C1 · 40 Wörter
Geburt und Hebammenkunde auf Portugiesisch
Von der Vorsorge bis zu den ersten Wochen, mit den Wörtern der Station.
o colo ist im Alltag der Hals und vor allem der Schoß: ao colo heißt auf dem Arm, so trägt man ein Kind. In der Geburtshilfe steht dasselbe Wort für den Muttermund — o colo do útero, wörtlich der Hals der Gebärmutter. Beide Bedeutungen kommen im selben Zimmer vor, und nur der Zusatz unterscheidet sie. Beim Stillen wird ein Werkzeugwort medizinisch. a pega ist sonst der Griff, der Henkel, das, woran man etwas anfasst. An der Brust bezeichnet es das Anlegen: wie das Kind Brustwarze und Hof in den Mund nimmt. uma boa pega ist deshalb kein Lob für einen Henkel, sondern die Feststellung, dass das Kind richtig angelegt ist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
contrair-sesich zusammenziehenVerbC1
O útero contrai-se de poucos em poucos minutos.Die Gebärmutter zieht sich alle paar Minuten zusammen.
amamentarstillenVerbC1
Amamentou o filho durante um ano.Sie hat ihr Kind ein Jahr lang gestillt.
Adjektiv (2)
pré-natalvorgeburtlichAdjektivC1
As consultas pré-natais são mensais.Die vorgeburtlichen Untersuchungen finden monatlich statt.
pós-natalnachgeburtlichAdjektivC1
O acompanhamento pós-natal dura seis semanas.Die nachgeburtliche Betreuung dauert sechs Wochen.
Wendung (2)
já se vê a cabeçadas Köpfchen tritt durchWendungC1
Mais um esforço e já se vê a cabeça.Noch einmal drücken, und das Köpfchen tritt durch.
pele com peleHaut an HautWendungC1
O bebé fica pele com pele logo a seguir ao parto.Das Baby liegt gleich nach der Geburt Haut an Haut.
Nomen (f) (21)
a parteiraHebammeNomen (f)C1
A parteira acompanhou o parto do princípio ao fim.Die Hebamme begleitete die Geburt von Anfang bis Ende.
a contraçãoWeheNomen (f)C1
As contrações vêm de cinco em cinco minutos.Die Wehen kommen alle fünf Minuten.
a fase latenteEröffnungsphaseNomen (f)C1
A fase latente pode durar um dia inteiro.Die Eröffnungsphase kann einen ganzen Tag dauern.
a fase ativa do partoaktive GeburtsphaseNomen (f)C1
Na fase ativa do parto, as contrações seguem-se depressa.In der aktiven Geburtsphase folgen die Wehen schnell aufeinander.
a fase de transiçãoÜbergangsphaseNomen (f)C1
A fase de transição é curta e intensa.Die Übergangsphase ist kurz und heftig.
a dilatação do coloMuttermundöffnungNomen (f)C1
A dilatação do colo avança devagar.Die Muttermundöffnung schreitet langsam voran.
a rutura das águasBlasensprungNomen (f)C1
A rutura das águas aconteceu ainda em casa.Der Blasensprung geschah noch zu Hause.
In Portugal rutura, in Brasilien ruptura.
a sala de partosKreißsaalNomen (f)C1
A sala de partos fica no primeiro piso.Der Kreißsaal liegt im ersten Stock.
a banheira de partoGeburtswanneNomen (f)C1
A banheira de parto é enchida com água morna.Die Geburtswanne wird mit lauwarmem Wasser gefüllt.
a apresentação pélvicaBeckenendlageNomen (f)C1
A apresentação pélvica foi vista na ecografia.Die Beckenendlage wurde im Ultraschall gesehen.
a episiotomiaDammschnittNomen (f)C1
A episiotomia deixou de ser feita por rotina.Der Dammschnitt wird nicht mehr routinemäßig gemacht.
