C2 · 29 Wörter
Ethnologie auf Portugiesisch
Eine fremde Ordnung verstehen, ohne sie zu bewerten.
Ein Wortpaar dieser Liste bringt jeden auf die falsche Fährte. A perspetiva ética hat mit Moral nichts zu tun: Sie ist die Außensicht, die mit mitgebrachten Kategorien vergleicht. Ihr Gegenstück, a perspetiva émica, ist die Innensicht — beide Wörter kommen aus fonética und fonémica und sind nur die Endungen davon. Der zweite Stolperstein ist o presente etnográfico. Gemeint ist keine Gabe und kein Geschenk, sondern eine Zeitform: die Gegenwart, in der ältere Berichte ein Volk beschrieben, als hätte sich dort nie etwas geändert. Beim Feld hat das Portugiesische außerdem zwei Wörter — o campo in notas de campo, und o terreno für den Ort, an den man geht.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (26)
observação participanteteilnehmende BeobachtungWendungC2
A observação participante obriga a ficar meses no mesmo sítio.Die teilnehmende Beobachtung verlangt, Monate am selben Ort zu bleiben.
perspetiva émicaInnensichtWendungC2
A perspetiva émica descreve o que as pessoas dizem de si.Die Innensicht beschreibt, was die Menschen über sich selbst sagen.
perspetiva éticaAußensichtWendungC2
A perspetiva ética compara de fora, com categorias de fora.Die Außensicht vergleicht von außen, mit Kategorien von außen.
Nichts mit Moral zu tun; das Wort kommt von fonética.
descrição densadichte BeschreibungWendungC2
A descrição densa distingue um piscar de olho de um sinal.Die dichte Beschreibung unterscheidet ein Blinzeln von einem Zeichen.
notas de campoFeldnotizenWendungC2
As notas de campo são escritas na mesma noite.Die Feldnotizen werden noch in derselben Nacht geschrieben.
informante privilegiadoSchlüsselpersonWendungC2
O informante privilegiado abre portas e fecha outras.Die Schlüsselperson öffnet Türen und schließt andere.
consentimento no terrenoEinwilligung im FeldWendungC2
O consentimento no terreno é pedido outra vez a cada visita.Die Einwilligung im Feld wird bei jedem Besuch erneut erbeten.
relativismo culturalKulturrelativismusWendungC2
O relativismo cultural pede que se descreva antes de julgar.Der Kulturrelativismus verlangt, zu beschreiben, bevor man urteilt.
sistema de parentescoVerwandtschaftssystemWendungC2
O sistema de parentesco explica quem herda o quê.Das Verwandtschaftssystem erklärt, wer was erbt.
linha de descendênciaAbstammungslinieWendungC2
A linha de descendência passa pela mãe nesta aldeia.Die Abstammungslinie läuft in diesem Dorf über die Mutter.
regra de casamentoHeiratsregelWendungC2
A regra de casamento proíbe uniões dentro do grupo.Die Heiratsregel verbietet Verbindungen innerhalb der Gruppe.
rito de passagemÜbergangsritusWendungC2
O rito de passagem dura vários dias.Der Übergangsritus dauert mehrere Tage.
troca de dádivasGabentauschWendungC2
A troca de dádivas cria dívidas que duram anos.Der Gabentausch schafft Schulden, die Jahre halten.
economia de subsistênciaSubsistenzwirtschaftWendungC2
Na economia de subsistência quase nada sai para fora.In der Subsistenzwirtschaft geht fast nichts nach außen.
tradição oralmündliche ÜberlieferungWendungC2
A tradição oral guarda mais do que se supõe.Die mündliche Überlieferung bewahrt mehr, als man annimmt.
cultura materialmaterielle KulturWendungC2
A cultura material fala quando ninguém quer falar.Die materielle Kultur spricht, wenn niemand sprechen will.
estrutura socialSozialstrukturWendungC2
A estrutura social não se vê num único dia.Die Sozialstruktur sieht man nicht an einem einzigen Tag.
tradução culturalkulturelle ÜbersetzungWendungC2
A tradução cultural perde sempre alguma coisa.Die kulturelle Übersetzung verliert immer etwas.
presente etnográficoethnografisches PräsensWendungC2
O presente etnográfico congela um povo num tempo que já passou.Das ethnografische Präsens friert ein Volk in einer Zeit ein, die vorbei ist.
etnografia de salvamentoRettungsethnografieWendungC2
A etnografia de salvamento queria registar antes do fim.Die Rettungsethnografie wollte aufzeichnen, bevor es zu Ende ging.
antropologia aplicadaangewandte EthnologieWendungC2
A antropologia aplicada trabalha dentro de projetos.Die angewandte Ethnologie arbeitet innerhalb von Projekten.
restituição de objetosRückführung von ObjektenWendungC2
A restituição de objetos mudou o trabalho dos museus.Die Rückführung von Objekten hat die Arbeit der Museen verändert.
licença de investigaçãoForschungsgenehmigungWendungC2
A licença de investigação demorou meses a chegar.Die Forschungsgenehmigung kam erst nach Monaten.
reestudo a longo prazoWiederuntersuchung nach JahrenWendungC2
O reestudo a longo prazo mostrou outra aldeia.Die Wiederuntersuchung nach Jahren zeigte ein anderes Dorf.
método comparativovergleichende MethodeWendungC2
O método comparativo só resulta com perguntas iguais.Die vergleichende Methode funktioniert nur mit gleichen Fragen.
trabalho de campo multissituadoFeldforschung an mehreren OrtenWendungC2
O trabalho de campo multissituado segue as pessoas e não o lugar.Die Feldforschung an mehreren Orten folgt den Menschen und nicht dem Ort.
Nomen (f) (2)
a reflexividadeReflexivitätNomen (f)C2
A reflexividade obriga a escrever também sobre si próprio.Die Reflexivität zwingt dazu, auch über sich selbst zu schreiben.
a liminaridadeSchwellenzustandNomen (f)C2
A liminaridade é o tempo em que já não se é o que se era.Der Schwellenzustand ist die Zeit, in der man nicht mehr ist, was man war.
Nomen (m) (1)
o etnocentrismoEthnozentrismusNomen (m)C2
O etnocentrismo mede tudo pela régua de casa.Der Ethnozentrismus misst alles mit dem Maßstab von zu Hause.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.