C1 · 42 Wörter
Einkauf und Beschaffung auf Portugiesisch
Anfrage, Angebot, Rahmenvertrag — und was ein Preis alles nicht ist.
Im Einkauf hängt fast alles an zwei Wörtern, die im Deutschen ein einziges sind. a encomenda ist die Bestellung als Vorgang, o fornecimento die Lieferung als Leistung — und zwischen beiden steht a requisição de compra, der interne Zettel, mit dem eine Abteilung überhaupt erst um eine Bestellung bittet. Wer die drei durcheinanderbringt, verhandelt über das falsche Papier. Ein zweiter Stolperstein ist a adjudicação. Es klingt nach einem Gerichtsurteil und heißt hier schlicht der Zuschlag: die Entscheidung, wer den Auftrag bekommt. Und o auto in o auto de rejeição ist kein Fahrzeug, sondern das aufgenommene Protokoll — dasselbe Wort, das in Behördentexten überall auftaucht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (21)
o pedido de cotaçãodie AngebotsanfrageNomen (m)C1
Enviámos o pedido de cotação a quatro empresas.Wir haben die Angebotsanfrage an vier Firmen geschickt.
o convite à apresentação de propostasdie Aufforderung zur AngebotsabgabeNomen (m)C1
O convite à apresentação de propostas fixa a data limite.Die Aufforderung zur Angebotsabgabe legt den Stichtag fest.
o âmbito do fornecimentoder LieferumfangNomen (m)C1
A montagem não faz parte do âmbito do fornecimento.Die Montage gehört nicht zum Lieferumfang.
os critérios de adjudicaçãodie ZuschlagskriterienNomen (m)C1
Os critérios de adjudicação foram publicados de antemão.Die Zuschlagskriterien wurden vorab veröffentlicht.
o fornecedor preferencialder bevorzugte LieferantNomen (m)C1
O fornecedor preferencial entrega mais depressa.Der bevorzugte Lieferant liefert schneller.
o abastecimento por duas fontesder DoppelbezugNomen (m)C1
O abastecimento por duas fontes custa mais e dorme melhor.Der Doppelbezug kostet mehr und schläft besser.
o contrato-quadro de fornecimentoder RahmenliefervertragNomen (m)C1
O contrato-quadro de fornecimento vale por três anos.Der Rahmenliefervertrag gilt drei Jahre.
o aviso de expediçãodie VersandanzeigeNomen (m)C1
O aviso de expedição chegou antes da mercadoria.Die Versandanzeige kam vor der Ware an.
o prazo de reaprovisionamentodie NachschubzeitNomen (m)C1
O prazo de reaprovisionamento aumentou depois do verão.Die Nachschubzeit ist nach dem Sommer gestiegen.
o stock de segurançader SicherheitsbestandNomen (m)C1
O stock de segurança cobre uma semana de consumo.Der Sicherheitsbestand deckt eine Woche Verbrauch.
o ponto de encomendader MeldebestandNomen (m)C1
Quando se chega ao ponto de encomenda, o pedido sai sozinho.Ist der Meldebestand erreicht, geht die Bestellung von allein raus.
o custo total de possedie Gesamtkosten über die NutzungsdauerNomen (m)C1
O custo total de posse inclui a manutenção e o consumo.Die Gesamtkosten über die Nutzungsdauer schließen Wartung und Verbrauch ein.
o escalão de preçodie StaffelgrenzeNomen (m)C1
Acima deste escalão de preço o desconto muda.Über dieser Staffelgrenze ändert sich der Rabatt.
o desconto de pronto pagamentodas SkontoNomen (m)C1
O desconto de pronto pagamento compensa quase sempre.Das Skonto lohnt sich fast immer.
o auto de rejeiçãoder RückweisungsbelegNomen (m)C1
O auto de rejeição segue com a mercadoria de volta.Der Rückweisungsbeleg geht mit der Ware zurück.
o risco da cadeia de abastecimentodas LieferkettenrisikoNomen (m)C1
O risco da cadeia de abastecimento não acaba no fornecedor direto.Das Lieferkettenrisiko endet nicht beim direkten Lieferanten.
o dever de diligência sobre fornecedoresdie Sorgfaltsprüfung bei LieferantenNomen (m)C1
O dever de diligência sobre fornecedores chega à segunda linha.Die Sorgfaltsprüfung bei Lieferanten reicht bis in die zweite Reihe.
o código de conduta do fornecedorder Verhaltenskodex für LieferantenNomen (m)C1
O código de conduta do fornecedor é assinado antes da primeira encomenda.Der Verhaltenskodex für Lieferanten wird vor der ersten Bestellung unterschrieben.
o prazo de garantiadie GewährleistungsfristNomen (m)C1
O prazo de garantia começa na entrega e não na encomenda.Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Lieferung, nicht mit der Bestellung.
o depósito à consignaçãodas KonsignationslagerNomen (m)C1
O material fica em depósito à consignação até ser usado.Das Material bleibt im Konsignationslager, bis es gebraucht wird.
o mandato de negociaçãodas VerhandlungsmandatNomen (m)C1
Foi à reunião sem mandato de negociação.Er ging ohne Verhandlungsmandat in die Sitzung.
