C1 · 38 Wörter
Vögel beobachten auf Portugiesisch
Gefieder, Zug, Ruf — und was in einem Bestimmungsbuch steht.
Die deutsche Feder ist im Portugiesischen drei Wörter. Am Vogel sitzt a pena, in der Uhr steckt a mola, und geschrieben wird mit a caneta. Wer die falsche wählt, redet nicht undeutlich, sondern von etwas anderem. Und ein Wort, das seine Herkunft verrät: a ave divagante ist der Irrgast, der Vogel, der weit außerhalb seines Gebiets auftaucht. Divagar heißt abschweifen — im Bestimmungsbuch bekommt das Wort einen Ort, an dem es wirklich zutrifft.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (21)
a plumagemGefiederNomen (f)C1
A plumagem muda com a estação.Das Gefieder wechselt mit der Jahreszeit.
a plumagem juvenilJugendkleidNomen (f)C1
A plumagem juvenil é mais parda.Das Jugendkleid ist brauner.
a muda das penasMauserNomen (f)C1
A muda das penas deixa o pássaro pesado.Die Mauser macht den Vogel schwerfällig.
a pena de vooSchwungfederNomen (f)C1
Falta-lhe uma pena de voo na asa esquerda.Ihm fehlt eine Schwungfeder am linken Flügel.
a penugemDaunenNomen (f)C1
A penugem mantém as crias quentes.Die Daunen halten die Jungen warm.
a crista de penasFederhaubeNomen (f)C1
A crista de penas levanta-se quando o pássaro se assusta.Die Federhaube stellt sich auf, wenn der Vogel erschrickt.
a envergaduraFlügelspannweiteNomen (f)C1
A envergadura chega a dois metros.Die Flügelspannweite erreicht zwei Meter.
a ave de rapinaGreifvogelNomen (f)C1
A ave de rapina paira sobre o campo.Der Greifvogel steht über dem Feld in der Luft.
a ave limícolaWatvogelNomen (f)C1
A ave limícola procura comida na lama.Der Watvogel sucht im Schlick nach Futter.
a ave marinhaSeevogelNomen (f)C1
A ave marinha só vem a terra para criar.Der Seevogel kommt nur zum Brüten an Land.
a ave canoraSingvogelNomen (f)C1
A ave canora canta antes do nascer do sol.Der Singvogel singt vor Sonnenaufgang.
a ninhadaBrutNomen (f)C1
A ninhada tem cinco ovos.Die Brut hat fünf Eier.
a incubação dos ovosBebrütungNomen (f)C1
A incubação dos ovos dura duas semanas.Die Bebrütung dauert zwei Wochen.
a revoada de estorninhosStarenschwarm in BewegungNomen (f)C1
A revoada de estorninhos escurece o céu.Der Starenschwarm in Bewegung verdunkelt den Himmel.
a rota de migraçãoZugwegNomen (f)C1
A rota de migração segue a costa.Der Zugweg folgt der Küste.
a área de nidificaçãoBrutgebietNomen (f)C1
A área de nidificação fica no norte.Das Brutgebiet liegt im Norden.
a área de invernadaWinterquartierNomen (f)C1
A área de invernada é bem mais a sul.Das Winterquartier liegt viel weiter südlich.
a espécie residenteStandvogelNomen (f)C1
O pardal é uma espécie residente.Der Spatz ist ein Standvogel.
a ave divaganteIrrgastNomen (f)C1
A ave divagante apareceu depois da tempestade.Der Irrgast tauchte nach dem Sturm auf.
a contagem de avesBestandserfassungNomen (f)C1
A contagem de aves faz-se sempre no mesmo dia.Die Bestandserfassung findet immer am selben Tag statt.
a anilhagemBeringungNomen (f)C1
A anilhagem permite seguir o mesmo pássaro durante anos.Die Beringung erlaubt es, denselben Vogel jahrelang zu verfolgen.
Nomen (m) (17)
o bicoSchnabelNomen (m)C1
O bico curvo indica uma ave de rapina.Der gebogene Schnabel deutet auf einen Greifvogel hin.
o canto das avesVogelgesangNomen (m)C1
O canto das aves acorda a aldeia.Der Vogelgesang weckt das Dorf.
o chamamentoRufNomen (m)C1
O chamamento é curto e repetido.Der Ruf ist kurz und wird wiederholt.
o grito de alarmeWarnrufNomen (m)C1
O grito de alarme faz calar o bando.Der Warnruf bringt den Schwarm zum Schweigen.
o territórioRevierNomen (m)C1
Cada casal defende o seu território.Jedes Paar verteidigt sein Revier.
o local de nidificaçãoNistplatzNomen (m)C1
O local de nidificação está protegido.Der Nistplatz steht unter Schutz.
o ninhegoNestlingNomen (m)C1
O ninhego ainda não tem penas.Der Nestling hat noch keine Federn.
o juvenilÄstlingNomen (m)C1
O juvenil já sai do ninho, mas ainda é alimentado.Der Ästling verlässt das Nest, wird aber noch gefüttert.
o bandoVogelschwarmNomen (m)C1
O bando pousou no campo lavrado.Der Vogelschwarm ließ sich auf dem gepflügten Feld nieder.
o dormitório das avesSchlafplatzNomen (m)C1
O dormitório das aves fica no canavial.Der Schlafplatz liegt im Schilf.
o corredor migratórioZugkorridorNomen (m)C1
Este corredor migratório atravessa o estreito.Dieser Zugkorridor führt über die Meerenge.
o visitante de verãoSommergastNomen (m)C1
A andorinha é um visitante de verão.Die Schwalbe ist ein Sommergast.
o visitante de invernoWintergastNomen (m)C1
O tordo é aqui um visitante de inverno.Die Drossel ist hier ein Wintergast.
o caçador de raridadesSeltenheitenjägerNomen (m)C1
O caçador de raridades fez centenas de quilómetros.Der Seltenheitenjäger fuhr Hunderte von Kilometern.
o esconderijo de observaçãoBeobachtungshütteNomen (m)C1
O esconderijo de observação tem uma janela estreita.Die Beobachtungshütte hat ein schmales Fenster.
os binóculosFernglasNomen (m)C1
Sem binóculos não se distingue a espécie.Ohne Fernglas lässt sich die Art nicht bestimmen.
o guia de campoBestimmungsbuchNomen (m)C1
O guia de campo cabe no bolso.Das Bestimmungsbuch passt in die Tasche.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.