C1 · 41 Wörter
Messtechnik auf Portugiesisch
Sensor, Abweichung, Rückführung — eine Zahl mit Anspruch.
Zwei Wörter sehen aus wie Synonyme und sind das Gegenteil davon. a exatidão sagt, wie nahe eine Messung am wahren Wert liegt; a precisão do instrumento sagt nur, wie eng die Wiederholungen beieinanderliegen. Ein Gerät kann genau danebenliegen und dabei sehr präzise sein — und im Portugiesischen benennt jedes der beiden Wörter genau eine dieser Eigenschaften. Der zweite Stolperstein ist ein Verb, das in dieser Liste zweimal vorkommt und beide Male anders. a calibração stellt fest, wie weit ein Gerät abweicht, und ändert nichts daran; o ajuste do aparelho greift ein und dreht die Abweichung weg. Wer einen Kalibrierschein bestellt und ein eingestelltes Gerät erwartet, bekommt nur ein Blatt Papier.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (22)
a grandeza a medirdie MessgrößeNomen (f)C1
A grandeza a medir tem de ser definida antes de tudo.Die Messgröße muss vor allem anderen festgelegt werden.
a exatidãodie Nähe zum wahren WertNomen (f)C1
A exatidão diz o quanto a leitura se afasta do valor verdadeiro.Die Nähe zum wahren Wert sagt, wie weit die Ablesung davon abweicht.
a precisão do instrumentodie Präzision eines GerätsNomen (f)C1
A precisão do instrumento vê-se em leituras repetidas.Die Präzision eines Geräts zeigt sich an wiederholten Ablesungen.
a resolução da leituradie Anzeigeauflösung eines MessgerätsNomen (f)C1
A resolução da leitura não melhora a exatidão.Die Anzeigeauflösung eines Messgeräts verbessert die Genauigkeit nicht.
a histeresedie HystereseNomen (f)C1
A histerese faz a leitura depender do caminho percorrido.Die Hysterese lässt die Ablesung vom zurückgelegten Weg abhängen.
a linearidadedie LinearitätNomen (f)C1
A linearidade foi verificada em cinco pontos da escala.Die Linearität wurde an fünf Punkten der Skala geprüft.
a rastreabilidade da mediçãodie Rückführbarkeit einer MessungNomen (f)C1
Sem rastreabilidade da medição o número não vale nada.Ohne Rückführbarkeit einer Messung ist die Zahl nichts wert.
a verificação do zerodie NullpunktprüfungNomen (f)C1
A verificação do zero faz-se antes de cada série.Die Nullpunktprüfung wird vor jeder Reihe gemacht.
a taxa de amostragemdie AbtastrateNomen (f)C1
A taxa de amostragem tem de ser bem maior do que a frequência do sinal.Die Abtastrate muss deutlich über der Signalfrequenz liegen.
a sobreposição espetraldie RückfaltungNomen (f)C1
A sobreposição espetral inventa frequências que não existem.Die Rückfaltung erfindet Frequenzen, die es nicht gibt.
a relação sinal-ruídodas Signal-Rausch-VerhältnisNomen (f)C1
A relação sinal-ruído piorou com o cabo comprido.Das Signal-Rausch-Verhältnis wurde mit dem langen Kabel schlechter.
a blindagemdie AbschirmungNomen (f)C1
A blindagem do cabo tem de ser ligada de um lado só.Die Abschirmung des Kabels darf nur an einer Seite aufgelegt werden.
a medição a quatro fiosdie VierleitermessungNomen (f)C1
A medição a quatro fios tira o cabo da conta.Die Vierleitermessung rechnet das Kabel heraus.
a deriva térmicadie TemperaturdriftNomen (f)C1
A deriva térmica move o zero durante a manhã.Die Temperaturdrift verschiebt den Nullpunkt im Lauf des Vormittags.
a incerteza expandidadie erweiterte MessunsicherheitNomen (f)C1
A incerteza expandida acompanha sempre o resultado.Die erweiterte Messunsicherheit steht immer beim Ergebnis.
a leitura desviantedie abweichende AblesungNomen (f)C1
Uma leitura desviante não se apaga sem razão escrita.Eine abweichende Ablesung wird nicht ohne schriftliche Begründung gestrichen.
a média das leiturasdie MittelungNomen (f)C1
A média das leituras acalma o ruído, mas não o desvio fixo.Die Mittelung beruhigt das Rauschen, nicht aber die feste Abweichung.
a regra de arredondamentodie RundungsregelNomen (f)C1
A regra de arredondamento está fixada no procedimento.Die Rundungsregel ist in der Anweisung festgelegt.
