C1 · 49 Wörter
Blick, Miene, Haltung
Neunundvierzig Verben für das, was ohne Worte passiert.
Das Portugiesische unterscheidet beim Sehen feiner als das Deutsche. fitar ist der lange, feste Blick auf eine Person, espreitar das verstohlene Lugen um die Ecke, vislumbrar das flüchtige Erkennen aus dem Augenwinkel und perscrutar das angestrengte Absuchen. Vier Verben, wo im Deutschen meist ein Adverb neben sehen steht. Und vieles, was hier ein Verb ist, ist dort eine feste Wendung mit einem Körperteil: franzir a testa, encolher os ombros, cerrar o punho. Das Körperteil steht dabei mit Artikel und nicht mit Possessiv — wer encolher os meus ombros sagt, verrät sich sofort, denn dass es die eigenen Schultern sind, sagt schon das Verb.
Die Wörter
Verb (18)
perscrutarangestrengt schauenVerbC1
Perscrutou o horizonte à procura do barco.Er schaute angestrengt zum Horizont und suchte das Boot.
contemplarlange betrachtenVerbC1
Ficámos a contemplar o quadro sem dizer nada.Wir betrachteten das Bild lange, ohne etwas zu sagen.
fitarstarrenVerbC1
Fitou-me sem pestanejar durante um bom bocado.Er starrte mich eine ganze Weile an, ohne zu blinzeln.
espreitarlugenVerbC1
A criança espreitava por trás da porta.Das Kind lugte hinter der Tür hervor.
vislumbrarflüchtig sehenVerbC1
Vislumbrei uma cara conhecida no meio da multidão.Ich habe im Gedränge flüchtig ein bekanntes Gesicht gesehen.
resplandecerstrahlenVerbC1
A cara dela resplandecia ao ouvir a notícia.Ihr Gesicht strahlte, als sie die Nachricht hörte.
ruborizar-seerrötenVerbC1
Ruborizou-se com o elogio em público.Er errötete bei dem Lob vor allen.
estremecerzusammenzuckenVerbC1
Estremeceu com o barulho da porta.Er zuckte beim Knallen der Tür zusammen.
arrepiar-seschaudernVerbC1
Arrepio-me só de pensar naquela noite.Mich schaudert schon beim Gedanken an jene Nacht.
tremerbeben, zitternVerbC1
As mãos tremiam-lhe ao assinar.Beim Unterschreiben bebten ihm die Hände.
arquejarnach Luft schnappenVerbC1
Chegou ao cimo da escada a arquejar.Oben an der Treppe schnappte er nach Luft.
gemerstöhnenVerbC1
Gemeu de dor ao levantar a caixa.Er stöhnte vor Schmerz, als er die Kiste hob.
resmungargrunzen, brummenVerbC1
Resmungou qualquer coisa e saiu.Er brummte etwas und ging hinaus.
bocejargähnenVerbC1
Bocejou a meio da reunião sem querer.Er gähnte mitten in der Sitzung, ohne es zu wollen.
enlaçarumklammernVerbC1
Enlaçou as mãos em cima da mesa.Er umklammerte die Hände auf dem Tisch.
empunharergreifen, erfassenVerbC1
Empunhou o martelo e olhou para a parede.Er ergriff den Hammer und sah zur Wand.
esparramar-selümmelnVerbC1
Esparramou-se no sofá logo à entrada.Er lümmelte sich gleich beim Hereinkommen aufs Sofa.
remexer-seherumzappelnVerbC1
Remexia-se na cadeira à espera da resposta.Er zappelte auf dem Stuhl herum und wartete auf die Antwort.
Wendung (31)
olhar de relancekurz hinsehenWendungC1
Olhei de relance para o relógio da parede.Ich habe kurz auf die Wanduhr hingesehen.
passar os olhos pela páginaeine Seite überfliegenWendungC1
Passou os olhos pela página e devolveu o papel.Er überflog die Seite und gab das Blatt zurück.
apertar os olhosblinzeln, die Augen zusammenkneifenWendungC1
Apertou os olhos por causa do sol.Er kniff wegen der Sonne die Augen zusammen.
baixar os olhosden Blick senkenWendungC1
Baixou os olhos assim que lhe fizeram a pergunta.Er senkte den Blick, sobald man ihm die Frage stellte.
