C1 · 34 Wörter
Arbeitszeugnis auf Portugiesisch
Der Text, der wohlwollend klingt und etwas anderes sagt.
Ein Wort führt hier fast alle in die Irre: o certificado de trabalho ist das Zeugnis über die Arbeit — nicht das Zertifikat einer Schulung. Und a apreciação heißt in diesem Papier nicht Wertschätzung, sondern die Beurteilung: a apreciação do desempenho und a apreciação da conduta sind die beiden Teile, auf die geschaut wird. Der zweite Stolperstein ist, dass hier das Fehlende zählt. o silêncio revelador — was nicht dasteht, obwohl es dastehen müsste — sagt mehr als jeder Satz, und o elogio tíbio, das laue Lob, ist die höfliche Form von nichts. Wer nur die freundlichen Wörter liest, liest das Papier nicht.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
com total satisfaçãozu unserer vollsten ZufriedenheitWendungC1
Cumpriu as suas funções com total satisfação.Er erfüllte seine Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit.
com satisfaçãozu unserer ZufriedenheitWendungC1
Cumpriu as suas funções com satisfação, e falta ali uma palavra.Er erfüllte seine Aufgaben zu unserer Zufriedenheit — und da fehlt ein Wort.
exigir uma retificaçãoeine Berichtigung verlangenWendungC1
Exigiu uma retificação de duas frases.Er verlangte eine Berichtigung von zwei Sätzen.
Nomen (m) (16)
o certificado de trabalhodas ArbeitszeugnisNomen (m)C1
Pediu o certificado de trabalho no último dia.Er bat am letzten Tag um das Arbeitszeugnis.
o certificado intercalardas ZwischenzeugnisNomen (m)C1
Pediu um certificado intercalar antes da mudança de chefia.Er bat vor dem Wechsel der Leitung um ein Zwischenzeugnis.
o certificado finaldas EndzeugnisNomen (m)C1
O certificado final chegou uma semana depois da saída.Das Endzeugnis kam eine Woche nach dem Ausscheiden.
o período de vínculoder BeschäftigungszeitraumNomen (m)C1
O período de vínculo aparece logo na primeira linha.Der Beschäftigungszeitraum steht gleich in der ersten Zeile.
o motivo da cessaçãoder BeendigungsgrundNomen (m)C1
O motivo da cessação só entra se a pessoa quiser.Der Beendigungsgrund kommt nur hinein, wenn die Person es will.
o lamento pela saídaBedauern und DankNomen (m)C1
O lamento pela saída fecha o documento.Bedauern und Dank schließen das Dokument ab.
os votos de sucessodie ZukunftswünscheNomen (m)C1
Os votos de sucesso não podem faltar no fim.Die Zukunftswünsche dürfen am Ende nicht fehlen.
o direito ao certificadoder ZeugnisanspruchNomen (m)C1
O direito ao certificado não depende de quem despediu quem.Der Zeugnisanspruch hängt nicht davon ab, wer wen entlassen hat.
o certificado simplesdas einfache ZeugnisNomen (m)C1
O certificado simples diz apenas o que a pessoa fez.Das einfache Zeugnis sagt nur, was die Person getan hat.
o certificado com apreciaçãodas qualifizierte ZeugnisNomen (m)C1
O certificado com apreciação vale mais numa candidatura.Das qualifizierte Zeugnis zählt bei einer Bewerbung mehr.
o papel timbrado da empresader FirmenbriefkopfNomen (m)C1
Um certificado sem papel timbrado da empresa levanta dúvidas.Ein Zeugnis ohne Firmenbriefkopf weckt Zweifel.
o nível de quem assinadie UnterschriftsebeneNomen (m)C1
O nível de quem assina diz alguma coisa sobre o peso do texto.Die Unterschriftsebene sagt etwas über das Gewicht des Textes.
o silêncio reveladordas auffällige SchweigenNomen (m)C1
O silêncio revelador sobre a honestidade diz tudo.Das auffällige Schweigen über die Ehrlichkeit sagt alles.
o elogio tíbiodas schwache LobNomen (m)C1
Um elogio tíbio é pior do que nenhum.Ein schwaches Lob ist schlimmer als keines.
o convívio referidodie erwähnte GeselligkeitNomen (m)C1
O convívio referido antes do trabalho troca a ordem das coisas.Die erwähnte Geselligkeit vor der Arbeit vertauscht die Reihenfolge.
o valor probatório do documentoder Beweiswert des DokumentsNomen (m)C1
O valor probatório do documento depende de quem o assinou.Der Beweiswert des Dokuments hängt davon ab, wer es unterschrieben hat.
Nomen (f) (15)
a apreciação do desempenhodie Beurteilung der LeistungNomen (f)C1
A apreciação do desempenho ocupa o meio do texto.Die Beurteilung der Leistung steht in der Mitte des Textes.
a apreciação da condutadie VerhaltensbeurteilungNomen (f)C1
A apreciação da conduta nomeia sempre a ordem das pessoas.Die Verhaltensbeurteilung nennt immer die Reihenfolge der Personen.
a fórmula de encerramentodie SchlussformelNomen (f)C1
A fórmula de encerramento é a parte mais lida de todas.Die Schlussformel ist der meistgelesene Teil von allen.
a linguagem codificadadie ZeugnisspracheNomen (f)C1
A linguagem codificada elogia por fora e avalia por dentro.Die Zeugnissprache lobt außen und bewertet innen.
a descrição das funçõesdie TätigkeitsbeschreibungNomen (f)C1
A descrição das funções ficou curta de mais.Die Tätigkeitsbeschreibung geriet zu kurz.
a formulação benevolentedie wohlwollende FormulierungNomen (f)C1
A formulação benevolente é uma exigência e não uma gentileza.Die wohlwollende Formulierung ist eine Pflicht und keine Freundlichkeit.
a data de emissãodas AusstellungsdatumNomen (f)C1
A data de emissão não deve ser posterior à saída.Das Ausstellungsdatum darf nicht nach dem Ausscheiden liegen.
a designação do cargodie StellenbezeichnungNomen (f)C1
A designação do cargo tem de bater certo com o contrato.Die Stellenbezeichnung muss zum Vertrag passen.
a lista de tarefasdie AufgabenlisteNomen (f)C1
A lista de tarefas começa pela mais importante.Die Aufgabenliste beginnt mit der wichtigsten.
a responsabilidade por projetosdie ProjektverantwortungNomen (f)C1
A responsabilidade por projetos foi referida com nomes de áreas.Die Projektverantwortung wurde mit Namen von Bereichen genannt.
a chefia de pessoasdie PersonalverantwortungNomen (f)C1
A chefia de pessoas aparece com o número de colaboradores.Die Personalverantwortung erscheint mit der Zahl der Mitarbeiter.
a responsabilidade orçamentaldie BudgetverantwortungNomen (f)C1
A responsabilidade orçamental foi omitida por descuido.Die Budgetverantwortung wurde aus Versehen weggelassen.
a pontualidade referidadie erwähnte PünktlichkeitNomen (f)C1
A pontualidade referida sozinha não é um elogio.Die erwähnte Pünktlichkeit allein ist kein Lob.
a honestidade referidadie erwähnte EhrlichkeitNomen (f)C1
A honestidade referida como qualidade principal levanta perguntas.Die erwähnte Ehrlichkeit als Haupteigenschaft wirft Fragen auf.
a fórmula-tipoder TextbausteinNomen (f)C1
A fórmula-tipo repete-se em todos os certificados da casa.Der Textbaustein wiederholt sich in allen Zeugnissen des Hauses.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.