Bergbau

Ein Wort dieser Liste kennt jeder aus der Stadt und meint hier etwas ganz anderes: a galeria de mina ist kein Ausstellungsraum, sondern der waagerechte Stollen in den Berg. Ebenso a lavaria — nicht die Wäscherei, sondern die Anlage, in der das Gestein gewaschen und getrennt wird, bis nur noch o concentrado übrig ist. Zwei weitere sind reine Bergmannssprache und lassen sich nicht zerlegen. a pega de fogo heißt wörtlich das Fassen des Feuers und ist die Sprengarbeit, mit Zündfolge und allem, was dazugehört; o grisu ist das Grubengas, das keine Farbe und keinen Geruch hat und trotzdem das Gefährlichste unter Tage ist.