C1 · 39 Wörter
Abstrakte Begriffe auf Portugiesisch
Ursache, Absicht, Voraussetzung — die Wörter über den Sachen.
Ein Wort dieser Liste führt regelmäßig in die Irre: o constrangimento. In einem Text über Technik oder Recht ist es der Zwang, die Einschränkung, unter der etwas steht — im Gespräch dagegen ist es die Verlegenheit. Dasselbe Wort, zwei Welten, und nur der Satz drumherum entscheidet. Und bei den Verben gehört die Präposition zum Wort. assentar em, atribuir a, corresponder a — wer sie ohne ihr kleines Wort lernt, hat sie halb gelernt und baut den Satz jedes Mal neu. Im Deutschen ist es genauso, nur fällt es dort nicht auf, weil die Vorsilbe schon vorne klebt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
minaruntergrabenVerbC1
Aquele comentário minou a confiança de toda a equipa.Diese Bemerkung untergrub das Vertrauen des ganzen Teams.
corroborarverstärken, untermauernVerbC1
Os números corroboram o que já se suspeitava.Die Zahlen untermauern, was man schon vermutet hatte.
implicarmit sich bringenVerbC2
Mudar de sistema implica formar toda a gente outra vez.Ein Systemwechsel bringt mit sich, dass alle neu geschult werden.
justificarrechtfertigen, erfordernVerbC2
O risco justifica uma segunda leitura do contrato.Das Risiko erfordert ein zweites Lesen des Vertrags.
Adjektiv (6)
inerenteinnewohnend, systembedingtAdjektivC1
É um risco inerente a este tipo de trabalho.Das ist ein dieser Arbeit innewohnendes Risiko.
inevitávelunvermeidlichAdjektivC1
Com este calendário, o atraso era inevitável.Bei diesem Zeitplan war die Verspätung unvermeidlich.
ínfimoverschwindend geringAdjektivC1
A diferença entre os dois é ínfima.Der Unterschied zwischen beiden ist verschwindend gering.
apreciávelerheblich, wesentlichAdjektivB2
Houve uma melhoria apreciável desde a última revisão.Seit der letzten Überarbeitung gab es eine erhebliche Verbesserung.
arbitráriowillkürlichAdjektivC1
O limite escolhido é arbitrário e podia ser outro.Die gewählte Grenze ist willkürlich und könnte eine andere sein.
verosímilplausibel, glaubhaftAdjektivC1
A explicação é verosímil, mas não está provada.Die Erklärung ist plausibel, aber nicht bewiesen.
Wendung (5)
pôr de partevon vornherein ausschließenWendungC2
Puseram de parte essa hipótese logo na primeira reunião.Diese Möglichkeit wurde schon in der ersten Sitzung ausgeschlossen.
assentar emabhängen vonWendungC1
Tudo assenta em duas suposições frágeis.Alles hängt von zwei schwachen Annahmen ab.
corresponder aerklären, ausmachenWendungB2
Esta parcela corresponde a quase metade do total.Dieser Posten macht fast die Hälfte des Ganzen aus.
atribuir azurückführen aufWendungC2
O atraso foi atribuído ao tempo, e não à organização.Die Verspätung wurde auf das Wetter zurückgeführt, nicht auf die Organisation.
mutuamente exclusivoeinander ausschließendWendungC1
As duas leituras não são mutuamente exclusivas.Die beiden Lesarten schließen einander nicht aus.
Nomen (m) (12)
o postuladoVoraussetzung, PrämisseNomen (m)C2
Todo o argumento assenta num postulado que ninguém discutiu.Die ganze Argumentation ruht auf einer Prämisse, die niemand besprochen hat.
o compromisso entre objetivosZielkonflikt, AbwägungNomen (m)C1
Há sempre um compromisso entre objetivos: rapidez ou cuidado.Es gibt immer eine Abwägung: schnell oder sorgfältig.
o constrangimentoEinschränkung, ZwangNomen (m)C1
O prazo é o maior constrangimento do projeto.Der Termin ist der größte Zwang des Vorhabens.
