordo pela primeira vez.Die Krängung erschreckt, wer zum ersten Mal an Bord ist.
a boia de amarraçãoMooringbojeNomen (f)C1
Apanhámos a boia de amarração à primeira.Wir haben die Mooringboje beim ersten Versuch erwischt.
as taxas portuáriasHafengeldNomen (f)C1
As taxas portuárias pagam-se à chegada.Das Hafengeld wird bei der Ankunft bezahlt.
Nomen (m) (14)
o spinnakerSpinnakerNomen (m)C1
O spinnaker abre-se à frente do barco.Der Spinnaker öffnet sich vor dem Boot.
o mastroMastNomen (m)C1
O mastro range com a ondulação.Der Mast knarrt im Seegang.
o cordameTakelageNomen (m)C1
O cordame é revisto antes de cada viagem.Die Takelage wird vor jeder Fahrt überprüft.
o brandalWantNomen (m)C1
Um brandal solto põe o mastro em risco.Ein loses Want gefährdet den Mast.
o guinchoWinschNomen (m)C1
O guincho ajuda a puxar a escota.Die Winsch hilft beim Dichtholen der Schot.
o cunho de amarraçãoKlampeNomen (m)C1
O cabo fica preso no cunho de amarração.Die Leine wird an der Klampe belegt.
o lemeRuder, SteuerNomen (m)C1
Quem está ao leme fala pouco.Wer am Ruder steht, redet wenig.
o colete de salvaçãoRettungswesteNomen (m)C1
Cada tripulante tem o seu colete de salvação.Jedes Besatzungsmitglied hat seine Rettungsweste.
o barlaventoLuvNomen (m)C1
A ilha ficou a barlavento.Die Insel lag in Luv.
o sotaventoLeeNomen (m)C1
O barco abriga-se a sotavento da falésia.Das Boot geht in Lee der Klippe in Deckung.
o rumo em relação ao ventoKurs zum WindNomen (m)C1
O rumo em relação ao vento decide que vela se usa.Der Kurs zum Wind entscheidet, welches Segel gefahren wird.
o cataventoVerklicker, WindfadenNomen (m)C1
O catavento no topo do mastro mostra a direção do vento.Der Verklicker an der Mastspitze zeigt die Windrichtung.
o vento aparentescheinbarer WindNomen (m)C1
O vento aparente muda quando o barco acelera.Der scheinbare Wind ändert sich, wenn das Boot schneller wird.
o vento realwahrer WindNomen (m)C1
O vento real mede-se com o barco parado.Der wahre Wind wird bei stehendem Boot gemessen.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.