C2 · 31 Wörter
Goldschmiedekunst auf Portugiesisch
Ein Metall, das sich hämmern lässt, bis es zerreißt.
Zwei Alltagswörter bekommen in dieser Werkstatt eine ganz andere Bedeutung. A liga ist hier die Legierung und nicht der Verband oder das Strumpfband; und cravar, sonst einschlagen oder einrammen, heißt hier einen Stein fassen — daher a cravação em garras, die Krappenfassung. Wer das Bild vom Einrammen mitnimmt, hält die feinste Arbeit des Fachs für die gröbste. Und ein drittes Wort kommt aus der Küche. O recozimento ist mit cozer verwandt: Das Metall wird noch einmal erhitzt, damit es wieder weich wird. Danach kommt a decapagem, das Beizen — nichts mit Enthauptung zu tun, sondern das Abnehmen der dunklen Schicht, die das Feuer hinterlässt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (21)
liga para a corLegieren für die FarbeWendungC2
A liga para a cor decide entre o ouro branco e o rosado.Das Legieren für die Farbe entscheidet zwischen Weiß- und Rotgold.
endurecimento por deformaçãoKaltverfestigungWendungC2
O endurecimento por deformação faz o fio partir.Die Kaltverfestigung lässt den Draht brechen.
recozimento do metalAusglühenWendungC2
O recozimento do metal devolve-lhe a maleabilidade.Das Ausglühen gibt dem Metall die Verformbarkeit zurück.
cravação em aroZargenfassungWendungC2
A cravação em aro protege a pedra pelo lado.Die Zargenfassung schützt den Stein an der Seite.
cravação em garrasKrappenfassungWendungC2
A cravação em garras deixa entrar mais luz.Die Krappenfassung lässt mehr Licht herein.
cravação de pedrasSteinfassenWendungC2
A cravação de pedras é o trabalho mais lento da oficina.Das Steinfassen ist die langsamste Arbeit der Werkstatt.
cintura da pedraRundisteWendungC2
A cintura da pedra assenta nas garras.Die Rundiste liegt auf den Krappen auf.
mesa da pedraTafel eines SteinsWendungC2
A mesa da pedra tem de ficar paralela ao anel.Die Tafel eines Steins muss parallel zum Ring liegen.
inclusão na gemaEinschluss im EdelsteinWendungC2
Uma inclusão na gema conta a história dela.Ein Einschluss im Edelstein erzählt seine Geschichte.
certificado gemológicoEdelsteinzertifikatWendungC2
O certificado gemológico acompanha a pedra.Das Edelsteinzertifikat begleitet den Stein.
fundição por cera perdidaWachsausschmelzverfahrenWendungC2
A fundição por cera perdida copia cada risco do modelo.Das Wachsausschmelzverfahren kopiert jeden Kratzer des Modells.
pasta de polirPolierpasteWendungC2
A pasta de polir suja tudo à volta.Die Polierpaste macht alles ringsum schmutzig.
banho de ródioRhodinierungWendungC2
O banho de ródio deixa o ouro branco mais frio.Die Rhodinierung lässt das Weißgold kühler wirken.
ajuste do tamanho do anelRingweitenänderungWendungC2
O ajuste do tamanho do anel apagou parte da gravação.Die Ringweitenänderung löschte einen Teil der Gravur.
recuperação de metal preciosoRückgewinnung von EdelmetallWendungC2
A recuperação de metal precioso junta até o pó da bancada.Die Rückgewinnung von Edelmetall sammelt sogar den Staub von der Werkbank.
aprovisionamento responsávelverantwortliche BeschaffungWendungC2
O aprovisionamento responsável obriga a perguntar pela origem.Die verantwortliche Beschaffung verlangt, nach der Herkunft zu fragen.
minerais de conflitoKonfliktmineralienWendungC2
Os minerais de conflito estão sujeitos a regras próprias.Konfliktmineralien unterliegen eigenen Regeln.
metal recicladowiederverwertetes MetallWendungC2
Grande parte do ouro da oficina é metal reciclado.Ein großer Teil des Goldes in der Werkstatt ist wiederverwertetes Metall.
apoio de bancadaFeilnagelWendungC2
O apoio de bancada tem marcas de todas as limas.Der Feilnagel trägt die Spuren aller Feilen.
seguro da oficinaWerkstattversicherungWendungC2
O seguro da oficina cobre também as peças dos clientes.Die Werkstattversicherung deckt auch die Stücke der Kunden.
reparar ou refazerReparatur oder NeuanfertigungWendungC2
A pergunta é sempre a mesma: reparar ou refazer.Die Frage ist immer dieselbe: Reparatur oder Neuanfertigung.
Nomen (m) (4)
o quilateKaratNomen (m)C2
O quilate diz quanto ouro puro há na liga.Das Karat sagt, wie viel reines Gold in der Legierung steckt.
o fundenteFlussmittelNomen (m)C2
Sem fundente a solda não corre.Ohne Flussmittel fließt das Lot nicht.
o fulgorBrillanzNomen (m)C2
O fulgor depende mais da lapidação do que do tamanho.Die Brillanz hängt mehr vom Schliff ab als von der Größe.
o trabalho de repuxeTreibarbeitNomen (m)C2
O trabalho de repuxe empurra a chapa por trás.Die Treibarbeit drückt das Blech von hinten.
Nomen (f) (6)
a decapagemBeizenNomen (f)C2
A decapagem tira a camada escura depois da solda.Das Beizen nimmt die dunkle Schicht nach dem Löten weg.
a cravação pavéPavéfassungNomen (f)C2
A cravação pavé cobre a superfície de pedras pequenas.Die Pavéfassung bedeckt die Oberfläche mit kleinen Steinen.
a cinzelagemZiselierenNomen (f)C2
A cinzelagem levanta o desenho sem tirar metal.Das Ziselieren hebt die Zeichnung heraus, ohne Metall wegzunehmen.
a filigranaFiligranarbeitNomen (f)C2
A filigrana pede fio muito fino.Die Filigranarbeit verlangt sehr dünnen Draht.
a granulaçãoGranulationNomen (f)C2
A granulação prende esferas minúsculas à superfície.Die Granulation heftet winzige Kügelchen an die Oberfläche.
a esmaltagemEmaillierenNomen (f)C2
A esmaltagem vai ao forno mais do que uma vez.Das Emaillieren kommt mehr als einmal in den Ofen.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.