C1 · 35 Wörter
Passwörter und Kontosicherheit auf Portugiesisch
Was ein Konto wirklich schützt, und was nur so aussieht.
Das Wort für Passwort ist im europäischen Portugiesisch a palavra-passe, nicht a senha — die steht in Portugal eher für die Nummer, die man an der Theke zieht. Und wer statt eines Wortes einen ganzen Satz nimmt, sagt a frase-passe: dieselbe Bildung, ein Wort weiter gedacht. Ein zweites Wort trennt Portugal vom Rest: der Bildschirm heißt hier o ecrã, und die Bildschirmsperre folglich o bloqueio do ecrã. Wer a tela sagt, wird verstanden, klingt aber nach einer anderen Seite des Atlantiks.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (2)
reutilizar a palavra-passeein Passwort wiederverwendenWendungC1
Reutilizar a palavra-passe liga todas as contas umas às outras.Ein Passwort wiederzuverwenden verbindet alle Konten miteinander.
terminar sessão em todos os dispositivosüberall abmeldenWendungC1
Depois do susto, decidiu terminar sessão em todos os dispositivos.Nach dem Schreck beschloss er, sich überall abzumelden.
Nomen (f) (20)
a frase-passePassphraseNomen (f)C1
A frase-passe é mais fácil de guardar na cabeça.Die Passphrase lässt sich leichter merken.
a aplicação de autenticaçãoAuthenticator-AppNomen (f)C1
A aplicação de autenticação funciona sem rede.Die Authenticator-App arbeitet ohne Netz.
a chave de segurançaSicherheitsschlüsselNomen (f)C1
A chave de segurança entra na porta lateral do computador.Der Sicherheitsschlüssel kommt in den seitlichen Anschluss des Rechners.
a página de entrada falsagefälschte AnmeldeseiteNomen (f)C1
A página de entrada falsa copia tudo menos o endereço.Die gefälschte Anmeldeseite kopiert alles außer der Adresse.
a tentativa automática de acessoautomatisches DurchprobierenNomen (f)C1
A tentativa automática de acesso usa listas de contas antigas.Das automatische Durchprobieren nutzt Listen alter Konten.
a palavra-passe principalHauptpasswortNomen (f)C1
A palavra-passe principal abre todas as outras.Das Hauptpasswort öffnet alle übrigen.
a encriptação em repousoVerschlüsselung im RuhezustandNomen (f)C1
A encriptação em repouso protege o disco desligado.Die Verschlüsselung im Ruhezustand schützt die abgeschaltete Platte.
a encriptação em trânsitoTransportverschlüsselungNomen (f)C1
A encriptação em trânsito impede a leitura pelo caminho.Die Transportverschlüsselung verhindert das Mitlesen unterwegs.
a lista de dispositivosGerätelisteNomen (f)C1
A lista de dispositivos mostra um telemóvel desconhecido.Die Geräteliste zeigt ein unbekanntes Handy.
a recuperação da contaKontowiederherstellungNomen (f)C1
A recuperação da conta demora vários dias.Die Kontowiederherstellung dauert mehrere Tage.
a pergunta de segurançaSicherheitsfrageNomen (f)C1
A pergunta de segurança tem uma resposta que qualquer um descobre.Die Sicherheitsfrage hat eine Antwort, die jeder herausfindet.
a atualização automáticaautomatische AktualisierungNomen (f)C1
A atualização automática corre durante a noite.Die automatische Aktualisierung läuft nachts.
a correção de segurançaSicherheitsaktualisierungNomen (f)C1
A correção de segurança fecha a falha conhecida.Die Sicherheitsaktualisierung schließt die bekannte Lücke.
a robustez da palavra-passePasswortstärkeNomen (f)C1
A robustez da palavra-passe vem do comprimento.Die Passwortstärke kommt aus der Länge.
a mudança periódica da palavra-passePasswortwechselNomen (f)C1
A mudança periódica da palavra-passe leva a variantes fracas.Der Passwortwechsel führt zu schwachen Varianten.
a conta partilhadagemeinsames KontoNomen (f)C1
Na conta partilhada ninguém sabe quem fez o quê.Beim gemeinsamen Konto weiß niemand, wer was getan hat.
a separação de funçõesdie AufgabentrennungNomen (f)C1
A separação de funções impede que uma pessoa aprove o seu próprio pedido.Die Aufgabentrennung verhindert, dass jemand den eigenen Antrag genehmigt.
a engenharia socialsoziale ManipulationNomen (f)C1
A engenharia social não ataca a máquina, ataca a pessoa.Die soziale Manipulation greift nicht die Maschine an, sondern den Menschen.
a consciência de segurançaSicherheitsbewusstseinNomen (f)C1
A consciência de segurança cresce com a formação.Das Sicherheitsbewusstsein wächst mit der Schulung.
a verificação de fugas de dadosPrüfung auf geleakte PasswörterNomen (f)C1
A verificação de fugas de dados avisa quando a conta aparece numa lista.Die Prüfung auf geleakte Passwörter warnt, wenn das Konto in einer Liste auftaucht.
Nomen (m) (13)
o segundo fatorder zweite FaktorNomen (m)C1
Sem o segundo fator ninguém entra na conta.Ohne den zweiten Faktor kommt niemand ins Konto.
o código de uso únicoEinmalcodeNomen (m)C1
O código de uso único expira em poucos segundos.Der Einmalcode verfällt nach wenigen Sekunden.
o código de recuperaçãoWiederherstellungscodeNomen (m)C1
Guardou o código de recuperação em papel.Er bewahrte den Wiederherstellungscode auf Papier auf.
o cofre de palavras-passePassworttresorNomen (m)C1
O cofre de palavras-passe também guarda notas.Der Passworttresor bewahrt auch Notizen auf.
o identificador de sessãodie SitzungskennungNomen (m)C1
O identificador de sessão vale só até fechar o navegador.Die Sitzungskennung gilt nur bis zum Schließen des Browsers.
o início de sessão suspeitoverdächtige AnmeldungNomen (m)C1
O início de sessão suspeito veio de outro país.Die verdächtige Anmeldung kam aus einem anderen Land.
o desbloqueio biométricobiometrische EntsperrungNomen (m)C1
O desbloqueio biométrico falha com as mãos molhadas.Die biometrische Entsperrung versagt bei nassen Händen.
o bloqueio do ecrãBildschirmsperreNomen (m)C1
O bloqueio do ecrã entra ao fim de um minuto.Die Bildschirmsperre greift nach einer Minute.
o código de reservaErsatzcodeNomen (m)C1
Cada código de reserva só serve uma vez.Jeder Ersatzcode gilt nur einmal.
o ataque por adivinhaçãoRateangriffNomen (m)C1
O ataque por adivinhação começa pelas escolhas mais comuns.Der Rateangriff beginnt bei den häufigsten Wahlen.
o acesso privilegiadoprivilegierter ZugangNomen (m)C1
O acesso privilegiado é revisto todos os meses.Der privilegierte Zugang wird jeden Monat überprüft.
o pretexto enganosoVorwandbetrugNomen (m)C1
O pretexto enganoso costuma ser uma chamada urgente.Der Vorwandbetrug ist meist ein dringender Anruf.
o acesso de emergênciaNotfallzugangNomen (m)C1
O acesso de emergência fica com uma pessoa de confiança.Der Notfallzugang liegt bei einer Vertrauensperson.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.