Nomen (f) (21)
a avaliação das propostasdie AngebotsbewertungNomen (f)C1
A avaliação das propostas demorou duas semanas.Die Angebotsbewertung dauerte zwei Wochen.
a fonte única de abastecimentoder AlleinbezugNomen (f)C1
Uma fonte única de abastecimento é cómoda e perigosa.Ein Alleinbezug ist bequem und gefährlich.
a encomenda ao abrigo do contrato-quadroder Abruf aus dem RahmenvertragNomen (f)C1
Cada encomenda ao abrigo do contrato-quadro dispensa nova negociação.Jeder Abruf aus dem Rahmenvertrag erspart eine neue Verhandlung.
a requisição de compradie BestellanforderungNomen (f)C1
A requisição de compra tem de ser aprovada pela chefia.Die Bestellanforderung muss von der Leitung genehmigt werden.
a quantidade económica de encomendadie optimale BestellmengeNomen (f)C1
A quantidade económica de encomenda pesa o transporte contra o armazém.Die optimale Bestellmenge wägt Transport gegen Lager ab.
as condições de pagamentodie ZahlungsbedingungenNomen (f)C1
As condições de pagamento ficaram em trinta dias.Die Zahlungsbedingungen blieben bei dreißig Tagen.
a cláusula de indexaçãodie IndexklauselNomen (f)C1
A cláusula de indexação liga o preço ao custo da matéria-prima.Die Indexklausel bindet den Preis an die Rohstoffkosten.
a transferência do riscoder GefahrübergangNomen (f)C1
A transferência do risco acontece no cais do fornecedor.Der Gefahrübergang findet an der Rampe des Lieferanten statt.
a receção da mercadoriader WareneingangNomen (f)C1
A receção da mercadoria fecha às cinco da tarde.Der Wareneingang schließt um fünf Uhr nachmittags.
a inspeção à entradadie EingangsprüfungNomen (f)C1
A inspeção à entrada apanhou duas caixas trocadas.Die Eingangsprüfung hat zwei vertauschte Kartons gefunden.
a entrega incompletadie MinderlieferungNomen (f)C1
Registámos uma entrega incompleta e pedimos o resto.Wir haben eine Minderlieferung erfasst und den Rest angefordert.
a auditoria ao fornecedordas LieferantenauditNomen (f)C1
A auditoria ao fornecedor durou dois dias na fábrica.Das Lieferantenaudit dauerte zwei Tage im Werk.
a avaliação do fornecedordie LieferantenbewertungNomen (f)C1
A avaliação do fornecedor pesa prazo, preço e defeitos.Die Lieferantenbewertung wiegt Termin, Preis und Fehler ab.
a lista de fornecedores aprovadosdie Liste zugelassener LieferantenNomen (f)C1
Quem não está na lista de fornecedores aprovados não recebe encomendas.Wer nicht auf der Liste zugelassener Lieferanten steht, bekommt keine Bestellungen.
a compra fora do circuitodie Bestellung am Einkauf vorbeiNomen (f)C1
A compra fora do circuito sai sempre mais cara.Die Bestellung am Einkauf vorbei wird immer teurer.
a análise da despesadie AusgabenanalyseNomen (f)C1
A análise da despesa mostrou onde estava o desperdício.Die Ausgabenanalyse zeigte, wo die Verschwendung saß.
a gestão por categoriasdas WarengruppenmanagementNomen (f)C1
A gestão por categorias junta compras parecidas numa só mão.Das Warengruppenmanagement fasst ähnliche Käufe in einer Hand zusammen.
a decisão de produzir ou comprardie Eigenfertigung oder FremdbezugNomen (f)C1
A decisão de produzir ou comprar volta a cada modelo novo.Die Frage Eigenfertigung oder Fremdbezug kommt bei jedem neuen Modell wieder.
a penalização por atrasodie VerzugsstrafeNomen (f)C1
A penalização por atraso conta por cada semana.Die Verzugsstrafe zählt je Woche.
a garantia de peças de substituiçãodie ErsatzteilgarantieNomen (f)C1
A garantia de peças de substituição vale dez anos.Die Ersatzteilgarantie gilt zehn Jahre.
a comprovação da poupançader Nachweis der EinsparungNomen (f)C1
A comprovação da poupança passa pela contabilidade.Der Nachweis der Einsparung läuft über die Buchhaltung.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.