Das Deutsche hat ein Wort für alles, was sich ausbreitet: Schall. Das Portugiesische hat zwei und wählt danach, worum es geht. O som ist das Physikalische, das gemessen wird — o som aéreo, a potência sonora. O ruído ist das, worüber sich jemand beschwert, und deshalb heißt der Trittschall o ruído de percussão. Wer das eine für das andere setzt, wechselt den Blickwinkel mitten im Satz.
Und ein Buchstabe dreht die Richtung um: a emissão ist das, was die Quelle abgibt, a imissão das, was am Fenster des Nachbarn ankommt. Beim Estrich schließlich trennt sich Portugal von Brasilien — hier a betonilha, dort o contrapiso.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
mascararverdeckenVerbC2
O ruído do ventilador mascara a conversa ao lado.Das Geräusch des Lüfters verdeckt das Gespräch nebenan.
encapsularkapselnVerbC2
Encapsularam a bomba dentro de uma caixa.Man kapselte die Pumpe in einem Kasten.
desacoplarentkoppelnVerbC2
Desacoplaram o motor da estrutura com borracha.Man entkoppelte den Motor mit Gummi vom Gerüst.
Nomen (m) (10)
o nível de pressão sonoraSchalldruckpegelNomen (m)C2
O nível de pressão sonora foi medido à janela.Der Schalldruckpegel wurde am Fenster gemessen.
o coeficiente de absorçãoAbsorptionsgradNomen (m)C2
O coeficiente de absorção do tecido é alto nos agudos.Der Absorptionsgrad des Stoffes ist bei den hohen Tönen hoch.
o som aéreoLuftschallNomen (m)C2
O som aéreo atravessa a parede fina.Der Luftschall geht durch die dünne Wand.
o ruído de percussãoTrittschallNomen (m)C2
O ruído de percussão vem dos passos lá de cima.Der Trittschall kommt von den Schritten von oben.
o isolamento sonoroSchalldämmungNomen (m)C2
O isolamento sonoro da porta é o ponto fraco.Die Schalldämmung der Tür ist die schwache Stelle.
o silenciadorSchalldämpferNomen (m)C2
O silenciador reduz o ruído da conduta.Der Schalldämpfer senkt den Lärm des Kanals.
o nível de avaliaçãoBeurteilungspegelNomen (m)C2
O nível de avaliação junta correções ao valor medido.Der Beurteilungspegel fügt dem Messwert Zuschläge hinzu.
o campo sonoro difusodiffuses SchallfeldNomen (m)C2
No campo sonoro difuso o som chega de todos os lados.Im diffusen Schallfeld kommt der Schall von allen Seiten.
o sonómetroSchallpegelmesserNomen (m)C2
O sonómetro foi calibrado antes da medição.Der Schallpegelmesser wurde vor der Messung geeicht.
o campo livreFreifeldNomen (m)C2
Em campo livre o som cai com a distância.Im Freifeld nimmt der Schall mit der Entfernung ab.
Nomen (f) (14)
a ponderação AA-BewertungNomen (f)C2
A ponderação A aproxima o valor daquilo que o ouvido sente.Die A-Bewertung nähert den Wert dem an, was das Ohr empfindet.
a banda de oitavaOktavbandNomen (f)C2
O relatório separa o ruído por banda de oitava.Der Bericht trennt den Lärm nach Oktavband.
a transmissão marginalFlankenübertragungNomen (f)C2
A transmissão marginal estraga um bom isolamento.Die Flankenübertragung verdirbt eine gute Dämmung.
a betonilha flutuanteschwimmender EstrichNomen (f)C2
A betonilha flutuante não pode tocar na parede.Der schwimmende Estrich darf die Wand nicht berühren.
a camada resilienteDämmschichtNomen (f)C2
A camada resiliente fica por baixo da betonilha.Die Dämmschicht liegt unter dem Estrich.
a barreira acústicaLärmschutzwandNomen (f)C2
A barreira acústica corre ao lado da via.Die Lärmschutzwand läuft neben der Strecke.
a câmara anecoicareflexionsarmer RaumNomen (f)C2
Na câmara anecoica não há eco nenhum.Im reflexionsarmen Raum gibt es kein Echo.
a câmara reverberanteHallraumNomen (f)C2
A câmara reverberante serve para medir a absorção.Der Hallraum dient dazu, die Absorption zu messen.
a potência sonoraSchallleistungNomen (f)C2
A potência sonora da máquina vem na ficha técnica.Die Schallleistung der Maschine steht im Datenblatt.
a tonalidadeTonhaltigkeitNomen (f)C2
A tonalidade do zumbido torna-o mais incomodativo.Die Tonhaltigkeit des Summens macht es lästiger.
a componente impulsivaImpulshaltigkeitNomen (f)C2
A componente impulsiva do ruído é avaliada à parte.Die Impulshaltigkeit des Lärms wird gesondert bewertet.
a imissão sonoraImmissionNomen (f)C2
A imissão sonora mede-se onde as pessoas vivem.Die Immission wird dort gemessen, wo die Menschen wohnen.
a ponte acústicaSchallbrückeNomen (f)C2
Um único prego criou uma ponte acústica.Ein einziger Nagel schuf eine Schallbrücke.
a inteligibilidade da falaSprachverständlichkeitNomen (f)C2
A inteligibilidade da fala cai com a reverberação.Die Sprachverständlichkeit sinkt mit dem Nachhall.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
