C1 · 46 Wörter
Fotografie und Bildgestaltung auf Portugiesisch
Blende, Belichtung, Bildaufbau — und wie man darüber redet.
Ein Wort trennt hier die Sprachen: a objetiva ist das Objektiv, das vorne an der Kamera sitzt — und nicht das Ziel und nicht das Sachliche. Wer es als Adjektiv liest, versteht a objetiva de focal fixa als eine Meinung statt als eine Linse. Ebenso a câmara escura: das ist die Dunkelkammer, nicht eine dunkle Kamera. Und zwei Wörter dieser Liste sagen im Alltag etwas ganz anderes. em bruto heißt sonst roh oder brutto und bezeichnet hier die unbearbeitete Datei; as altas luzes sind nicht die Deckenlampen, sondern die hellsten Stellen im Bild, die als Erstes ausfressen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
retocarretuschierenVerbC1
Retocou apenas uma mancha na parede.Er hat nur einen Fleck an der Wand retuschiert.
Adjektiv (4)
sobre-expostoüberbelichtetAdjektivC1
O céu ficou sobre-exposto e perdeu o desenho.Der Himmel wurde überbelichtet und verlor die Zeichnung.
subexpostounterbelichtetAdjektivC1
A fotografia está subexposta, mas ainda se salva.Das Bild ist unterbelichtet, lässt sich aber noch retten.
grande-angularWeitwinkel-AdjektivC1
Numa sala pequena só uma lente grande-angular chega.In einem kleinen Raum reicht nur ein Weitwinkelobjektiv.
macroMakro-AdjektivC1
Fez uma série de fotografia macro no jardim.Er hat im Garten eine Reihe von Makroaufnahmen gemacht.
Wendung (1)
cortar a imagembeschneidenWendungC1
Cortei a imagem para tirar o poste da esquerda.Ich habe das Bild beschnitten, um den Mast links wegzubekommen.
Nomen (m) (19)
o diafragmadie BlendeNomen (m)C1
Fechei o diafragma para ter tudo nítido.Ich habe die Blende geschlossen, damit alles scharf ist.
o tempo de exposiçãodie BelichtungszeitNomen (m)C1
Com pouca luz é preciso um tempo de exposição maior.Bei wenig Licht braucht man eine längere Belichtungszeit.
o plano de focagemdie SchärfeebeneNomen (m)C1
Os olhos ficaram fora do plano de focagem.Die Augen lagen außerhalb der Schärfeebene.
o equilíbrio de brancosder WeißabgleichNomen (m)C1
Corrigi o equilíbrio de brancos depois, no computador.Den Weißabgleich habe ich später am Rechner korrigiert.
o visor óticoder SucherNomen (m)C1
Prefiro compor pelo visor ótico e não pelo ecrã.Ich baue das Bild lieber im Sucher auf als am Bildschirm.
o tripédas StativNomen (m)C1
Sem tripé não há fotografia de noite.Ohne Stativ gibt es keine Nachtaufnahme.
o para-sol da objetivadie GegenlichtblendeNomen (m)C1
O para-sol da objetiva evita reflexos indesejados.Die Gegenlichtblende verhindert unerwünschte Reflexe.
o desfoque do fundodie UnschärfezeichnungNomen (m)C1
O desfoque do fundo separa a pessoa da rua.Die Unschärfezeichnung trennt die Person von der Straße.
o ficheiro em brutodie RohdateiNomen (m)C1
Guardo sempre o ficheiro em bruto além do ficheiro comprimido.Ich behalte neben der komprimierten Datei immer die Rohdatei.
o detalhe nas sombrasdie SchattenzeichnungNomen (m)C1
Puxei o detalhe nas sombras sem levantar o ruído.Ich habe die Schattenzeichnung angehoben, ohne das Rauschen zu heben.
o histogramadas HistogrammNomen (m)C1
O histograma encostado à direita avisa do perigo.Das rechts anliegende Histogramm warnt vor der Gefahr.
o enquadramentoder BildausschnittNomen (m)C1
Mudei o enquadramento um passo para o lado.Ich habe den Bildausschnitt um einen Schritt zur Seite geändert.
o refletor de luzder ReflektorNomen (m)C1
Um refletor de luz branco chega para o retrato.Für das Porträt reicht ein weißer Reflektor.
o filme aceleradoder ZeitrafferNomen (m)C1
Fez um filme acelerado das nuvens a passar.Er hat einen Zeitraffer der ziehenden Wolken gemacht.
o modo de disparo contínuoder SerienbildmodusNomen (m)C1
No modo de disparo contínuo apanha-se o salto certo.Im Serienbildmodus erwischt man den richtigen Sprung.
o sensorder SensorNomen (m)C1
O pó no sensor aparece em todas as fotografias.Der Staub auf dem Sensor erscheint auf allen Bildern.
o megapíxeldas MegapixelNomen (m)C1
Mais megapíxeis não dão uma fotografia melhor.Mehr Megapixel ergeben kein besseres Bild.
o negativo em películadas NegativNomen (m)C1
O negativo em película guarda-se melhor do que se pensa.Das Negativ hält sich besser, als man denkt.
o portefóliodie MappeNomen (m)C1
Levou o portefólio impresso à entrevista.Er nahm die gedruckte Mappe zum Gespräch mit.
