Messtechnik

Zwei Wörter sehen aus wie Synonyme und sind das Gegenteil davon. a exatidão sagt, wie nahe eine Messung am wahren Wert liegt; a precisão do instrumento sagt nur, wie eng die Wiederholungen beieinanderliegen. Ein Gerät kann genau danebenliegen und dabei sehr präzise sein — und im Portugiesischen benennt jedes der beiden Wörter genau eine dieser Eigenschaften. Der zweite Stolperstein ist ein Verb, das in dieser Liste zweimal vorkommt und beide Male anders. a calibração stellt fest, wie weit ein Gerät abweicht, und ändert nichts daran; o ajuste do aparelho greift ein und dreht die Abweichung weg. Wer einen Kalibrierschein bestellt und ein eingestelltes Gerät erwartet, bekommt nur ein Blatt Papier.