Für das Biegen hat diese Werkstatt ein eigenes Verb. Dobrar ist das allgemeine Falten, aber Blech wird quinado — über eine scharfe Kante gelegt —, und deshalb heißt die Maschine a quinadeira und nicht dobradeira. Wer nach dem allgemeinen Wort sucht, findet die Maschine nicht, die im Angebot steht.
Zwei weitere Wörter klingen nach etwas anderem. A chapa ist hier das Blech, nicht das Namensschild; und a estampagem ist das Ziehen und Prägen im Werkzeug, während a estampa der Aufdruck auf einem Stoff bleibt. Beim Schweißen trennen sich schließlich die Länder: in Portugal a soldadura, in Brasilien a solda.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (11)
a chapa metálicaBlechNomen (f)C2
A chapa metálica chega em rolos à oficina.Das Blech kommt in Rollen in die Werkstatt.
a chapa de partidaPlatineNomen (f)C2
A chapa de partida já vem cortada à medida.Die Platine kommt schon auf Maß geschnitten.
a quinadeiraAbkantpresseNomen (f)C2
A quinadeira dobra a chapa contra uma matriz.Die Abkantpresse biegt das Blech gegen eine Matrize.
a estampagem profundaTiefziehenNomen (f)C2
A estampagem profunda transforma um disco num copo.Das Tiefziehen macht aus einer Scheibe einen Becher.
a perfilagem por rolosRollformenNomen (f)C2
A perfilagem por rolos faz o mesmo perfil sem parar.Das Rollformen erzeugt dasselbe Profil ohne Unterbrechung.
a orla dobradaBördelnNomen (f)C2
A orla dobrada esconde a aresta cortante.Das Bördeln verbirgt die scharfe Kante.
a cravação por deformaçãoDurchsetzfügenNomen (f)C2
A cravação por deformação dispensa qualquer peça extra.Das Durchsetzfügen kommt ohne jedes zusätzliche Teil aus.
a soldadura por pontosPunktschweissungNomen (f)C2
A soldadura por pontos deixa marcas redondas na chapa.Die Punktschweissung hinterlässt runde Spuren im Blech.
a pintura a póPulverbeschichtungNomen (f)C2
A pintura a pó cura dentro de um forno.Die Pulverbeschichtung härtet in einem Ofen aus.
a cadeia de tolerânciasToleranzketteNomen (f)C2
A cadeia de tolerâncias soma erros pequenos até um grande.Die Toleranzkette summiert kleine Fehler zu einem großen.
a planificação da peçaAbwicklungNomen (f)C2
A planificação da peça é desenhada antes de qualquer dobra.Die Abwicklung wird vor jeder Biegung gezeichnet.
Nomen (m) (12)
o aninhamento das peçasSchachtelungNomen (m)C2
O aninhamento das peças poupa material em cada folha.Die Schachtelung spart auf jeder Tafel Material.
o corte por feixe laserLaserschneidenNomen (m)C2
O corte por feixe laser deixa a aresta limpa.Das Laserschneiden hinterlässt eine saubere Kante.
o puncionamentoStanzenNomen (m)C2
O puncionamento abre os furos de uma só vez.Das Stanzen öffnet die Löcher auf einmal.
o corte por cisalhamentoScherschneidenNomen (m)C2
O corte por cisalhamento é mais rápido e menos preciso.Das Scherschneiden ist schneller und weniger genau.
o acréscimo de dobragemBiegezugabeNomen (m)C2
O acréscimo de dobragem entra no cálculo do comprimento.Die Biegezugabe geht in die Längenberechnung ein.
o retorno elásticoRückfederungNomen (m)C2
O retorno elástico obriga a dobrar um pouco a mais.Die Rückfederung zwingt dazu, etwas weiter zu biegen.
o cerra-chapasNiederhalterNomen (m)C2
O cerra-chapas segura a folha durante a operação.Der Niederhalter hält die Tafel während des Vorgangs fest.
o enrugamentoFaltenbildungNomen (m)C2
O enrugamento aparece quando a pressão é baixa demais.Die Faltenbildung tritt auf, wenn der Druck zu niedrig ist.
o diagrama limite de conformaçãoGrenzformänderungsschaubildNomen (m)C2
O diagrama limite de conformação mostra até onde o material aguenta.Das Grenzformänderungsschaubild zeigt, wie weit der Werkstoff hält.
o desnível na chapaAbsatzNomen (m)C2
O desnível na chapa deixa as duas peças assentar uma na outra.Der Absatz lässt die beiden Teile aufeinander liegen.
o rebiteNietNomen (m)C2
O rebite prende as duas chapas sem calor.Der Niet hält die beiden Bleche ohne Wärme.
o tratamento prévioVorbehandlungNomen (m)C2
Sem tratamento prévio a tinta não agarra.Ohne Vorbehandlung haftet der Lack nicht.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