Im Alltag heißt dasselbe Wort Verlegenheit.
o valor de corteder SchwellenwertNomen (m)C1
Acima do valor de corte, o caso passa para outra secção.Über dem Schwellenwert geht der Fall an eine andere Stelle.
o critério decisivodas ausschlaggebende KriteriumNomen (m)C1
O critério decisivo não foi o preço.Das ausschlaggebende Kriterium war nicht der Preis.
o âmbito de aplicaçãoUmfang, GeltungsbereichNomen (m)C1
O âmbito de aplicação da norma é mais estreito do que parece.Der Geltungsbereich der Norm ist enger, als er scheint.
o pressuposto tácitodie stillschweigende AnnahmeNomen (m)C1
O pressuposto tácito era que todos liam a mesma língua.Die stillschweigende Annahme war, dass alle dieselbe Sprache lesen.
o matizNuance, feiner UnterschiedNomen (m)C1
A tradução perdeu um matiz importante.Die Übersetzung hat eine wichtige Nuance verloren.
o precedentePräzedenzfallNomen (m)C1
Aceitar agora cria um precedente difícil de desfazer.Jetzt zuzustimmen schafft einen Präzedenzfall, der schwer rückgängig zu machen ist.
o incentivoAnreizNomen (m)C1
Sem incentivo ninguém muda de hábito.Ohne Anreiz ändert niemand eine Gewohnheit.
o entravedas HemmnisNomen (m)C1
O maior entrave é a falta de espaço.Das größte Hemmnis ist der fehlende Platz.
o imponderáveldie UnwägbarkeitNomen (m)C2
Todo o plano tem um imponderável que não se calcula.Jeder Plan hat eine Unwägbarkeit, die sich nicht berechnen lässt.
Nomen (f) (12)
a implicaçãoFolge, TragweiteNomen (f)C1
A decisão tem implicações que só aparecem no ano seguinte.Die Entscheidung hat Folgen, die erst im nächsten Jahr auftauchen.
a consequênciaKonsequenz, FolgeNomen (f)B2
A consequência do atraso foi uma multa.Die Konsequenz der Verspätung war eine Strafe.
a lógica subjacenteBegründung, DenkansatzNomen (f)C1
A lógica subjacente à regra nunca foi escrita.Der Denkansatz hinter der Regel wurde nie aufgeschrieben.
a amplitudeAusmaßNomen (f)B2
Ninguém previu a amplitude do problema.Niemand hat das Ausmaß des Problems vorhergesehen.
a discrepânciaAbweichung, WiderspruchNomen (f)C1
Há uma discrepância entre o que foi dito e o que ficou escrito.Zwischen dem Gesagten und dem Geschriebenen besteht ein Widerspruch.
a dissuasãoAbschreckungNomen (f)C1
A multa funciona por dissuasão e não por castigo.Die Strafe wirkt durch Abschreckung, nicht durch Bestrafung.
a margem de liberdadeSpielraumNomen (f)C1
A lei deixa alguma margem de liberdade a quem decide.Das Gesetz lässt dem Entscheidenden etwas Spielraum.
a estipulaçãoVorkehrung, BestimmungNomen (f)C2
A estipulação sobre o prazo é a única que interessa aqui.Die Bestimmung über die Frist ist hier die einzige, auf die es ankommt.
a reserva expressaVorbehalt, EinschränkungNomen (f)C2
Concordou, mas com uma reserva expressa quanto ao custo.Er stimmte zu, aber mit einem ausdrücklichen Vorbehalt beim Preis.
a interdependênciadie wechselseitige AbhängigkeitNomen (f)C1
A interdependência entre as duas equipas nunca foi reconhecida.Die wechselseitige Abhängigkeit der beiden Teams wurde nie anerkannt.
a exequibilidadeMachbarkeitNomen (f)C1
A exequibilidade do plano foi estudada antes da despesa.Die Machbarkeit des Plans wurde vor der Ausgabe geprüft.
a viabilidadedie Tragfähigkeit eines VorhabensNomen (f)C2
A viabilidade a longo prazo continua por demonstrar.Die Tragfähigkeit auf lange Sicht ist weiter unbewiesen.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 39 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.