a cadeia de mediçãodie MessketteNomen (f)C1
A cadeia de medição vai do sensor ao relatório.Die Messkette reicht vom Aufnehmer bis zum Bericht.
a medição no localdie Messung vor OrtNomen (f)C1
A medição no local tem condições piores do que o laboratório.Die Messung vor Ort hat schlechtere Bedingungen als das Labor.
a condição de referênciadie BezugsbedingungNomen (f)C1
A condição de referência é temperatura e humidade combinadas.Die Bezugsbedingung ist Temperatur und Feuchte zusammen.
a declaração de conformidadedie KonformitätsaussageNomen (f)C1
A declaração de conformidade tem de dizer com que regra decide.Die Konformitätsaussage muss sagen, nach welcher Regel sie entscheidet.
Nomen (m) (19)
o erro sistemáticoder systematische FehlerNomen (m)C1
O erro sistemático repete-se sempre no mesmo sentido.Der systematische Fehler wiederholt sich immer in dieselbe Richtung.
o erro aleatórioder zufällige FehlerNomen (m)C1
O erro aleatório reduz-se com mais leituras.Der zufällige Fehler wird mit mehr Ablesungen kleiner.
o desvio do zerodie NullpunktabweichungNomen (m)C1
O desvio do zero apareceu depois do transporte.Die Nullpunktabweichung trat nach dem Transport auf.
o erro de amplitudeder SteigungsfehlerNomen (m)C1
O erro de amplitude cresce com o valor medido.Der Steigungsfehler wächst mit dem gemessenen Wert.
o padrão de referênciadas BezugsnormalNomen (m)C1
O padrão de referência fica guardado a temperatura constante.Das Bezugsnormal wird bei gleichbleibender Temperatur aufbewahrt.
o certificado de calibraçãoder KalibrierscheinNomen (m)C1
O certificado de calibração indica a incerteza de cada ponto.Der Kalibrierschein nennt die Unsicherheit jedes Punktes.
o intervalo de calibraçãoder KalibrierabstandNomen (m)C1
O intervalo de calibração foi encurtado para um ano.Der Kalibrierabstand wurde auf ein Jahr verkürzt.
o ajuste do aparelhodie Justierung eines GerätsNomen (m)C1
O ajuste do aparelho corrige o desvio encontrado.Die Justierung eines Geräts korrigiert die gefundene Abweichung.
o sensor de mediçãoder MessaufnehmerNomen (m)C1
O sensor de medição está colado à superfície da peça.Der Messaufnehmer ist auf die Oberfläche des Teils geklebt.
o transdutorder MesswandlerNomen (m)C1
O transdutor transforma a pressão num sinal elétrico.Der Messwandler macht aus dem Druck ein elektrisches Signal.
o condicionamento do sinaldie SignalaufbereitungNomen (m)C1
O condicionamento do sinal amplifica e filtra antes de digitalizar.Die Signalaufbereitung verstärkt und filtert vor dem Digitalisieren.
o filtro passa-baixoder TiefpassfilterNomen (m)C1
O filtro passa-baixo corta o que está acima da banda útil.Der Tiefpassfilter schneidet ab, was über dem Nutzband liegt.
o laço de terradie ErdschleifeNomen (m)C1
O laço de terra mete zumbido na leitura.Die Erdschleife bringt Brummen in die Ablesung.
o tempo de aquecimentodie AnwärmzeitNomen (m)C1
O tempo de aquecimento do aparelho é de meia hora.Die Anwärmzeit des Geräts beträgt eine halbe Stunde.
os algarismos significativosdie geltenden ZiffernNomen (m)C1
O resultado foi escrito com três algarismos significativos.Das Ergebnis wurde mit drei geltenden Ziffern geschrieben.
o registador de dadosder DatenloggerNomen (m)C1
O registador de dados ficou uma semana na câmara fria.Der Datenlogger blieb eine Woche im Kühlraum.
o relatório de mediçãoder MessberichtNomen (m)C1
O relatório de medição diz também o que não foi medido.Der Messbericht sagt auch, was nicht gemessen wurde.
o limite de aceitaçãodie AnnahmegrenzeNomen (m)C1
O valor ficou dentro do limite de aceitação.Der Wert lag innerhalb der Annahmegrenze.
o ensaio interlaboratorialdie Vergleichsmessung mehrerer LaboreNomen (m)C1
O ensaio interlaboratorial mostrou onde estava o laboratório fora do grupo.Die Vergleichsmessung mehrerer Labore zeigte, welches Labor aus der Reihe fiel.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.