piscar o olhozwinkernWendungC1
Piscou-me o olho para eu ficar calado.Er zwinkerte mir zu, damit ich still blieb.
levantar uma sobrancelhaeine Augenbraue hebenWendungC1
Levantou uma sobrancelha e não disse mais nada.Er hob eine Augenbraue und sagte nichts weiter.
franzir a testadie Stirn runzelnWendungC1
Franziu a testa ao ler a conta.Er runzelte beim Lesen der Rechnung die Stirn.
carregar o sobrolhofinster blickenWendungC1
Carregou o sobrolho quando ouviu o pedido.Er blickte finster, als er die Bitte hörte.
sorrir de orelha a orelhagrinsenWendungC1
Saiu da sala a sorrir de orelha a orelha.Er verließ grinsend den Raum.
esboçar um sorriso trocistasüffisant lächelnWendungC1
Esboçou um sorriso trocista e virou as costas.Er lächelte süffisant und drehte sich weg.
evitar o contacto visualBlickkontakt vermeidenWendungC1
Evitou o contacto visual durante toda a conversa.Er vermied während des ganzen Gesprächs den Blickkontakt.
fazer uma caretadas Gesicht verziehenWendungC1
Fez uma careta ao provar o remédio.Er verzog beim Kosten der Medizin das Gesicht.
tiritar de friozittern vor KälteWendungC1
Ficámos a tiritar de frio na paragem.Wir zitterten an der Haltestelle vor Kälte.
ter um tiquezuckenWendungC1
Tem um tique no canto da boca quando está nervoso.Wenn er nervös ist, zuckt es ihm im Mundwinkel.
suspirar fundoschwer seufzenWendungC1
Suspirou fundo antes de responder.Er seufzte schwer, bevor er antwortete.
abanar a cabeçaden Kopf schüttelnWendungC1
Abanou a cabeça devagar, sem dizer que não.Er schüttelte langsam den Kopf, ohne Nein zu sagen.
encolher os ombrosdie Schultern zuckenWendungC1
Encolheu os ombros como quem não sabe.Er zuckte mit den Schultern wie einer, der es nicht weiß.
cruzar os braçosdie Arme verschränkenWendungC1
Cruzou os braços e ouviu tudo até ao fim.Er verschränkte die Arme und hörte alles bis zum Ende an.
cerrar o punhodie Faust ballenWendungC1
Cerrou o punho por baixo da mesa.Er ballte unter dem Tisch die Faust.
segurar com firmezafest greifenWendungC1
Segurou o corrimão com firmeza ao descer.Beim Hinabgehen griff er fest ans Geländer.
largar o apertoden Griff lösenWendungC1
Só largou o aperto quando o outro pediu.Er löste den Griff erst, als der andere darum bat.
apontar parazeigen aufWendungC1
Apontou para o mapa em vez de explicar.Er zeigte auf die Karte, statt zu erklären.
fazer sinal com a mãoherwinkenWendungC1
Fez sinal com a mão para eu entrar.Er winkte mich mit der Hand herein.
acenar para alguém se aproximarjemanden herüberwinkenWendungC1
Acenou para o colega se aproximar da janela.Er winkte den Kollegen zum Fenster herüber.
inclinar-se para a frentesich vorbeugenWendungC1
Inclinou-se para a frente para ouvir melhor.Er beugte sich vor, um besser zu hören.
recostar-se na cadeirasich zurücklehnenWendungC1
Recostou-se na cadeira e ficou calado.Er lehnte sich zurück und schwieg.
sentar-se direitoaufrecht sitzenWendungC1
Sentou-se direito quando o chefe entrou.Er saß aufrecht, als der Chef hereinkam.
andar de um lado para o outroauf und ab gehenWendungC1
Andou de um lado para o outro no corredor.Er ging im Flur auf und ab.
bater com o pé no chãomit dem Fuß wippenWendungC1
Batia com o pé no chão sem dar por isso.Er wippte mit dem Fuß, ohne es zu merken.
tamborilar com os dedosmit den Fingern trommelnWendungC1
Tamborilava com os dedos na mesa durante a espera.Beim Warten trommelte er mit den Fingern auf den Tisch.
morder o lábiosich auf die Lippe beißenWendungC1
Mordeu o lábio para não responder.Er biss sich auf die Lippe, um nicht zu antworten.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — sechs Listen und 235 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.