Arbeitszeugnis

Ein Wort führt hier fast alle in die Irre: o certificado de trabalho ist das Zeugnis über die Arbeit — nicht das Zertifikat einer Schulung. Und a apreciação heißt in diesem Papier nicht Wertschätzung, sondern die Beurteilung: a apreciação do desempenho und a apreciação da conduta sind die beiden Teile, auf die geschaut wird. Der zweite Stolperstein ist, dass hier das Fehlende zählt. o silêncio revelador — was nicht dasteht, obwohl es dastehen müsste — sagt mehr als jeder Satz, und o elogio tíbio, das laue Lob, ist die höfliche Form von nichts. Wer nur die freundlichen Wörter liest, liest das Papier nicht.