C1 · 34 Wörter
Kritik geben und annehmen auf Portugiesisch
Die Sätze, mit denen ein Gespräch nicht eskaliert.
Das Portugiesische trennt hier zwei Dinge, die im Deutschen leicht zusammenfallen: a observação ist das, was man gesehen hat, o juízo de valor das, was man daraus macht. Ein Gespräch geht meistens schief, weil das Zweite gesagt und das Erste weggelassen wird. Und eine Wendung braucht das Ohr: a sós heißt unter vier Augen. Der Akzent gehört dazu — ohne ihn steht dort das gewöhnliche Wort für allein, und falar a sós com alguém ist nicht dasselbe wie allein sprechen. Genauso levar o assunto acima: nach oben tragen, also an die nächste Ebene geben.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
suavizarabmildernVerbC1
Suavizou a frase sem tirar o que era preciso dizer.Er milderte den Satz ab, ohne das Nötige wegzulassen.
Adjektiv (1)
acionávelumsetzbarAdjektivC1
Uma sugestão acionável diz o que fazer na segunda-feira.Ein umsetzbarer Vorschlag sagt, was am Montag zu tun ist.
Wendung (11)
dar retornoRückmeldung gebenWendungC1
Deu retorno no próprio dia, ainda com tudo fresco.Er gab noch am selben Tag Rückmeldung, solange alles frisch war.
validar o que foi ditodas Gesagte anerkennenWendungC1
Validou o que foi dito antes de responder.Er erkannte das Gesagte an, bevor er antwortete.
dizer por outras palavrasumformulierenWendungC1
Disse por outras palavras e a sala percebeu.Er formulierte es um, und der Raum verstand.
assumir o errozu einem Fehler stehenWendungC1
Assumiu o erro à frente de toda a equipa.Er stand vor dem ganzen Team zu dem Fehler.
levar o assunto acimaein Anliegen eskalierenWendungC1
Levou o assunto acima depois de duas tentativas.Nach zwei Versuchen eskalierte er das Anliegen.
aceitar críticasKritik annehmenWendungC1
Aprendeu a aceitar críticas sem se justificar.Er lernte, Kritik anzunehmen, ohne sich zu rechtfertigen.
sensível à críticadünnhäutigWendungC1
É muito sensível à crítica e por isso ninguém lhe diz nada.Er ist sehr dünnhäutig, und darum sagt ihm niemand etwas.
clarificar expectativasErwartungen klärenWendungC1
Clarificaram expectativas logo na primeira semana.Sie klärten die Erwartungen schon in der ersten Woche.
a sósunter vier AugenWendungC1
Prefiro dizer-lhe isso a sós.Ich sage ihm das lieber unter vier Augen.
nomear o comportamentoVerhalten benennenWendungC1
Nomeou o comportamento e não a pessoa.Er benannte das Verhalten und nicht die Person.
evitar rótulosEtiketten vermeidenWendungC1
Evitou rótulos e ficou-se pelos factos.Er vermied Etiketten und blieb bei den Tatsachen.
Nomen (f) (10)
a conversa de retornodas RückmeldegesprächNomen (f)C1
A conversa de retorno ficou marcada para sexta-feira.Das Rückmeldegespräch wurde auf Freitag gelegt.
a observaçãodie BeobachtungNomen (f)C1
Começou pela observação e só depois pela opinião.Er begann mit der Beobachtung und erst dann mit der Meinung.
a crítica construtivadie konstruktive KritikNomen (f)C1
A crítica construtiva diz o que se pode fazer a seguir.Die konstruktive Kritik sagt, was als Nächstes geht.
a reação defensivadie AbwehrreaktionNomen (f)C1
A reação defensiva veio antes de ele ouvir tudo.Die Abwehrreaktion kam, bevor er alles gehört hatte.
a intençãodie AbsichtNomen (f)C1
A intenção era boa e o efeito foi mau.Die Absicht war gut und die Wirkung schlecht.
a conversa a sósdas VieraugengesprächNomen (f)C1
Uma conversa a sós resolve mais do que uma reunião.Ein Vieraugengespräch löst mehr als eine Sitzung.
a opinião dos colegasdie Rückmeldung von KollegenNomen (f)C1
A opinião dos colegas pesa mais do que a do chefe.Die Rückmeldung von Kollegen wiegt schwerer als die des Chefs.
a conversa de seguimentodas NachgesprächNomen (f)C1
A conversa de seguimento foi quinze dias depois.Das Nachgespräch fand zwei Wochen später statt.
a advertência verbaldie mündliche ErmahnungNomen (f)C1
Houve uma advertência verbal antes de qualquer papel.Es gab eine mündliche Ermahnung, bevor irgendein Papier kam.
a segurança psicológicadie psychologische SicherheitNomen (f)C1
Sem segurança psicológica ninguém admite um erro.Ohne psychologische Sicherheit gibt niemand einen Fehler zu.
Nomen (m) (11)
o exemplo concretodas konkrete BeispielNomen (m)C1
Sem um exemplo concreto, a crítica não se percebe.Ohne ein konkretes Beispiel versteht man die Kritik nicht.
o juízo de valordas UrteilNomen (m)C1
Um juízo de valor logo no início fecha a conversa.Ein Urteil gleich zu Beginn beendet das Gespräch.
o efeito nos outrosdie Wirkung auf andereNomen (m)C1
Falou do efeito nos outros e não do carácter dele.Er sprach von der Wirkung auf andere, nicht von dessen Charakter.
o pedido de desculpasdie förmliche EntschuldigungNomen (m)C1
O pedido de desculpas veio por escrito.Die förmliche Entschuldigung kam schriftlich.
o plano de melhoriader VerbesserungsplanNomen (m)C1
O plano de melhoria tem prazos e não só boas intenções.Der Verbesserungsplan hat Fristen und nicht nur gute Absichten.
o objetivo de desenvolvimentodas EntwicklungszielNomen (m)C1
Escolheram um objetivo de desenvolvimento para o semestre.Sie wählten ein Entwicklungsziel für das Halbjahr.
o ponto cegoder blinde FleckNomen (m)C1
Toda a gente tem um ponto cego que só os outros veem.Jeder hat einen blinden Fleck, den nur die anderen sehen.
o inquérito anónimodie anonyme UmfrageNomen (m)C1
O inquérito anónimo trouxe respostas mais duras.Die anonyme Umfrage brachte härtere Antworten.
o elogio vagodas unbestimmte LobNomen (m)C1
O elogio vago não ajuda ninguém a melhorar.Das unbestimmte Lob hilft niemandem weiter.
o tom de vozder TonfallNomen (m)C1
O tom de voz disse mais do que as palavras.Der Tonfall sagte mehr als die Worte.
o momento certoder ZeitpunktNomen (m)C1
O momento certo não é logo a seguir ao erro.Der Zeitpunkt ist nicht gleich nach dem Fehler.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.