C1 · 37 Wörter
Bergbau auf Portugiesisch
Wie man an das Gestein kommt und was nach der Schicht bleibt.
Ein Wort dieser Liste kennt jeder aus der Stadt und meint hier etwas ganz anderes: a galeria de mina ist kein Ausstellungsraum, sondern der waagerechte Stollen in den Berg. Ebenso a lavaria — nicht die Wäscherei, sondern die Anlage, in der das Gestein gewaschen und getrennt wird, bis nur noch o concentrado übrig ist. Zwei weitere sind reine Bergmannssprache und lassen sich nicht zerlegen. a pega de fogo heißt wörtlich das Fassen des Feuers und ist die Sprengarbeit, mit Zündfolge und allem, was dazugehört; o grisu ist das Grubengas, das keine Farbe und keinen Geruch hat und trotzdem das Gefährlichste unter Tage ist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
detonarsprengenVerbC1
Detonaram a carga depois de a galeria estar vazia.Sie sprengten die Ladung, nachdem der Stollen leer war.
Wendung (2)
abrir um poçoeinen Schacht abteufenWendungC1
Abriram um poço novo para chegar ao nível de baixo.Sie teuften einen neuen Schacht ab, um die untere Sohle zu erreichen.
determinar o teorauf Gehalt untersuchenWendungC1
Determinaram o teor de cada amostra no laboratório.Sie untersuchten jede Probe im Labor auf ihren Gehalt.
Nomen (f) (17)
a galeria de minader StollenNomen (f)C1
A galeria de mina segue a veia durante centenas de metros.Der Stollen folgt dem Gang über Hunderte von Metern.
a máquina de extraçãodie FördermaschineNomen (f)C1
A máquina de extração sobe e desce a gaiola.Die Fördermaschine hebt und senkt den Korb.
a frente de desmonteder AbbaustoßNomen (f)C1
A frente de desmonte avança um pouco em cada turno.Der Abbaustoß rückt in jeder Schicht ein Stück vor.
a escora de madeirader GrubenstempelNomen (f)C1
A escora de madeira estala antes de partir.Der Grubenstempel knackt, bevor er bricht.
a pega de fogodie SprengarbeitNomen (f)C1
A pega de fogo é feita ao fim do turno.Die Sprengarbeit erfolgt am Ende der Schicht.
a lavariadie AufbereitungsanlageNomen (f)C1
A lavaria trabalha com muita água e pouco pessoal.Die Aufbereitungsanlage arbeitet mit viel Wasser und wenig Personal.
a fundição do minériodie HütteNomen (f)C1
A fundição do minério fica longe da mina, junto ao porto.Die Hütte liegt weit von der Grube, am Hafen.
a escóriadie SchlackeNomen (f)C1
A escória é empilhada ao lado do forno.Die Schlacke wird neben dem Ofen aufgeschüttet.
a pista de transportedie Fahrstraße im TagebauNomen (f)C1
A pista de transporte é molhada para assentar o pó.Die Fahrstraße im Tagebau wird gewässert, damit sich der Staub legt.
a escavadora de arrastoder Schaufelradbagger mit SeilzugNomen (f)C1
A escavadora de arrasto tira a terra que cobre o carvão.Der Schaufelradbagger mit Seilzug räumt den Abraum über der Kohle ab.
a água de minadas GrubenwasserNomen (f)C1
A água de mina é ácida e ataca o metal.Das Grubenwasser ist sauer und greift Metall an.
a drenagem da minadie WasserhaltungNomen (f)C1
A drenagem da mina não pode parar nem de noite.Die Wasserhaltung darf auch nachts nicht stillstehen.
a pedreirader SteinbruchNomen (f)C1
A pedreira fornece a brita para a estrada.Der Steinbruch liefert den Schotter für die Straße.
a saibreiradie KiesgrubeNomen (f)C1
A saibreira encheu-se de água depois de fechar.Die Kiesgrube füllte sich nach der Schließung mit Wasser.
a recuperação paisagísticadie RekultivierungNomen (f)C1
A recuperação paisagística devolveu a encosta ao mato.Die Rekultivierung gab den Hang dem Buschland zurück.
a renda de exploraçãodie FörderabgabeNomen (f)C1
A renda de exploração é paga ao Estado por cada tonelada.Die Förderabgabe wird dem Staat je Tonne gezahlt.
a boca do poçodie Schachtanlage über TageNomen (f)C1
Na boca do poço ficam os balneários e o refeitório.An der Schachtanlage über Tage liegen Waschkaue und Kantine.
Nomen (m) (17)
o cavalete de extraçãodas FördergerüstNomen (m)C1
O cavalete de extração vê-se de longe.Das Fördergerüst sieht man von weitem.
o desmonte por longa frenteder StrebbauNomen (m)C1
O desmonte por longa frente deixa o teto cair atrás da máquina.Beim Strebbau bricht das Dach hinter der Maschine nach.
o desmonte por câmaras e pilaresder KammerpfeilerbauNomen (m)C1
No desmonte por câmaras e pilares fica rocha por arrancar.Beim Kammerpfeilerbau bleibt Gestein stehen.
o suporte do tetoder AusbauNomen (m)C1
O suporte do teto é montado logo a seguir ao avanço.Der Ausbau wird gleich nach dem Vortrieb gesetzt.
o rebentamento de rochader GebirgsschlagNomen (m)C1
O rebentamento de rocha acontece sem aviso.Der Gebirgsschlag geschieht ohne Vorwarnung.
o carro de perfuraçãoder BohrwagenNomen (m)C1
O carro de perfuração abre os furos todos de uma vez.Der Bohrwagen bohrt alle Löcher auf einmal.
o furo de tirodas SprenglochNomen (m)C1
Cada furo de tiro é carregado à mão.Jedes Sprengloch wird von Hand geladen.
o corpo mineralizadoder ErzkörperNomen (m)C1
O corpo mineralizado mergulha para norte.Der Erzkörper fällt nach Norden ein.
o concentradodas KonzentratNomen (m)C1
O concentrado sai da lavaria em sacos fechados.Das Konzentrat verlässt die Aufbereitung in geschlossenen Säcken.
o tapete transportadordas FörderbandNomen (m)C1
O tapete transportador leva o minério até ao silo.Das Förderband bringt das Erz bis zum Silo.
o poço de ventilaçãoder WetterschachtNomen (m)C1
O poço de ventilação puxa o ar viciado para fora.Der Wetterschacht zieht die verbrauchte Luft heraus.
o grisudas GrubengasNomen (m)C1
O grisu não se cheira e por isso se mede.Das Grubengas riecht man nicht, darum wird es gemessen.
o abatimento de poeirasdie StaubbekämpfungNomen (m)C1
O abatimento de poeiras faz-se com água pulverizada.Die Staubbekämpfung geschieht mit versprühtem Wasser.
o mineiro de frenteder HauerNomen (m)C1
O mineiro de frente trabalha onde a rocha cai.Der Hauer arbeitet dort, wo das Gestein hereinbricht.
o encarregado de turnoder SteigerNomen (m)C1
O encarregado de turno conta as pessoas à saída.Der Steiger zählt die Leute beim Ausfahren.
o rebaixamento do lençol freáticodie GrundwasserabsenkungNomen (m)C1
O rebaixamento do lençol freático secou os poços da aldeia.Die Grundwasserabsenkung ließ die Brunnen des Dorfes trockenfallen.
o encerramento da minadie StilllegungNomen (m)C1
O encerramento da mina levou anos a preparar.Die Stilllegung der Grube brauchte Jahre Vorbereitung.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.