C1 · 53 Wörter
Versicherung und Schadensfall auf Portugiesisch
Von der Selbstbeteiligung bis zum Regress.
Zwei Wörter dieser Liste sagen etwas anderes, als sie aussehen. o salvado heißt wörtlich das Gerettete und meint doch den Rest des Wagens, den niemand mehr fahren wird — das, was der Versicherer verkauft, nachdem er den Schaden bezahlt hat. Und o descoberto obrigatório ist keine Kontoüberziehung, sondern der Teil des Schadens, den die Police mit Absicht offen lässt. Der zweite Stolperstein ist ein Papier. a ata adicional kennt man aus der Sitzung als Protokoll; hier ist es der Nachtrag, der die Police ändert, ohne dass ein neuer Vertrag geschlossen wird. Ähnlich a declaração amigável: freundlich ist daran nichts, es ist schlicht das Formular, das beide Fahrer gemeinsam ausfüllen, statt auf die Polizei zu warten.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
ressarcirschadlos haltenVerbC1
A empresa ressarciu o cliente do que ele gastou.Das Unternehmen hielt den Kunden für seine Ausgaben schadlos.
Wendung (4)
segurar contraversichern gegenWendungC1
A casa está segurada contra incêndio e tempestade.Das Haus ist gegen Feuer und Sturm versichert.
anular a apóliceeinen Vertrag für nichtig erklärenWendungC1
A seguradora anulou a apólice por declarações falsas.Der Versicherer erklärte den Vertrag wegen falscher Angaben für nichtig.
declinar a coberturaeinen Anspruch ablehnenWendungC1
A empresa declinou a cobertura por causa de uma exclusão.Das Haus lehnte den Anspruch wegen eines Ausschlusses ab.
contestar o pedido de indemnizaçãoeinen Anspruch bestreitenWendungC1
O advogado contestou o pedido de indemnização por escrito.Der Anwalt bestritt den Anspruch schriftlich.
Nomen (m) (27)
o agravamento do riscodie GefahrerhöhungNomen (m)C1
O agravamento do risco tem de ser comunicado à seguradora.Die Gefahrerhöhung muss dem Versicherer gemeldet werden.
o limite de indemnizaçãodie HöchstentschädigungNomen (m)C1
O limite de indemnização está escrito nas condições particulares.Die Höchstentschädigung steht in den besonderen Bedingungen.
o valor de resgateder RückkaufswertNomen (m)C1
Quem cancela cedo recebe apenas o valor de resgate.Wer früh kündigt, bekommt nur den Rückkaufswert.
o descoberto obrigatóriodie Selbstbeteiligung im SchadensfallNomen (m)C1
O descoberto obrigatório fica sempre a cargo do segurado.Die Selbstbeteiligung im Schadensfall trägt immer der Versicherte.
Nichts mit dem Konto zu tun: „descoberto“ ist hier der nicht gedeckte Teil des Schadens.
o seguro de danos própriosder VollkaskoschutzNomen (m)C1
O seguro de danos próprios cobre também o meu carro.Der Vollkaskoschutz deckt auch mein eigenes Auto.
o seguro de viagemdie ReiseversicherungNomen (m)C1
Fiz um seguro de viagem antes de sair do país.Ich habe vor der Ausreise eine Reiseversicherung abgeschlossen.
o seguro de proteção jurídicadie RechtsschutzversicherungNomen (m)C1
O seguro de proteção jurídica paga o advogado no processo.Die Rechtsschutzversicherung bezahlt den Anwalt im Verfahren.
o subscritor de riscosder RisikoprüferNomen (m)C1
O subscritor de riscos recusou a proposta.Der Risikoprüfer hat den Antrag abgelehnt.
o atuárioder VersicherungsmathematikerNomen (m)C1
O atuário calcula quanto custa cada garantia.Der Versicherungsmathematiker berechnet, was jede Deckung kostet.
