Einkauf und Beschaffung

Im Einkauf hängt fast alles an zwei Wörtern, die im Deutschen ein einziges sind. a encomenda ist die Bestellung als Vorgang, o fornecimento die Lieferung als Leistung — und zwischen beiden steht a requisição de compra, der interne Zettel, mit dem eine Abteilung überhaupt erst um eine Bestellung bittet. Wer die drei durcheinanderbringt, verhandelt über das falsche Papier. Ein zweiter Stolperstein ist a adjudicação. Es klingt nach einem Gerichtsurteil und heißt hier schlicht der Zuschlag: die Entscheidung, wer den Auftrag bekommt. Und o auto in o auto de rejeição ist kein Fahrzeug, sondern das aufgenommene Protokoll — dasselbe Wort, das in Behördentexten überall auftaucht.