C1 · 43 Wörter
Menschen genau beschreiben
Von scharfsinnig bis leichtgläubig — mit dem Ton, der dabei ist.
Ein Wort dieser Liste hat im Deutschen keine Entsprechung: desenrascado. Gemeint ist, wer sich mit dem, was gerade da ist, aus einer Klemme hilft — ohne Plan, ohne Werkzeug, aber rechtzeitig. Findig kommt am nächsten, lässt aber den Stolz weg, der in dem portugiesischen Wort steckt. Und ein falscher Freund steht mitten drin: convencido ist nicht der Überzeugte, sondern der Eingebildete. Wer sagen will, dass jemand überzeugt sei, sagt es anders; está convencido de si próprio heißt, dass er zu viel von sich hält. Ähnlich distante: es beschreibt hier keinen Weg, sondern einen Menschen, der auf Abstand bleibt.
Die Wörter
Adjektiv (43)
astutogewieftAdjektivC1
É astuto de mais para cair nessa conversa.Er ist zu gewieft, um auf dieses Gerede hereinzufallen.
sagazscharfsinnigAdjektivC1
Fez uma pergunta sagaz logo no início.Er stellte gleich zu Beginn eine scharfsinnige Frage.
matreiroschlau, bauernschlauAdjektivC1
O vizinho é matreiro e leva sempre a melhor.Der Nachbar ist bauernschlau und behält immer die Oberhand.
argutogeistesgegenwärtigAdjektivC1
Deu uma resposta arguta sem pensar duas vezes.Er gab eine geistesgegenwärtige Antwort, ohne zweimal zu überlegen.
perspicazaufmerksam, feinfühligAdjektivC1
É perspicaz e nota logo quando alguém está mal.Er ist feinfühlig und merkt sofort, wenn es jemandem schlecht geht.
judiciosourteilsfähig, kritischAdjektivC1
Fez um comentário judicioso sobre o texto.Er machte eine urteilsfähige Bemerkung zu dem Text.
desenrascadofindigAdjektivC1
É desenrascado e arranja sempre uma solução.Er ist findig und findet immer eine Lösung.
Das Wort, das ein Portugiese für sich reklamiert: sich mit dem behelfen, was gerade da ist.
diligentefleißig, sorgfältigAdjektivC1
É uma colega diligente e nunca entrega nada tarde.Sie ist eine sorgfältige Kollegin und gibt nie etwas zu spät ab.
íntegrointegerAdjektivC1
É um homem íntegro, mesmo quando ninguém está a ver.Er ist ein integrer Mensch, auch wenn niemand zusieht.
inabalávelunbeirrbarAdjektivC1
Manteve-se inabalável apesar da pressão.Er blieb trotz des Drucks unbeirrbar.
tenazhartnäckig, zähAdjektivC1
É tenaz e volta sempre com outra proposta.Er ist zäh und kommt immer mit einem neuen Vorschlag wieder.
obstinadoverbissenAdjektivC1
Ficou obstinado naquela ideia durante meses.Er verbiss sich monatelang in diese Idee.
perseverantebeharrlichAdjektivC1
Só quem é perseverante acaba o curso à noite.Nur wer beharrlich ist, beendet den Abendkurs.
assertivodurchsetzungsfähigAdjektivC1
Aprendeu a ser assertivo sem levantar a voz.Er hat gelernt, durchsetzungsfähig zu sein, ohne laut zu werden.
frontalgeradeherausAdjektivC1
É frontal e diz o que pensa na cara das pessoas.Er ist geradeheraus und sagt den Leuten ins Gesicht, was er denkt.
francooffen, freimütigAdjektivC1
Tivemos uma conversa franca sobre o assunto.Wir hatten ein freimütiges Gespräch über die Sache.
bruscoschroff, direktAdjektivC1
A resposta foi brusca e ninguém insistiu.Die Antwort war schroff, und niemand hakte nach.
comedidotaktvollAdjektivC1
Foi comedido ao falar do erro do colega.Er war taktvoll, als er den Fehler des Kollegen ansprach.
diplomáticodiplomatischAdjektivC1
Arranjou uma saída diplomática para os dois lados.Er fand einen diplomatischen Ausweg für beide Seiten.
serenobesonnenAdjektivC1
Manteve-se sereno enquanto todos gritavam.Er blieb besonnen, während alle schrien.
distantedistanziertAdjektivC1
Achei-o distante durante toda a visita.Ich fand ihn während des ganzen Besuchs distanziert.