o risco moraldas VerhaltensrisikoNomen (m)C1
Quem está coberto conduz pior, e isso é risco moral.Wer gedeckt ist, fährt schlechter, und das ist Verhaltensrisiko.
o ressegurodie RückversicherungNomen (m)C1
A seguradora passa parte do risco para o resseguro.Der Versicherer gibt einen Teil des Risikos an die Rückversicherung ab.
o histórico de sinistrosder SchadenverlaufNomen (m)C1
O histórico de sinistros decide o preço da renovação.Der Schadenverlauf entscheidet über den Preis bei der Verlängerung.
o cossegurodie MitversicherungNomen (m)C1
Um risco grande é repartido em cosseguro por várias empresas.Ein großes Risiko wird in Mitversicherung auf mehrere Häuser verteilt.
o facto relevante para o riscoder gefahrerhebliche UmstandNomen (m)C1
Um facto relevante para o risco não pode ficar por dizer.Ein gefahrerheblicher Umstand darf nicht ungesagt bleiben.
o prazo de denúncia do contratodie Kündigungsfrist des VertragsNomen (m)C1
O prazo de denúncia do contrato termina antes do vencimento.Die Kündigungsfrist des Vertrags endet vor dem Fälligkeitstag.
o período de carênciadie Wartezeit bis zur LeistungNomen (m)C1
Durante o período de carência não há direito a nada.Während der Wartezeit bis zur Leistung besteht kein Anspruch.
o subsegurodie UnterversicherungNomen (m)C1
Em caso de subseguro, a indemnização é reduzida.Bei Unterversicherung wird die Entschädigung gekürzt.
o seguro múltiplodie DoppelversicherungNomen (m)C1
O seguro múltiplo não paga o mesmo dano duas vezes.Die Doppelversicherung zahlt denselben Schaden nicht zweimal.
o regulador de sinistrosder SchadensgutachterNomen (m)C1
O regulador de sinistros veio ver o telhado.Der Schadensgutachter kam das Dach ansehen.
o gestor de sinistrosder Sachbearbeiter für SchädenNomen (m)C1
O gestor de sinistros pediu mais fotografias.Der Sachbearbeiter für Schäden hat mehr Fotos verlangt.
o depoimento escrito da testemunhadie schriftliche ZeugenaussageNomen (m)C1
O depoimento escrito da testemunha chegou por correio.Die schriftliche Zeugenaussage kam mit der Post.
o abate do veículodie Abschreibung als unrettbarNomen (m)C1
Depois do choque seguiu-se o abate do veículo.Nach dem Aufprall folgte die Abschreibung als unrettbar.
o salvadoder RestwertNomen (m)C1
A seguradora ficou com o salvado e vendeu-o.Der Versicherer behielt den Restwert und verkaufte ihn.
Wörtlich das Gerettete — gemeint ist der Rest des Wagens.
o valor de substituiçãoder WiederbeschaffungswertNomen (m)C1
O valor de substituição é o preço de um aparelho igual hoje.Der Wiederbeschaffungswert ist der Preis eines gleichen Geräts heute.
o valor em novoder NeuwertersatzNomen (m)C1
Esta garantia paga o valor em novo, sem desconto de idade.Diese Deckung zahlt den Neuwertersatz, ohne Abzug für das Alter.
o pagamento a título graciosodie KulanzzahlungNomen (m)C1
Houve um pagamento a título gracioso, sem admitir culpa.Es gab eine Kulanzzahlung, ohne ein Verschulden einzuräumen.
o direito de regressoder RegressNomen (m)C1
A seguradora pagou e ficou com direito de regresso contra o condutor.Der Versicherer zahlte und hatte Regress gegen den Fahrer.
