Fotografie und Bildgestaltung

Ein Wort trennt hier die Sprachen: a objetiva ist das Objektiv, das vorne an der Kamera sitzt — und nicht das Ziel und nicht das Sachliche. Wer es als Adjektiv liest, versteht a objetiva de focal fixa als eine Meinung statt als eine Linse. Ebenso a câmara escura: das ist die Dunkelkammer, nicht eine dunkle Kamera. Und zwei Wörter dieser Liste sagen im Alltag etwas ganz anderes. em bruto heißt sonst roh oder brutto und bezeichnet hier die unbearbeitete Datei; as altas luzes sind nicht die Deckenlampen, sondern die hellsten Stellen im Bild, die als Erstes ausfressen.