C1 · 35 Wörter
Vortragen und Präsentieren auf Portugiesisch
Vom Einstieg bis zur Frage, auf die man keine Antwort hat.
Ein Wort trennt hier Portugal von Brasilien und von der Alltagssprache: o diapositivo ist die Folie im Vortrag. Wer das Bild auf der Wand mit dem Wort für Bildschirm verwechselt, redet über das Gerät statt über den Inhalt — und falar para o ecrã ist genau der Fehler, den man dabei macht. Und ein Ausdruck lohnt das Merken, weil er im Deutschen umständlich ist: a muleta verbal, wörtlich die verbale Krücke, ist das Füllwort, an dem man sich beim Reden festhält. Das Bild sagt sofort, warum man es loswerden will.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
discorrervortragenVerbC1
Discorreu sobre o tema durante meia hora.Er trug eine halbe Stunde lang über das Thema vor.
Wendung (8)
anunciar o que vem a seguirden Weg weisenWendungC1
Anunciou o que vinha a seguir antes de cada parte.Vor jedem Teil wies er den Weg.
receber uma perguntaeine Frage aufnehmenWendungC1
Recebeu a pergunta sem se defender logo.Er nahm die Frage auf, ohne sich sofort zu verteidigen.
adiar uma perguntaeine Frage vertagenWendungC1
Adiou a pergunta para o fim e não se esqueceu dela.Er vertagte die Frage ans Ende und vergaß sie nicht.
olhar para a salains Publikum sehenWendungC1
Olhou para a sala em vez de olhar para as notas.Er sah ins Publikum statt auf seine Notizen.
falar para o ecrãzur Folie sprechenWendungC1
Falou para o ecrã e ninguém ouviu bem.Er sprach zur Folie, und niemand verstand ihn gut.
virar-se para a salasich dem Raum zuwendenWendungC1
Virou-se para a sala antes de fazer a pergunta.Er wandte sich dem Raum zu, bevor er die Frage stellte.
passar do tempodie Zeit überziehenWendungC1
Passou do tempo e comeu a pausa dos outros.Er überzog die Zeit und aß die Pause der anderen auf.
passar a palavra aübergeben anWendungC1
Passou a palavra ao colega sem cerimónias.Er übergab ohne Umstände an den Kollegen.
Nomen (m) (15)
o diapositivodie FolieNomen (m)C1
Cada diapositivo tem uma ideia só.Jede Folie trägt nur einen Gedanken.
o documento de apoioder HandzettelNomen (m)C1
O documento de apoio foi distribuído no fim.Der Handzettel wurde am Ende verteilt.
o resumo intercalardie kurze ZusammenfassungNomen (m)C1
Um resumo intercalar apanha quem se distraiu.Eine kurze Zusammenfassung holt ab, wer abgeschweift ist.
o período de perguntasdie FragerundeNomen (m)C1
O período de perguntas foi mais longo do que a exposição.Die Fragerunde dauerte länger als der Vortrag.
o nervosismo antes de falardie Nervosität vor dem VortragNomen (m)C1
O nervosismo antes de falar passa nos primeiros minutos.Die Nervosität vor dem Vortrag legt sich in den ersten Minuten.
o ritmo da faladas SprechtempoNomen (m)C1
O ritmo da fala estava rápido de mais no início.Das Sprechtempo war am Anfang zu schnell.
o ensaio sem públicodie TrockenübungNomen (m)C1
O ensaio sem público mostrou onde faltava tempo.Die Trockenübung zeigte, wo die Zeit fehlte.
o comando de apresentaçãodie PräsentationsfernbedienungNomen (m)C1
O comando de apresentação ficou sem pilha a meio.Die Präsentationsfernbedienung war mittendrin leer.
o ficheiro de reservadie SicherungskopieNomen (m)C1
Levou um ficheiro de reserva numa caneta de memória.Er hatte eine Sicherungskopie auf einem Speicherstift dabei.
o meio visualdas AnschauungsmittelNomen (m)C1
Um bom meio visual poupa uma explicação inteira.Ein gutes Anschauungsmittel spart eine ganze Erklärung.
o gráfico sobrecarregadodie überladene GrafikNomen (m)C1
Um gráfico sobrecarregado não se lê ao fundo da sala.Eine überladene Grafik ist hinten im Saal nicht zu lesen.
o tamanho da letradie SchriftgrößeNomen (m)C1
O tamanho da letra tem de servir a última fila.Die Schriftgröße muss für die letzte Reihe reichen.
o contraste de coresder FarbkontrastNomen (m)C1
O contraste de cores desaparece com a sala clara.Der Farbkontrast verschwindet im hellen Raum.
o guião da apresentaçãoder Ablaufplan des VortragsNomen (m)C1
O guião da apresentação cabe numa folha.Der Ablaufplan des Vortrags passt auf ein Blatt.
o teste do microfonedie MikrofonprobeNomen (m)C1
O teste do microfone faz-se com a sala vazia.Die Mikrofonprobe macht man im leeren Saal.
Nomen (f) (11)
a mensagem centraldie KernaussageNomen (f)C1
A mensagem central cabe numa frase.Die Kernaussage passt in einen Satz.
a abertura da apresentaçãoder EinstiegNomen (f)C1
A abertura da apresentação decide se a sala fica.Der Einstieg entscheidet, ob der Saal bleibt.
a frase de fechoder SchlusssatzNomen (f)C1
A frase de fecho foi decorada palavra por palavra.Der Schlusssatz wurde Wort für Wort auswendig gelernt.
a passagem de secçãoder AbschnittswechselNomen (f)C1
A passagem de secção precisa de uma pausa curta.Der Abschnittswechsel braucht eine kurze Pause.
a ideia principaldie HauptaussageNomen (f)C1
A ideia principal repetiu-se três vezes de maneiras diferentes.Die Hauptaussage kam dreimal in verschiedener Form.
a pergunta hostildie unfreundliche FrageNomen (f)C1
Respondeu à pergunta hostil com um exemplo.Auf die unfreundliche Frage antwortete er mit einem Beispiel.
a muleta verbaldas FüllwortNomen (f)C1
Repetiu a mesma muleta verbal em cada frase.Er wiederholte dasselbe Füllwort in jedem Satz.
a marca de tempodie ZeitmarkeNomen (f)C1
Escreveu uma marca de tempo em cada página.Er schrieb auf jede Seite eine Zeitmarke.
a falha técnicader technische AusfallNomen (f)C1
Houve uma falha técnica e continuou sem imagens.Es gab einen technischen Ausfall, und er sprach ohne Bilder weiter.
as notas do oradordie VortragsnotizenNomen (f)C1
As notas do orador não aparecem na parede.Die Vortragsnotizen erscheinen nicht an der Wand.
a disposição da salader RaumaufbauNomen (f)C1
A disposição da sala mudou antes de começar.Der Raumaufbau wurde vor dem Beginn geändert.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.