Blechbearbeitung

Für das Biegen hat diese Werkstatt ein eigenes Verb. Dobrar ist das allgemeine Falten, aber Blech wird quinado — über eine scharfe Kante gelegt —, und deshalb heißt die Maschine a quinadeira und nicht dobradeira. Wer nach dem allgemeinen Wort sucht, findet die Maschine nicht, die im Angebot steht. Zwei weitere Wörter klingen nach etwas anderem. A chapa ist hier das Blech, nicht das Namensschild; und a estampagem ist das Ziehen und Prägen im Werkzeug, während a estampa der Aufdruck auf einem Stoff bleibt. Beim Schweißen trennen sich schließlich die Länder: in Portugal a soldadura, in Brasilien a solda.