Nomen (f) (21)
a estabilização da imagemdie BildstabilisierungNomen (f)C1
A estabilização da imagem salva as fotografias tiradas à mão.Die Bildstabilisierung rettet die aus der Hand gemachten Aufnahmen.
a objetiva zoomdas ZoomobjektivNomen (f)C1
Levo só uma objetiva zoom quando viajo leve.Ich nehme nur ein Zoomobjektiv mit, wenn ich leicht reise.
a objetiva de focal fixadie FestbrennweiteNomen (f)C1
A objetiva de focal fixa é mais clara e mais leve.Die Festbrennweite ist lichtstärker und leichter.
a teleobjetivadas TeleobjektivNomen (f)C1
Com a teleobjetiva o fundo aproxima-se do primeiro plano.Mit dem Teleobjektiv rückt der Hintergrund an den Vordergrund heran.
a dominante de corder FarbstichNomen (f)C1
A luz do candeeiro deixou uma dominante de cor amarela.Das Lampenlicht hinterließ einen gelben Farbstich.
a vinhetagemdie RandabdunklungNomen (f)C1
Uma vinhetagem leve puxa o olhar para o centro.Eine leichte Randabdunklung zieht den Blick zur Mitte.
as altas luzesdie LichterNomen (f)C1
As altas luzes já não têm informação nenhuma.Die Lichter haben überhaupt keine Information mehr.
a amplitude tonalder KontrastumfangNomen (f)C1
A amplitude tonal desta cena é grande demais para uma só fotografia.Der Kontrastumfang dieser Szene ist für ein einziges Bild zu groß.
a regra dos terçosdie DrittelregelNomen (f)C1
A regra dos terços ajuda, mas não obriga a nada.Die Drittelregel hilft, verpflichtet aber zu nichts.
a linha condutoradie FührungslinieNomen (f)C1
O muro serve de linha condutora até à porta.Die Mauer dient als Führungslinie bis zur Tür.
a contraluzdas GegenlichtNomen (f)C1
Fotografou em contraluz e ficou só a silhueta.Er fotografierte im Gegenlicht, und es blieb nur die Silhouette.
a luz de preenchimentodas AufhelllichtNomen (f)C1
Uma luz de preenchimento fraca abre as sombras da cara.Ein schwaches Aufhelllicht öffnet die Schatten im Gesicht.
a caixa de luzdie SoftboxNomen (f)C1
A caixa de luz suaviza a sombra do nariz.Die Softbox macht den Nasenschatten weicher.
a exposição longadie LangzeitbelichtungNomen (f)C1
Na exposição longa a água fica lisa.Bei der Langzeitbelichtung wird das Wasser glatt.
a focagem automáticader AutofokusNomen (f)C1
A focagem automática falha com pouco contraste.Der Autofokus versagt bei wenig Kontrast.
a focagem manualdas manuelle ScharfstellenNomen (f)C1
Para fotografia macro uso focagem manual.Für Makroaufnahmen benutze ich das manuelle Scharfstellen.
a câmara escuradie DunkelkammerNomen (f)C1
Revelou as películas na câmara escura da escola.Er entwickelte die Filme in der Dunkelkammer der Schule.
a folha de contactoder KontaktbogenNomen (f)C1
Escolhemos as imagens a partir da folha de contacto.Wir wählten die Bilder vom Kontaktbogen aus.
a sessão fotográficader AufnahmeterminNomen (f)C1
A sessão fotográfica foi adiada por causa da chuva.Der Aufnahmetermin wurde wegen des Regens verschoben.
a autorização de imagemdie EinwilligungserklärungNomen (f)C1
Sem autorização de imagem a fotografia não pode ser publicada.Ohne Einwilligungserklärung darf das Bild nicht erscheinen.
a fotografia espontâneadie unbemerkte AufnahmeNomen (f)C1
Prefiro a fotografia espontânea à pose combinada.Mir ist die unbemerkte Aufnahme lieber als die abgesprochene Pose.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 46 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.