Lärmschutz und Akustik

Das Deutsche hat ein Wort für alles, was sich ausbreitet: Schall. Das Portugiesische hat zwei und wählt danach, worum es geht. O som ist das Physikalische, das gemessen wird — o som aéreo, a potência sonora. O ruído ist das, worüber sich jemand beschwert, und deshalb heißt der Trittschall o ruído de percussão. Wer das eine für das andere setzt, wechselt den Blickwinkel mitten im Satz. Und ein Buchstabe dreht die Richtung um: a emissão ist das, was die Quelle abgibt, a imissão das, was am Fenster des Nachbarn ankommt. Beim Estrich schließlich trennt sich Portugal von Brasilien — hier a betonilha, dort o contrapiso.