Versicherung und Schadensfall

Zwei Wörter dieser Liste sagen etwas anderes, als sie aussehen. o salvado heißt wörtlich das Gerettete und meint doch den Rest des Wagens, den niemand mehr fahren wird — das, was der Versicherer verkauft, nachdem er den Schaden bezahlt hat. Und o descoberto obrigatório ist keine Kontoüberziehung, sondern der Teil des Schadens, den die Police mit Absicht offen lässt. Der zweite Stolperstein ist ein Papier. a ata adicional kennt man aus der Sitzung als Protokoll; hier ist es der Nachtrag, der die Police ändert, ohne dass ein neuer Vertrag geschlossen wird. Ähnlich a declaração amigável: freundlich ist daran nichts, es ist schlicht das Formular, das beide Fahrer gemeinsam ausfüllen, statt auf die Polizei zu warten.