Nomen (f) (21)
a nota de coberturadie vorläufige DeckungszusageNomen (f)C1
A nota de cobertura vale até a apólice ser emitida.Die vorläufige Deckungszusage gilt, bis die Police ausgestellt ist.
a cobertura de responsabilidade civilder HaftpflichtschutzNomen (f)C1
A cobertura de responsabilidade civil paga o dano causado a outros.Der Haftpflichtschutz zahlt den Schaden, den man anderen zufügt.
a mutualização do riscodie RisikogemeinschaftNomen (f)C1
A mutualização do risco é a ideia toda do seguro.Die Risikogemeinschaft ist die ganze Idee der Versicherung.
a seleção adversadie NegativausleseNomen (f)C1
A seleção adversa aparece quando só os doentes se seguram.Die Negativauslese entsteht, wenn sich nur die Kranken versichern.
a taxa de sinistralidadedie SchadenquoteNomen (f)C1
A taxa de sinistralidade subiu depois do inverno.Die Schadenquote ist nach dem Winter gestiegen.
a declaração amigávelder einvernehmliche UnfallberichtNomen (f)C1
Os dois condutores preencheram a declaração amigável no local.Die beiden Fahrer füllten den einvernehmlichen Unfallbericht vor Ort aus.
„Amigável“ sagt nichts über die Stimmung, nur dass keine Behörde gerufen wurde.
a cláusula de exclusãodie AusschlussklauselNomen (f)C1
A cláusula de exclusão deixa o dano de guerra de fora.Die Ausschlussklausel lässt den Kriegsschaden draußen.
a suspensão do prémiodie BeitragsfreistellungNomen (f)C1
Pedi a suspensão do prémio enquanto estive sem trabalho.Ich habe die Beitragsfreistellung beantragt, solange ich ohne Arbeit war.
a fraude no seguroder VersicherungsbetrugNomen (f)C1
A fraude no seguro faz subir o preço para todos.Der Versicherungsbetrug lässt den Preis für alle steigen.
a omissão de informaçãodas VerschweigenNomen (f)C1
A omissão de informação pode custar toda a cobertura.Das Verschweigen kann die ganze Deckung kosten.
a prorrogação do contratodie Verlängerung des VertragsNomen (f)C1
A prorrogação do contrato foi aceite sem novo exame.Die Verlängerung des Vertrags wurde ohne neue Prüfung angenommen.
a ata adicionalder Nachtrag zum VertragNomen (f)C1
A morada nova entrou por ata adicional.Die neue Anschrift kam über einen Nachtrag zum Vertrag hinein.
Nicht das Sitzungsprotokoll, sondern das Blatt, das die Police ändert.
a cobertura facultativader ZusatzbausteinNomen (f)C1
A assistência em viagem é uma cobertura facultativa.Der Reisebeistand ist ein Zusatzbaustein.
a lacuna de coberturadie DeckungslückeNomen (f)C1
Entre as duas apólices ficou uma lacuna de cobertura.Zwischen den beiden Policen blieb eine Deckungslücke.
a prova do prejuízoder SchadensnachweisNomen (f)C1
Sem prova do prejuízo não há pagamento.Ohne Schadensnachweis gibt es keine Zahlung.
a participação à políciadie polizeiliche AnzeigeNomen (f)C1
Em caso de roubo é exigida a participação à polícia.Bei Diebstahl wird die polizeiliche Anzeige verlangt.
a perda totalder TotalschadenNomen (f)C1
A oficina declarou perda total.Die Werkstatt hat Totalschaden festgestellt.
a desvalorização do veículodie Wertminderung nach dem UnfallNomen (f)C1
A desvalorização do veículo entra na conta final.Die Wertminderung nach dem Unfall geht in die Endabrechnung ein.
a proposta de indemnizaçãodas AbfindungsangebotNomen (f)C1
Recusei a primeira proposta de indemnização.Ich habe das erste Abfindungsangebot abgelehnt.
a reposição do prejuízodie SchadloshaltungNomen (f)C1
A reposição do prejuízo demorou meio ano.Die Schadloshaltung dauerte ein halbes Jahr.
a reclamação ao seguradordie Beschwerde beim VersichererNomen (f)C1
A reclamação ao segurador tem de ser respondida por escrito.Die Beschwerde beim Versicherer muss schriftlich beantwortet werden.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 53 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.