Vom Menschen gesagt geht es nicht um Kilometer.
alheadounbeteiligtAdjektivC1
Ficou alheado da discussão, a olhar pela janela.Er blieb unbeteiligt an der Diskussion und sah aus dem Fenster.
discretosich selbst zurücknehmendAdjektivC1
É discreto e nunca fala do que fez.Er nimmt sich zurück und spricht nie von dem, was er geleistet hat.
despretensiosounaufdringlichAdjektivC1
Chegou de mansinho, despretensioso, e resolveu tudo.Er kam leise und unaufdringlich und löste alles.
humildedemütigAdjektivC1
Foi humilde ao aceitar a correção.Er nahm die Korrektur demütig an.
convencidoeingebildetAdjektivC1
Ficou convencido depois do primeiro elogio.Nach dem ersten Lob wurde er eingebildet.
Falscher Freund: hier eingebildet, nicht überzeugt.
pompososchwülstig, aufgeblasenAdjektivC1
Escreveu um discurso pomposo que ninguém ouviu.Er schrieb eine aufgeblasene Rede, die niemand hörte.
condescendenteherablassendAdjektivC1
Falou num tom condescendente com o mais novo.Er sprach in herablassendem Ton mit dem Jüngeren.
paternalistagönnerhaftAdjektivC1
A explicação foi paternalista e ninguém gostou.Die Erklärung war gönnerhaft, und niemand fand sie gut.
ríspidoruppigAdjektivC1
Foi ríspido ao telefone e depois pediu desculpa.Er war am Telefon ruppig und entschuldigte sich später.
prepotenteanmaßendAdjektivC1
É prepotente com quem não lhe pode responder.Er ist anmaßend gegenüber denen, die ihm nicht antworten können.
mandãoherrischAdjektivC1
Tornou-se mandão assim que chefiou a equipa.Er wurde herrisch, sobald er das Team führte.
renitentestarrköpfigAdjektivC1
Continua renitente e não muda de opinião.Er bleibt starrköpfig und ändert seine Meinung nicht.
intransigentekompromisslosAdjektivC1
Foi intransigente quanto ao prazo.Er war beim Termin kompromisslos.
volúvelwankelmütigAdjektivC1
É volúvel de mais para se contar com ele.Er ist zu wankelmütig, als dass man auf ihn zählen könnte.
imprevisívelunberechenbarAdjektivC1
O comportamento dele é imprevisível ao fim do dia.Sein Verhalten ist am Ende des Tages unberechenbar.
impulsivoimpulsivAdjektivC1
É impulsivo e depois arrepende-se do que disse.Er ist impulsiv und bereut danach, was er gesagt hat.
precavidoumsichtigAdjektivC1
É precavido e leva sempre uma cópia do documento.Er ist umsichtig und hat immer eine Kopie des Papiers dabei.
circunspectobehutsamAdjektivC1
Foi circunspecto ao falar da doença.Er sprach behutsam von der Krankheit.
receosomisstrauisch, vorsichtigAdjektivC1
Ficou receoso quando lhe pediram os dados todos.Er wurde misstrauisch, als man ihn nach allen Daten fragte.
céticoskeptischAdjektivC1
Continuo cético quanto ao resultado.Ich bleibe skeptisch, was das Ergebnis angeht.
cínicozynischAdjektivC1
Fez um comentário cínico sobre o esforço dos outros.Er machte eine zynische Bemerkung über die Mühe der anderen.
créduloleichtgläubigAdjektivC1
É crédulo e acredita em tudo o que lhe contam.Er ist leichtgläubig und glaubt alles, was man ihm erzählt.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — sechs Listen und 235 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 43 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.