Ursache, Absicht, Voraussetzung — die Wörter über den Sachen.
Ein Wort dieser Liste führt regelmäßig in die Irre: o constrangimento. In einem Text über Technik oder Recht ist es der Zwang, die Einschränkung, unter der etwas steht — im Gespräch dagegen ist es die Verlegenheit. Dasselbe Wort, zwei Welten, und nur der Satz drumherum entscheidet.
Und bei den Verben gehört die Präposition zum Wort. assentar em, atribuir a, corresponder a — wer sie ohne ihr kleines Wort lernt, hat sie halb gelernt und baut den Satz jedes Mal neu. Im Deutschen ist es genauso, nur fällt es dort nicht auf, weil die Vorsilbe schon vorne klebt.
Die Wörter
Verb (4)
minaruntergrabenVerbC1
Aquele comentário minou a confiança de toda a equipa.Diese Bemerkung untergrub das Vertrauen des ganzen Teams.
corroborarverstärken, untermauernVerbC1
Os números corroboram o que já se suspeitava.Die Zahlen untermauern, was man schon vermutet hatte.
implicarmit sich bringenVerbC2
Mudar de sistema implica formar toda a gente outra vez.Ein Systemwechsel bringt mit sich, dass alle neu geschult werden.
justificarrechtfertigen, erfordernVerbC2
O risco justifica uma segunda leitura do contrato.Das Risiko erfordert ein zweites Lesen des Vertrags.
Adjektiv (6)
inerenteinnewohnend, systembedingtAdjektivC1
É um risco inerente a este tipo de trabalho.Das ist ein dieser Arbeit innewohnendes Risiko.
inevitávelunvermeidlichAdjektivC1
Com este calendário, o atraso era inevitável.Bei diesem Zeitplan war die Verspätung unvermeidlich.
ínfimoverschwindend geringAdjektivC1
A diferença entre os dois é ínfima.Der Unterschied zwischen beiden ist verschwindend gering.
apreciávelerheblich, wesentlichAdjektivB2
Houve uma melhoria apreciável desde a última revisão.Seit der letzten Überarbeitung gab es eine erhebliche Verbesserung.
arbitráriowillkürlichAdjektivC1
O limite escolhido é arbitrário e podia ser outro.Die gewählte Grenze ist willkürlich und könnte eine andere sein.
verosímilplausibel, glaubhaftAdjektivC1
A explicação é verosímil, mas não está provada.Die Erklärung ist plausibel, aber nicht bewiesen.
Wendung (5)
pôr de partevon vornherein ausschließenWendungC2
Puseram de parte essa hipótese logo na primeira reunião.Diese Möglichkeit wurde schon in der ersten Sitzung ausgeschlossen.
assentar emabhängen vonWendungC1
Tudo assenta em duas suposições frágeis.Alles hängt von zwei schwachen Annahmen ab.
corresponder aerklären, ausmachenWendungB2
Esta parcela corresponde a quase metade do total.Dieser Posten macht fast die Hälfte des Ganzen aus.
atribuir azurückführen aufWendungC2
O atraso foi atribuído ao tempo, e não à organização.Die Verspätung wurde auf das Wetter zurückgeführt, nicht auf die Organisation.