a cesarianaKaiserschnittNomen (f)C1
A cesariana foi decidida à última hora.Der Kaiserschnitt wurde in letzter Minute entschieden.
a placentaMutterkuchenNomen (f)C1
A placenta saiu poucos minutos depois.Der Mutterkuchen kam wenige Minuten später.
a pega da mamaAnlegen an die BrustNomen (f)C1
Uma boa pega da mama evita feridas.Ein gutes Anlegen an die Brust erspart wunde Stellen.
a extração do leiteAbpumpenNomen (f)C1
A extração do leite permite guardar reservas.Das Abpumpen erlaubt es, einen Vorrat anzulegen.
as dores do pós-partoNachwehenNomen (f)C1
As dores do pós-parto aparecem durante a mamada.Die Nachwehen treten während des Stillens auf.
a tristeza do pós-partoWochenbettstimmungNomen (f)C1
A tristeza do pós-parto costuma passar em poucos dias.Die Wochenbettstimmung vergeht meist in wenigen Tagen.
a visita domiciliáriaHausbesuchNomen (f)C1
A visita domiciliária ficou marcada para sexta.Der Hausbesuch wurde für Freitag vereinbart.
a icteríciaGelbsuchtNomen (f)C1
A icterícia do bebé foi tratada com luz.Die Gelbsucht des Babys wurde mit Licht behandelt.
a curva de percentisPerzentilkurveNomen (f)C1
A curva de percentis mostra o crescimento ao longo do tempo.Die Perzentilkurve zeigt das Wachstum über die Zeit.
a posição do bebéKindslageNomen (f)C1
A parteira apalpa a barriga para saber a posição do bebé.Die Hebamme tastet den Bauch ab, um die Kindslage zu erkennen.
Nomen (m) (13)
o trimestre da gravidezSchwangerschaftsdrittelNomen (m)C1
O primeiro trimestre da gravidez é o mais delicado.Das erste Schwangerschaftsdrittel ist das heikelste.
o colo do úteroMuttermundNomen (m)C1
O colo do útero ainda está fechado.Der Muttermund ist noch geschlossen.
o plano de partoGeburtsplanNomen (m)C1
O plano de parto foi escrito com a parteira.Der Geburtsplan wurde mit der Hebamme geschrieben.
o períneoDammNomen (m)C1
O períneo foi protegido com uma compressa quente.Der Damm wurde mit einem warmen Tuch geschützt.
o cordão umbilicalNabelschnurNomen (m)C1
O cordão umbilical foi cortado pelo pai.Die Nabelschnur wurde vom Vater durchtrennt.
o corte do cordãoAbnabelnNomen (m)C1
O corte do cordão pode esperar uns minutos.Das Abnabeln kann ein paar Minuten warten.
o colostroVormilchNomen (m)C1
O colostro é espesso e amarelado.Die Vormilch ist dickflüssig und gelblich.
o reflexo de ejeção do leiteMilchspendereflexNomen (m)C1
O reflexo de ejeção do leite demora uns segundos.Der Milchspendereflex braucht ein paar Sekunden.
o ingurgitamento mamárioMilchstauNomen (m)C1
O ingurgitamento mamário deixa o peito duro e dorido.Der Milchstau macht die Brust hart und schmerzhaft.
os lóquiosWochenflussNomen (m)C1
Os lóquios diminuem ao longo das semanas.Der Wochenfluss lässt im Lauf der Wochen nach.
o pavimento pélvicoBeckenbodenNomen (m)C1
O pavimento pélvico recupera com o tempo.Der Beckenboden erholt sich mit der Zeit.
In Brasilien o assoalho pélvico.
o exame do recém-nascidoNeugeborenenuntersuchungNomen (m)C1
O exame do recém-nascido é feito ainda na maternidade.Die Neugeborenenuntersuchung findet noch in der Klinik statt.
o aumento de pesoGewichtszunahmeNomen (m)C1
O aumento de peso é anotado em cada consulta.Die Gewichtszunahme wird bei jedem Termin notiert.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.