C1 · 38 Wörter
Idiomatische Wendungen
Bilder, die man kennen muss — ableiten lassen sie sich nicht.
Zwei dieser Wendungen sind gefährlich, weil sie auf Deutsch fast genauso lauten und doch etwas anderes meinen. estar no ar heißt nicht, dass etwas läuft, sondern dass es offen ist und niemand weiß, wie es ausgeht. Und cortar caminho ist nicht die kluge Abkürzung, sondern das Weglassen dessen, was eigentlich zur Arbeit gehört. Andere kann man nicht raten und muss man mögen. dar o litro ist alles geben; dar pano para mangas heißt, dass da noch viel Stoff drin ist — mehr Arbeit oder mehr Gerede, je nach Satz. Und engolir o sapo, die Kröte schlucken, sagt genau das, was das Deutsche mit dem sauren Apfel sagt: hinnehmen, weil es nicht anders geht.
Die Wörter
Wendung (38)
uma cortina de fumoein AblenkungsmanöverWendungC1
Aquele anúncio foi uma cortina de fumo para o resto.Diese Ankündigung war ein Ablenkungsmanöver für den Rest.
não pôr todos os ovos no mesmo cestosich nicht festlegenWendungC1
Candidatou-se a três sítios para não pôr todos os ovos no mesmo cesto.Er bewarb sich an drei Stellen, um sich nicht festzulegen.
mudar as regras a meio do jogodie Bedingungen ändernWendungC1
Não vale mudar as regras a meio do jogo.Es geht nicht an, mitten im Spiel die Bedingungen zu ändern.
estar em sintoniasich einig seinWendungB2
Estamos em sintonia quanto ao prazo.Beim Termin sind wir uns einig.
dar um toque a alguémsich kurz abstimmenWendungC1
Dou-te um toque antes de decidir.Ich stimme mich kurz mit dir ab, bevor ich entscheide.
não levar à letraetwas mit Vorsicht genießenWendungC1
Ouve o conselho, mas não leves à letra.Hör dir den Rat an, aber genieße ihn mit Vorsicht.
ser um tiro no escurowenig aussichtsreich seinWendungC1
Concorrer sem experiência é um tiro no escuro.Sich ohne Erfahrung zu bewerben ist wenig aussichtsreich.
queimar etapasvoreilig handelnWendungC1
Queimou etapas e teve de recomeçar.Er handelte voreilig und musste von vorn anfangen.
cortar caminhoschludern, es sich leicht machenWendungC1
Cortaram caminho na montagem e o painel caiu.Bei der Montage haben sie geschludert, und die Platte fiel herunter.
engolir o sapoin den sauren Apfel beißenWendungC1
Engoliu o sapo e aceitou as condições.Er biss in den sauren Apfel und nahm die Bedingungen an.
estar fora de perigoüber den Berg seinWendungC1
Depois do inverno, a empresa está fora de perigo.Nach dem Winter ist die Firma über den Berg.
manter à raiaetwas in Schach haltenWendungC1
A limpeza semanal mantém o problema à raia.Die wöchentliche Reinigung hält das Problem in Schach.
ficar-se pelas palavrasnur ein Lippenbekenntnis abgebenWendungC2
Prometeram ajuda, mas ficaram-se pelas palavras.Sie versprachen Hilfe, gaben aber nur ein Lippenbekenntnis ab.
não ser novidade nenhumanichts Ungewöhnliches seinWendungC2
Um atraso destes não é novidade nenhuma nesta linha.Eine solche Verspätung ist auf dieser Strecke nichts Ungewöhnliches.
ter as mãos cheiasviel um die Ohren habenWendungC1
Esta semana tenho as mãos cheias.Diese Woche habe ich viel um die Ohren.
estar atolado em trabalhoin Arbeit ertrinkenWendungC1
Está atolado em trabalho desde a mudança.Seit dem Umzug ertrinkt er in Arbeit.
pôr-se a par desich einarbeiten inWendungC1
Pôs-se a par do processo em duas semanas.Er arbeitete sich in zwei Wochen in den Vorgang ein.
estar na calhain Vorbereitung seinWendungC1
Há uma versão nova na calha.Eine neue Fassung ist in Vorbereitung.
seguir o seu cursoseinen Lauf nehmenWendungC2
Deixaram o processo seguir o seu curso.Sie ließen das Verfahren seinen Lauf nehmen.
não vem ao casonicht zur Sache gehörenWendungC1
O que ele fez no ano passado não vem ao caso.Was er letztes Jahr getan hat, gehört nicht zur Sache.
traçar a linha vermelhadie Grenze ziehen beiWendungC1
Traçámos a linha vermelha no horário de fim de semana.Bei der Wochenendarbeit haben wir die Grenze gezogen.
fazer a vida negra a alguémjemandem zusetzenWendungB2
O vizinho fez-lhe a vida negra durante meses.Der Nachbar setzte ihm monatelang zu.
estar divididounschlüssig seinWendungC1
Estou dividido entre ficar e mudar de cidade.Ich bin unschlüssig zwischen Bleiben und Umziehen.
pensar fora da caixaquer denkenWendungB2
Pediram à equipa para pensar fora da caixa.Man bat das Team, quer zu denken.
dar o litrosich besonders anstrengenWendungB2
Deu o litro na última semana do projeto.In der letzten Projektwoche hat er sich besonders angestrengt.
pensar duas vezesBedenken bekommenWendungB2
Pensei duas vezes antes de assinar.Vor dem Unterschreiben bekam ich Bedenken.
estar à vistasich abzeichnenWendungC2
Uma solução está à vista, mas ainda não é certa.Eine Lösung zeichnet sich ab, sicher ist sie noch nicht.
fazer uma tempestade num copo de águaetwas aufbauschenWendungC1
Fizeram uma tempestade num copo de água por causa do horário.Wegen der Uhrzeit haben sie die Sache aufgebauscht.
há males que vêm por bemsich als Glück erweisenWendungC1
Perdi o comboio e afinal há males que vêm por bem.Ich verpasste den Zug, und das erwies sich am Ende als Glück.
cortar o mal pela raizim Keim erstickenWendungC1
Falaram logo com os dois para cortar o mal pela raiz.Sie sprachen sofort mit beiden, um die Sache im Keim zu ersticken.
estar no arin der Schwebe seinWendungC1
A data ainda está no ar.Der Termin ist noch in der Schwebe.
deixar todas as portas abertassich alles offenhaltenWendungC1
Respondeu de forma a deixar todas as portas abertas.Er antwortete so, dass er sich alles offenhielt.
ir por água abaixoplatzen, scheiternWendungB2
O plano foi por água abaixo à última hora.Der Plan platzte in letzter Minute.
não custa tentareinen Versuch wert seinWendungB2
Escreve-lhes outra vez, não custa tentar.Schreib ihnen noch einmal, es ist einen Versuch wert.
dar pano para mangasviel vor sich habenWendungC2
Este assunto ainda vai dar pano para mangas.Mit dieser Sache haben wir noch viel vor uns.
ficar em cima do murosich nicht entscheidenWendungC1
Ficou em cima do muro até ao fim da reunião.Er entschied sich bis zum Ende der Sitzung nicht.
passar ao largo demeidenWendungC1
Passa ao largo desse assunto ao jantar.Meide dieses Thema beim Abendessen.
aguentar o temporaldie Krise überstehenWendungC1
A loja aguentou o temporal e continua aberta.Der Laden hat die Krise überstanden und ist weiter offen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — sieben Listen und 262 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.